Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Ищу русификатор к игре Imperium Galactica 2. На сайте zoneофugames.ru - русификатор кривой и неработающий ( хотя есть подозрения, что просто неправельно подобраный шрифт к игре, только как его поменять, попробовать незнаю).

Просто у меня в меню перевод нормальный, но как только начинаешь компанию за когонибудь, то вместо букв, появляються еврейские знаки, непонятные йеороглифы.
Пожалуста ! Если у вас есть нормальный и рабочий , а главное ПРОВЕРЕННЫЙ русификатор , то очень вас прошу поделиться. Очень хочеться поиграть в неё.

Если нету русификатора, то тогда лучше Англофикатор или Английскую версию игры ( ISO образы - ссылки на скачку ).

P.S. Огромное спасибо тем, кто поможет.

 

Furry, в торрентах была найдена 4CD RUS full version. Перевод ФАРГУС. На этих же дисках - английский язык.

Обложка:




Там же найдена 1CD version от ФАРГУСа.

 

Возможно было:

Дайте руссификатор для LBA2(можно только текст) и инструкцию, как его поставить, если там несколько шагов в установки

 

Dan41 У меня есть полная русская версия игры (От Фаргуса). В разделе "Раздача старых игр", товарищ Fabricator тоже выложил полную русскую версию LBA2.

 

У меня нет доступа в раздел

 

Dan41 Вот здесь PacmaN41 дал ссылки на русификаторы для LBA2 (Переведены звук и текст).

 

Здраствуйте,я по поиску не нашел,поэтому вот что хочу попросить :

Если здесь занимаюстья руссификацией игр,то не мог бы кто нибудь перевести игру the DiG ... Русская версия есть,но после каждой реплики идут задержки примерно по времени столько же сколько и сама реплика,и так между каждой репликой,терпения играть вообще не хватает. Так как я не разбираюсь в вашей деятельности,спрашиваю - могли бы вы перевести по человечески,либо порыться в кодах игры и поднастроить эти реплики...Проблема такая у всех,запускал как и все игру через ScummVM (версия роли не играет)...Где то читал что устанавливая игрушку все работает норм,то именно устанавливают а не запускают через ScummVM.


За ранее спасибо.

 

RemaerD, а DosBox не пробовал?

 

Через него игра сама по себе тормозит :/

 

Люди. Если кому-нибудь надо перевести игру - высылайте мне текст на мыло. Переведу безвозмездно, особенно если к игре не равнодушен. Я по образованию учитель английского языка. Работаю не по специальности, а навык терять неохота.
stalker_et@mail.ru

 

XNMNK, прими участие в различных проектах переводов игр, таких много как здесь, так и на zoneofgames.ru

 

Подскажите пожалуйста чем можно открыть формат CC старых игр Might and Magic

 

недавно обнаружил, что на сайте появились игры компании humongous и тут же решил скачать spy fox 1. Но она как оказалась полностью английская.

Перерыл весь интернет в поисках руссификатора, нашел только для 2-ой части.

Если кто знает где достать, то киньте ссылку.

 

Помогите найти русификатор Tomb Raider 4: Last Revelation! Заранее Спасибо!!!

 

5th element

Люди добрые подскажите чем открыть файлы .TEX и .PAL в игрушке "Пятый элемент"??? Хочу полную русскую версию
Насколько я понял .TEX это текстура в виде RAW данных, а .PAL палитра к этой текстуре. Только вот чем открыть - хз

 

Что ты хочешь от "открыть"? Просто открыть - чем угодно. Хоть Wordpad'ом. Хочешь увидеть картинку, то либо ищи дальше либо изучай языки программирования. Если, как ты говоришь, картинка в RAW виде, то конкретно тебе нужны функции вывода хотя бы одной точки на экран и установки палитры.
PS Чем открыть - это всегда ХЗ.

 

Steel Rat, не скажи. Есть, скажем Фотошоп, через который можно импортировать *некоторые* форматы палитр. Да и некоторые RAW-форматы. А ещё есть мой любимый Texture Finder, в котором это всё облечено в сравнительно удобную форму. Другой вопрос, что он пригоден только для "открыть и посмотреть", а не для "переделать"

 

Честно говоря я не пользуюсь Фотошопом, не знаю, что он может. Лишь просто знаю о нём. Я до сих пор использую Autodesk Animator Pro 1992 года выпуска и свои совочки. =)

 

Steel Rat, а по существу сказать можешь что-нибудь (без пальцовки)?

Добавлено через 8 минут
я знаю что kalisto использовала Infinity Planes для консоли и портировала эту технологию на PC. возможно что текстуры это обрезанные jpeg (для ускорения загрузки в видеопамять) например... может быть не прав... я пытался открыть их photoshop, paint shop pro (как dr. halo файлы).

Добавлено через 8 минут

Спасибо за подсказку! Texture finder то что нужно!

 

Джонни, а где ты "пальцовку" увидел? На общий вопрос - общий ответ. На конкретный вопрос - конкретный ответ. Noelemahc тебе помог, я нет, никакого выпендрёжа.