Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Открыть можно в Tile Molester (поколдовав в нём), но вот палитру не получилось пока подключить.
Я брал файл шрифта от русской версии на PlayStation, он тоже подходит
меню русифицировалось

 

народ как можно руссифицирывать airline tycoon просто тупо тексты в игре переписать, и меню?
p.s. с английским в общем нет проблем

 

teufel06, эх, если бы все было так, как вы говорите. Для начала нужно узнать, где в игре эти тексты и меню находятся, затем найти/написать программу, способную эти файлы редактировать (а ведь еще не факт, что игра поймет кириллицу!). Меню, скорее всего, придется перерисовывать с русскими кнопками вместо английских.
В общем, на словах это кажется гораздо легче, чем на деле. Проверено на себе.

 

Я тут пообщался со многими людьми в частности со своими студентами. Оказывается что многие хотели бы переводить игры и в принципе люди владеют и ассемблером и другими языками, но мало кто представляет с чего начать. Хорошо бы если кто-нибудь из матерых переводчиков форума сделал бы разбор полетов по этому вопросу. То есть описал детальное препарирование файла шрифта какой нибудь простенькой ДОСковой игрушки.

 

Так не бывает! Бывает, что знают с чего и как начать, а программировать не умеют, наоборот -- никогда! Типизированные файлы проходят в первом семестре...

 

Хы-хы! А чего там писать-то? Как пришёл к пониманию структуры файлов шрифта? Или просто пример привести типизированной структуры шрифта игрового? Так у каждого производителя игрушек свои алгоритмы работы. Хотя я мог бы показать структуру шрифтов в Daggerfall к примеру.

 

Черт его знает чего им надо Я так понял что это как барьер перепрыгнуть. У меня например начинают что-то в фотошопе делать только после того как я пару примеров разберу, а так можно хоть талмуд вычитать без толку. Они просто не знают что с этими слоями градиентами и пр. делать. Скорей всего да, тут и пару тройку структур можно привести и как к пониманию пришел тоже было бы неплохо. У меня знакомый начал сьерровские игры колупать после того как фидошную переписку двух других таких же любителей почитал. Видать уловил ход их мыслей

 

Шрифты в Даггерфоле хранятся в файлах вида *.FNT

Внутренняя структура такого файла делится на две части: заголовок и данные

Теперь подробнее о каждой из частей.
Заголовок - структура, которая состоит из трех сегментов:
1) ширина букв шрифта [word] - зачем он есть, хз, потому что не используется.
2) высота букв шрифта [word] - параметр един для всех букв
3) массив смещений на данные по каждой букве общим количеством 240 штук:
- смещение в файле на массив, описывающий одну букву [word]
- ширина конкретной буквы в пикселях [word], почему (1) и неактуален.

Данные - набор байт, который на первый взгляд может показаться бессмыслицей. Так и было бы, если бы мы не знали структуру заголовка. Дело в том, что каждая буква описана строками пикселей, где каждому пикселю одной строки сопоставлен один бит. Предельный размер символа - 16 пикселей. Таким образом каждый символ в этом массиве описан строками двухбайтовых [word] значений. Какая последовательность описывает тот или иной символ, можно узнать благодаря заголовку шрифта.

Первый символ - символ с кодом 32 - то бишь пробел. И дальше по нарастающей. Почему описано 240 символов, не знаю. Вроде как по логике должно быть 256-32=224, но это факт.

Вот собственно и все описание.

Как расковырял.
Сначала выловил, как поймать смещение на тот или иной символ, потом эмпирическим методом понял, что означает смежный байт в смещении. Остальное - дело техники.

 

Некоторые игры тупо хранят шрифты в виде картинок. И, если вам не лень будет переписывать тексты игры фразами вроде "Ghtdtl vtldtl, qf rhtdtlrj!" то можно тупо позаменять буквы латинского алфавита на соответствующие им русские буквы (просто по сорасположению на клавиатуре).

 

Обычно в шрифтах есть ещё сведения о количестве символов. И как было уже замечено, без навыков обратного программирования и хорошего знания ассемблера, форматы изучаются эмпирическим путём.

В конечном счёте должно получится минимум две программы... примерно, как у меня. Как делать программу это дело уже индивидуальное, ведь делаешь её для себя, и так как себе удобнее. В моём случае, пошли на пользу универские занятия по объектно ориентированному программированию -- я сделал всё на объектах и теперь добавить поддержку нового формата не составляет особого труда. Это куда проще, удобнее и быстрее чем переписывать программу под новый формат или писать редактор вобще с нуля.

 

Общество подскажите пожалуйста прогу для редактирования GOB файлов. Это текстовики Imperialism'а.

 

Дядьки, кто больше года назад обещал руссификацию Discworld??? Где же она, очень бы хотелось.

 

Ну вот. Там как раз твой пост и последний, ему уже куда больше года.

 

Не знаю, может уже было, но: чем можно локализовать "SpaceHulk 1"?

 

кто нибудь сдделал русификацию Imperialism II ? читал, что год назад хотели, но где можно скачать результаты этого труда?))в англ.ни бум-бум, потому очень надо русик чтобы поиграть...игра то стоящая

 

Подскажите пожалуйста как её сделать русской "Civilization_2__The_Test_of_Time"

 

А я хочу локализовать C&C Red Alert, все звуки которые кричал юниты, киньте кто-нить программки, которые смогут распаковать Вествудовский пак. И кто знает в каком формате хранятся звуковые сопровождения в игре?

Добавлено через 4 минуты
Кстати, опять же, хочу предложить скачать свой собственный перевод Unreal Tournament'а.
Чтобы все заработаkj, скиньте все файлы в папку System, после чего перейдите в меню настройки игрока и выбирете голос Male Three. Для локализации подходит любая версия UT