Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Нет я про версию 1991 года

--- добавлено 12 авг 2018, предыдущее сообщение размещено: 12 авг 2018 ---

Ну вообще я ещё подумаю насчёт кириллицы. Но может если кто-то заинтересуется перевод этой игры помогу ему. Файл с текстом всех событий находится в файле QUEST11.DAT , в файле RESULTS.DAT , все последствия принятия решений, в файлах GOR... весь остальной текст.

 

@Sir Lancevrot, фонты игры находятся в файлах FONT.DAT и CREDFONT.DAT. Судя по виду - лежат вполне открыто.

 

Спс. Я тогда попробую что то сделать но результат на гарантирую.

 

Я сейчас шрифтами не могу заняться поэтому я исправил ошибку в игре "Кризис в кремле" теперь там его называют генеральным секретарем а не призидентом. Просьба добавить эти файлы к файлам этой игры. файлы надо просто скинуть в корень игры с заменой. P.S я не знаю куда скидывать исправления так что я решил скинуть сюда чтоб заметили.

 

Кого его? Мишка-меченый был первым президентом СССР

 

@Ardash, с 1990 года. До этого он оставался генеральным секретарём. А игра подразумевает потенциальное предотвращение перестроечных перемен.

Наверно, стоит все эти посты в отдельную тему перенести - тут они немного не в кассу...

 

Эх, давно я не был в теме, но вот интерес проснулся спустя годы.
В игре 1989 года весь текст какой там только есть сразу же и намертво вшит в .exe файл. Отдельно лежат только шрифты и картинки. Экстракторы сразу же отметаются - не берут его. Даже не всякий HEX-редактор это открывает (Exescope отказывается с порога к примеру). Подхожу я к этому делу с HEX редактором, нашел-таки тот, который берет.
Но там совершенно ничего нельзя сделать с длинной слова. На английском Warsaw пытаешься переделать на Варшава. Одной буквы не хватает. Вот что можно с этим сделать и можно ли сделать вообще? Ну нет никаких альтернатив, по крайней мере с моим уровнем познаний. А руки чешутся. И не во всяком месте я извернутся смогу, чтобы текст русский "запихать" в нужные объемы. Без расширения длины ну никак. Вот что можно сделать или лучше забыть подобную затею?

Или, быть может, есть возможность в свободном месте это слово написать и как-то "ссылку" на него оформить в нужном месте?

Находил инструкцию по работе со смещениями в HEX-редакторах, но дизассемблить столь древний код у меня уже не выходит, либо я нужных программ не знаю.

 

1) Есть фанатские программы (патчи), превращающие официальные ремейки Monkey Island 1 и 2 в "ScummVM-talkie" версии с английской озвучкой и старой графикой.
2) На данный момент, насколько я знаю, русифицированы только ремейки.

Мне не нравится перерисовка графики в ремейках, и мне хотелось бы иметь возможность запускать русифицированные версии на мобильных устройствах (смартфонах и планшетах). Вопрос:

Можно ли как-нибудь сделать из всего этого русифицированные версии MI1 и MI2 для ScummVM, со старой графикой? Причём как с английской озвучкой, так и без речи вообще. Я может попробую сам сделать, только подскажите, куда копать. Все ресурсы уже есть, надо просто их переконвертировать в нужный формат.

Потому что я смотрю в свой каталог игр для ScummVM и вижу, что на русском под ScummVM есть все Лукасартовские ScummVM-квесты, кроме MI1 и MI2.

 

@Dimouse, спасибо.
@Grue13, если есть желание помочь, могу дать файлы исходника и перевода, поможешь переносить строки, ибо я сейчас не могу этим заниматься достаточно плотно. Инструментарий у меня настроен, могу "на горячую" собирать ресурсы чтоб сразу тестировать.
В общем, велкам в тему.

 

Господа переводчики! Поскольку вы знаете как переводить игры и производить реверс-инжиниринг объясните, где есть понятные новичкам туторы, где всё разжёванно для таких несмышлённых, как я.
Поделитесь, с чего вы начанали свой тернистый путь?

 

Прошу прощения, буду знать в будущем

 

Обратил внимания, что на Нотабеноиде сегодня затеяли перевести "Робин Гуда". Стало интересно, это кто-то из местных?

 

Переводчики: Corak, dead_man

 

@warr11r, твоя ссылка работает весьма странно и "автологинит" пользователя как p_zombie (но без возможности выполнять от его имени какие-то действия, в том числе нельзя даже разлогиниться).

 

Разлогиниться можно, но страница сразу станет недоступной.

 

Вопрос: можно ли вытащить русификатор из свежеизданного BardsTaleTrilogy и поставить на оригинальный DOS BardsTale 1, 2, 3 ?

 

А что, это В ТОЧНОСТИ та же самая игра-трилогия? Я что-то сомневаюсь очень (честно говоря, я даже не посмотрел её и не сравнивал со старой).

 

Да, эта та же игра, но с улучшенной графикой.