Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Если у тебя есть звукозаписывающая аппаратура, несколько людей, готовых подарить свой голос, а также звукорежиссёр, то я готов взять на себя всю техническую работу и предоставить оригинальные фразы, а также их перевод и т.п., а если ты хочешь сам набухтеть за все подразделения и советника в игре, то это кто угодно сделать может.

 

У меня немного другая тактика, кстати ее же я использовал в переводе UT, в общем мне просто надо будет заменить оригинальные звуковые файлы на свои, вот и все

 

Вставить левые фразы... фи!

 

Кстати прикольный перевод Его можно где-нить скачать?
А я хочу сделать пусть даже не серьездный, но как бы смешной перевод

Добавлено через 10 минут
Да или в конце-концов навырезать фразы из какой-нить Dune2. И попробуй потом назвать звуки левыми

 

Патрульный,

А что именно вызывает у вас затруднение? (Я правильно понимаю, что речь идет о игре во вселенной warhammer 40k в ней еще управление сразу всем взводом в нескольких окошках?)

 

Хочу перевести Spellcasting 101 на русский язык. Порылся в файлах с помощью блокнота, везде какая-то билеберда из квадратиков. Почти все запечатано в неизвестный мне формат RS. Что делать дальше - не знаю. Пожалуйста, посоветуйте чего-нибудь.

 

Вряд ли текст есть в файлах RS. Мне кажется, что это изображения или файлы со звуками.

Много текста есть в файле S101MAIN.OVL, например:

Похоже на пространные описания всякого...

Часть текста в файле S101MAIN.EXE - похоже на стандартные реакции движка (не может быть зкрыто, не можешь увидеть, как ты это сделал?)

Ещё есть словарь VOCAB.DAT. Вероятно в нём находятся все слова, которые игра ожидает получить от игрока:

 

Скорее всего, основная часть текстов лежит в файле S301STR.DAT – название обязывает, да и размер. Впрочем, там тоже всё зашифровано и/или упаковано.

добавлено через 2 минуты
Блин, перепутал со Spellcasting 301. Но, думаю, в 101 всё примерно так же.

 

это другая игра. В 101 вроде бы ничего не зашифровано и лежит там, где я написал.

Название вполне может иметь что-то общее со строками, но, в то же время, файл может и не содержать самих строк.

 

Хочу перевести Knight of Xentar. В програмном плане я пустышка, только на VB5 и Delphi 7 более-менее, но вот редакцией игр не занимался. Можно основные указания? Я не дурак, разберусь. Язык на уровне, озвучку проведу в звукозаписывающей студии. Правда, в моей версии KoX вообще нет голосов, реально их туда добавить? Заранее благодарю.

 

der_fenriz, в полной версии голоса есть. Если уж хочешь за это взяться, то я на днях могу полную версию выложить в раздачу.

 

Очень хорошо бы было.

 

Добрый день. Не совсем по русификации, но суть одна. У меня такой вопрос. Очень трудно было найти антиквар Tomb raider 4 в лучшем виде..Потому после поисков получил следующее: Есть полная версия ТR4 на немецком, и резаная на английском. Поскольку я немецкий нихтернштейн, хочу смонтировать изх них полную английсккую. Представляю себе это в виде замены сооств. файлов из англ версии на анологичные в нем. (раньше так делал в др. играх). Но здесь не могу разобраться, что конкретно надо менять. Кто знает, подскажите, будьте любезны. Заранее благодарю за ответы.

 

pravoved90, тебе в раздел "Поиск игр" за поиском полной английской версии, если уж сам google.ru оседлать не можешь.

 

Да это, собственно дело 1 минуты...Потому англ версию и не искал. Не думал, что тут никто не знает....

 

Есть способ наложить перевод Indiana Jones and the Last Crusade от PRCA (http://questomania.ru/prca/files.php) на CD-версию игры?

 

Здраствуйте! Скажите можно перевести игру Uncharted Waters 2: New Horizons на русский язык, есть к ней руссификатор?

 

А чем мне открывать ресурсы Alone in the dark 1 ? Перевод хочу сделать , да и музычку оттуда на mp3-шник скинуть ...