Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

@Gadavre, Переводчик Яндекса переводит как:
mothership - Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки - Яндекс Переводчик.
1) материнский корабль
2) корабль-матка

 

Интересно, а "основной корабль" годится?

 

@Gadavre, да тут и "ваш/свой корабль" подойдёт. Или что-то по типу "Послать на корабль своим...".
А вообще, "корабль-носитель".
Offtop

Умер от повторов "you".

 

В общем остановился на корабль - носитель и главный корабль... Значение mothership - перевозка малых судов на своем борту...То есть большой морской корабль, внутри которого находятся подводные лодки, например, считается mothership...Но слово материнский режет слух, так как у людей может быть по корню слова ассоциация со своей матерью.... И к тому же, если корабль называть материнский, то почему бы тогда не называть и отцовским? )
В общем в целях точности мысли остановился на корабль - носитель и главный корабль. Всем спасибо за ответы.

 

Такой вопрос: есть игра Take no Prisoners. К ней существует пиратская русификация. В принципе тексты там более-менее нормально адаптированы, даже шрифт кое-где подобран аутентично, но при этом ужасная озвучка.
Хочу вырвать из пиратской русификации тексты, но не трогать озвучку. Но для меня этот странный рейвенский движок совершенно не понятен. Вдруг у кого-нибудь больше опыта и он знает, как убрать "русифицированную" озвучку?

---
Как логичнее перевести фразу "Make all of your infantry units cheer" на русский язык?

Описание кнопки "Боевой клич" в Red Alert 2. Или может быть имеет смысл не переводить все дословно?

 

@Gadavre, Корабль-матка — Википедия

 

Как лучше перевести на русский язык одну из сторон из серии C&C - GDI (Global Defense Initiative)?

Как "Глобальная Оборонная Инициатива" - ГОИ? Как-то по-еврейски пренебрежительно.

Как "Глобальная Служба Безопасности" - ГСБ?

 

@GreenEyesMan, в одном из пиратских переводов было ВОИ. Где В - если не ошибаюсь, "всемирная".

 

@Genesis, Не лучше ГОИ.

Посмотрел - большая часть русифицированных сообществ использует ГСБ. Пусть будет ГСБ.

Как перевести это: Dogma Day Afternoon? Какой-то речевой оборот? Мультитран ничего не подсказывает, а гугло-яндекс переводчики переводят как "Догма днем" или "Дневная догма".

 

А зачем это вообще переводить? Аббревиатуры, на мой взгляд, лучше не переводить.

Полагаю, это производная от идиомы dog day afternoon:

Как адаптировать это к фразе Dogma Day Afternoon не очень понимаю, может что-нибудь вроде "Догматическое пекло".

 

- соглашусь. С другой стороны у нас уже есть "официальный" перевод - Глобальная Служба Безопасности, ака ГСБ. И я буду переводить Nod как НОД - с отсылкой к одной известной у нас политической партии шибанутых фанатиков (пусть это просто совпадение, но зато какое совпадение). Было бы странно оставить GDI не переводимым в таком случае.

- как мне подсказали - это отсылка к названию фильма Dog Day Afternoon ("Собачий полдень"). От сего знания проще не стало - "Полдень убеждений"? "Догматический полдень"?

 

Кажется я написал, каким образом сформировалось эта идиома.

 

Ну, как бы на русском языке ФБР, в оригинале FBI. Так что почему бы и нет? И более того: зная подобный опыт перевода абревиатур, зачем оставлять в переводе такие дыры?

 

@Genesis, на русском НАТО, а в оригинале NATO.

 

@d0lphin, во-первых, исключения тоже бывают. Во-вторых, то, что ты привёл в пример - один из оригиналов. А второй - франкоязычный, OTAN. Вот только я не слышал, чтобы сию шайку возглавляла УСА. А поскольку подавляющее большинство аббревиатур также меняется при переводе и используется в нашем языке в переведённом виде, спорить дальше считаю бессмысленным.

 

Как правильнее и логичнее перевести три следующих характеристики:

· Jumps into infantry
· Jumps into vehicles
· Jumps into ships

Это способность юнитов "прыгать" на противников. Собственно в РА2 это собаки и дроны-пауки. Но вот самое "прыгает" звучит как-то... по-звеняще вульгарно (напрыгивает на корабли и как давай их насиловать).

Ничего нормального в голову не приходит.

 

Я бы перевёл эти фразы, как "Врубиться в пехоту", "Атаковать транспорт", "Напасть на корабли". Глаголы можно переставлять местами для благозвучности. Вообще, в американском футболе "jump into" означает "врезаться в игрока".

 

Добрый день. Бывает часто такое, что русификатор выполнен в форме ексешника и не понять какие файлы, папки в игре после русификации будут изменены, добавлены или удалены. И вообще не понять, безобидный ли ексешный русик, не ставит ли он какие-то твики в игру, от которых игра может сбоить.

Может существуют какие-нибудь не сложные программы, которые могут сравнить папку игры до процесса русификации и папку после и тем самым помочь быстро понять, какие файлы и папки были изменены?

Такой инструмент позволил бы фильтровать многочисленные русики в сети, оставив для себя только серьезные, профессиональные.

 

Сравнивать каталоги умеет практически любой двухпанельный коммандер, например Far или Total. Содержимое отличающихся файлов можно сравнить большинством современных Hex-редакторов, например в FlexHex есть опция Compare.

P.S. Не "ексешник" а "экзешник", т.е. исполняемый файл, проверочное слово - экзекуция, т.е. исполнение.