1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Вопросы по русификации игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем War_Dragon, 16 мар 2006.

Метки:
Страница 3 из 24

  1. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2014
    War_Dragon, 16 мар 2006
    #1
    GreenEyesMan, AndyFox и Wilco нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    вопрос: У меня в UFO имена солдат отображаются как Плрдлф Фвфыв, Фыаыдл Дфлодф итд. бесит жутко, хочу сделать нормально. весь ост. перевод нормальный. что мне делать?
     
    Dizzy, 17 окт 2006
    #41

  4. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.050
    Перевести частицы слов, из которых генерятся имена солдат
     
    VorteX DrAgON, 18 окт 2006
    #42

  5. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.004
    Не знаю как в русской, а в английской версии UFO в .exe-файлах записаны подряд сначала все фамилии, потом все имена, а не отдельные частицы.
     
    Grue13, 18 окт 2006
    #43

  6. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.050
    Под частицами я это и имел ввиду. Игра берет наугад фамилию и имя и получается солдат.
     
    VorteX DrAgON, 18 окт 2006
    #44

  7. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    706
    Просто имена солдат английские, а английский шрифт заменен (не дополнен, заметь) русским. Результат - вот такие кривые имена. Довольно частый косяк дос переводчиков и приставочников.
    Причина проста - при компиляции игры используется signed char (хоть убейте, не пойму почему, никакой экономии это не приносит), и добавить русские буквы, оставив английские, нет возможности.
     
    Quester, 18 окт 2006
    #45

  8. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    а как открыть EXE файл? нужна прога?
     
    Dizzy, 18 окт 2006
    #46

  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.982
    Да хоть Блокнот, гыгы.
    Раньше бы ни у кого таких вопросов не возникало, ох уж эта психология пользователя Windows.

    added: если серьезно, то я уже писал что нужно в начале темы.

    added2: кстати насчет первого X-COM'а, насколько я помню перевод там левый и все уровни сложности соответствуют самому легкому.
     
    Последнее редактирование: 18 окт 2006
    Dimouse, 18 окт 2006
    #47
    Dizzy нравится это.

  10. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    По поводу Х-СОМ-а, если там имена в экзешнике лежат на английском, то можно их просто прямо там же переделать, использую соответствующую раскладку, которую можно легко выяснить при вводе имени базы в игре например.
    Так?
     
    Evil_Wizard, 18 окт 2006
    #48
    Dizzy нравится это.

  11. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    706
    Да. только в дос кодировке.
     
    Quester, 20 окт 2006
    #49
    Dizzy нравится это.

  12. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    угу, послушался =) открыл блокнотом, заменил, закрыл.... и все. ехе привратился в ехе который не открываеися...
     
    Dizzy, 20 окт 2006
    #50

  13. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    Может заменил на текст не
    ?
     
    Low_Pressure, 20 окт 2006
    #51

  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.982
    Не удивительно, блокнот половину файла наверное попортил. Открыть-то им можно, а вот сохранять не стоит. Тогда уж Бред юзай. А дос кодировка тут не причем.
     
    Dimouse, 20 окт 2006
    #52

  15. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Редактируй при нажатой клавише Insert. Для того, чтобы ничего с мест не сдвигать, а только заменять что уже и так есть.
     
    Evil_Wizard, 22 окт 2006
    #53
    Dizzy нравится это.

  16. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.004
    Grue13, 22 окт 2006
    #54
    Dizzy нравится это.

  17. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    Ураа! получай спасибо =) спасибо всем за дельные (и не очень) советы.
     
    Dizzy, 22 окт 2006
    #55

  18. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    Хехе, все сработало! но очень по своему. файл - смотрите как оригинально отображаются их имена =)
     
    Dizzy, 24 окт 2006
    #56

  19. Wrathchild

    Wrathchild

    Регистрация:
    3 ноя 2004
    Сообщения:
    2.179
    Dizzy, ты лучше скрин сделай.
     
    Wrathchild, 24 окт 2006
    #57

  20. Dizzy

    Dizzy

    Регистрация:
    16 окт 2006
    Сообщения:
    112
    вот такие вот грибы...
     

    Вложения:

    • shot0000.jpg
      shot0000.jpg
      Размер файла:
      26 КБ
      Просмотров:
      725
    Последнее редактирование: 24 окт 2006
    Dizzy, 24 окт 2006
    #58

  21. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    10.004
    Там (в игре) английские буквы заменены русскими, поэтому в exe-файлах надо писать английскими буквами, соответствующим нужным русским.
    А какие соответствуют, можно узнать, вписав сначала вместо имён слова типа 1aaa..., 2bbb..., 3cc..., 4dddd.... (желательно сохраняя длину слов в файле)
    Потом по отобразившемуся (английские буквы заменятся русскими, а цифры останутся) понять, какая английская буква соответствует какой русской.
    Потом по полученному алфавиту вводить.

    --- добавлено:
    Нашёл на своём диске нормально русифицированный UFO и закачал его на:
    http://www.wikiupload.com/download_page.php?id=25580

    -- добавлено:
    Так на old-games.ru же версия нормально русифицированная.
     
    Последнее редактирование: 24 окт 2006
    Grue13, 24 окт 2006
    #59

  22. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.982
    А вот кстати Визард уже давно написал про более удобный способ.
     
    Dimouse, 24 окт 2006
    #60
Страница 3 из 24
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление