Возрождение игры Rebel Moon Revolution на базе игры The War in Heaven

Вот тексты сообщений. В архиве игры есть еще совсем короткие текстовички. Начинаются с lev_LDF##.txt или lev_UN##.txt. Они нужны для хэлпа по F1.
LEV01 (LDF)

Main control was destroyed!
MISSION ACCOMPLISHED!
War crime: murder of civilian!
Squad, we go to action!
Shield cell destroyed
Picked up rockets
Sniper ammo
Medkit
Shield cell
LDF soldier was killed in action...
UN aggressor was eliminated
You were killed...
All enemies were eliminated!
All our soldiers are died now...
Your morale is maximal!
We have 5 minutes only...
Failed: specialist was killed...
Please, don't kill me, sir!

LEV01 (UN)

LDF saboteur was eliminated
MISSION FAILED: CPU was destroyed
Saboteurs were eliminated!
OK, now go to control tower.
Shield cell was destroyed
Pneumo cannon shots
Plasma ammo
Medkit
Shield cell
Lunar separatist was eliminated
UN soldier was killed in action...
You were killed...
Squad, ready for action!
All our soldiers are died now...
All strikers were eliminated
Your morale is maximal!

LEV02 (LDF)

Squad, go!...
Sir, we have enemies!
UN mercenary was killed!
All mercenaries killed!
Welcome, sir!
My friend is in the B dome.
He very affraid.
I will tell him about you just now.
He will open dome if area will be clear.
Solar panel was destroyed!
All solar panel were destroyed!
Cooling node destroyed!
Generator destroyed!
MISSION ACCOMPLISHED!
Return to landing point
Wait here for pickup...
UN aggressor eliminated!
All aggressors eliminated!
Area is clear!
Sir! Dome B is opened!
Sir! Dome C is opened!
Civilian killed!
You were killed in action.
You entered in the dome A
You entered in the dome B
You entered in the dome C
Sequrity eliminated...
Your morale is maximal...
Its' base, sergeant! Please, remember all points on the Moon map. Over.
Somewhere door was unlocked...
Somewhere door was locked...
Somewhere door was unlocked...
May be you shouldn't have shot so fast?...
You have found a secret area!!!
Shield cell
Medkit
Battery
Civilian was killed...
LDF soldier was killed...
All your soldiers are died now...

LEV02 (UN)

Squad! Ready for action!...
Mercenary was killed!
All mercenaries were killed!
Collaborator was punished!
LDF saboteur was killed!
All saboteurs were eliminated!
Object was put in order!
Door was unlocked in dome A
Welcome, sir!
Dome B is opened.
He was not a betrayer...
MISSION FAILED!
You entered in A dome
You entered in B dome
You entered in C dome
Solar panel destroyed!
Solar panel destroyed!
Sergeant, it's base. Be careful, it may cause damages for all equipment on this facility.
Energy equipment was broken...
MISSION FAILED!
Sir! Enemy is in the C dome!...
Dome C is opened...
Cooling node was destroyed...
Generator was destroyed...
MISSION FAILED!
Saboteur was eliminated...
MISSION ACCOMPLISHED!
Return in the B dome to report
It's base, sergeant! Collaborators and betrayers must be punished immediately.
Sergeant! You must clear the area out of collaborators, betrayers and mercenaries.
Your morale is maximal!
You have found secret area!
..say again your last...
Sir, dome C is opened
Some strange failure...
Somewhere door was locked...
Somewhere door was unlocked...
Sergeant! Unbelievable! He was one of the most dangerous separatists! We began to want him about eighty years ago!
Somewhere door was unlocked...
Medkit
Shield cell
You were killed...
Display was destroyed...

Уже сейчас тут в строчках вижу, что я накосячил: кое где не проставил именно пассив, чтобы подчеркнуть "...была уничтожена". А вообще допустимо ли в играх не различать пассив и актив войсе в целях экономии места в строке?
eliminated <-> was eliminated

 

@Dimouse, вот ещё мини-тексты для хэлпа по F1.

Level 1 (LDF)
You have 5 minutes to enter control tower.
Destroy main CPU in control tower.

Level 2 (LDF)
Protect civilian staff
Intrusion in the domes
Destroy solar panels
Destroy generator in C dome
Return to landing point

Level 3 (LDF)
Destroy all consoles in three domes
Destroy generator under the dish
Return onto surface
Go to extraction point

--------

Level 1 (UN)
Stop attack of LDF forces.
Find and eliminate saboteurs.
Go up to control tower.
Report from excavator control.

Level 2 (UN)
Save energy equipment
Punish collaborators and betrayers
Report from control room in B dome

Level 3 (UN)
Protect equipment
Defend the object
Eliminate all strikers

 

@Dimouse, я понял, могу подготовить список русских игровых сообщений. Хотя, вообще все эти сообщения лежат в *.raf-файлах русской версии игры. Можно посмотреть прямо там. Файлы …\RMREV\lev_LDF##.raf и…\RMREV\lev_UN##.raf.

Друзья, сегодня без проблем связался с продюсером игровой серии Rebel Moon. Как раз год назад я у него взял интервью. Он прекрасно помнит меня и нашу работу по Революции. Так вот, меня сейчас сильно интересует источник одного очень подозрительно детального превью игры, опубликованного в журнале Game.EXE №7 1998 scan

. Первое, что мне сегодня ответил Vox Day на мой вопрос о первоисточнике, что вроде никаких превью они не делали тогда в 1998.

Я не совсем понял этот ответ.
Я ему показал скан этой страницы с переводом на английский, и он глубоко задумался. Я жду от него ответа. Также я ему показал скриншоты (не игрового процесса) из польского журнала Secret Service.
https://picasaweb.google.com/rhagium/RebelMoonRevolution?authkey=Gv1sRgCLG6t9il4JHcdw#
Он ничего не ответил по этому поводу.

 

@Dimouse, вот русские сообщения для 3-го уровня

L3 LDF
Огонь!!!
Консоль уничтожена!
Консоль уничтожена!
Консоль уничтожена!
Выход через купол С разблокирован
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО!
Выходите на поверхность...
Проход к генератору разблокирован
Вход в купол C разблокирован
Вход в купол А разблокирован
Вы вошли в купол А
Вы вошли в купол В
Вы вошли в купол С
ВНИМАНИЕ! Сильное радиоизлучение!
Вы вошли в генераторную
Аптечка
Моральный дух максимален!
Дверь заблокирована
Энергоячейка силового поля
ОК, нужно убираться отсюда...
Солдат лунных сил убит
Уничтожен земной агрессор
Страдания раненого остановлены...
Немедленно прекратите это!...
Вы вышли на поверхность
Идите к шаттлу
Моральный дух максимален!
Вы убиты в бою...

L3 UN
Тревога!...Тревога!...
Сержант!
Немедленно начните оборону объекта!
Сэр, противник повсюду...
Огонь!
Консоль уничтожена!
Мини-консоль уничтожена!
Генератор уничтожен!
Объект выведен из строя...
Объект выведен из строя...
Боец LDF уничтожен!
Территория зачищена!
Сэр! Враг пробрался в купол C!
Вперёд!
Вперёд!
Уничтожен сепаратист
Сепаратисты уничтожены!
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО!!!
Вы убиты...
Аптечка
Моральный дух максимален!

 

Конкретно в игре все сообщения относятся к моменту, когда "произошло только что". Поэтому я неправильно применил ...was destroyed.

Именно поэтому я и спрашивал про принципиальную разницу между Past Indefinite Tense - Passive Voice, Present Perfect Tense - Passive Voice, Past Perfect Tense - Passive Voice. Насколько они должны отличаться в повседневных временных рамках?

Generator was destrоyed - как тут быть, Вроде это точечное действие без привязки к моменту разговора - Генератор был уничтожен (давно это было).
Generator have been destrоyed - Генератор (только что) был уничтожен
Generator had been destrоyed - Генератор (не только что) был уничтожен
о, а еще есть Present Indefinite, Passive Voice
Generator is destrоyed - Генератор - уничтожен (это - есть факт, и даже неважно когда это было)

Я где-то замечал в шутерах, что момент уничтожения для краткости писали именно <object> destroyed - это безусловно ошибка с точки зрения англ. грамматики и это даже не пассив, но как бы из контекста ясно что <object> is destroyed. Тогда - пассив.

В это трудно поверить, но совсем недавно, после 30 лет школы, института, аспирантуры... в моей голове англ. времена встали ровно по порядку, как оно и должно было быть. До этого было невнятное месиво. Теперь - для эктива - таблица 4х4, для пэссива таблица 3х4. Это произошло благодаря маленькой книжице Драгункина (ведь умеет же объяснить он!) и полного списка всех форм слова в Lingvo. Но мне сейчас обидно, что для пэссива я всё-таки не достаточно чувствую временную разницу.

 

У меня чисто технически возникает желание немного сократить сообщение. У лунната HUD позволяет писать длинные сообщения, а вот для ООН-вца лучше, чтоб сообщения не доходили до середины экрана. Потому что стремясь подчеркнуть особенную форму шлемов ООН я сделал в центре HUD в верхней части небольшой выступ. И просто хочется, чтоб на этот выступ ничего не наезжало. Хотя по количеству букв даже для ООН-вца сообщения всё равно получаются достаточно длинные.

 

Думал, что изучил все ресурсы демо. Ан-нет. Сегодня наткнулся на одну неиспользуемую комнату. Называется она fpp-main1.rev. К уровню FPP (Food Production Plant - как раз из него я делаю четвертый уровень) она не имеет никакого отношения, хотя и изображает что-то индустриальное.
Screenshots

Многих текстур просто не было, поэтому пришлось подбирать подходящие.

Два этажа, два выхода. Ни сюжетно, ни по проемам ни с одной другой комнатой имеющейся демки она не стыкуется с имеющимся "стройматериалом". Никуда ее не пристроишь. Разве что – как стройматериал для чего-то вспомогательного. Вообще я по текстурам вижу март-апрель 1998 – остатки каких-то локаций, которых нет в демке и эти остаточные текстуры в демке не используются. Обычно текстуры от локаций начинаются с префикса заглавных букв от имени локации. Так вот я вижу много остатков от некоего уровня IM_ и одна текстура с префиксом CM_ . И помимо этих есть много других без префикса и также неиспользуемых.

К чему я это все. Недавно переписывался с Vox Day. Год назад он мне четко ответил, что то что он передал мне – это абсолютно все наработки. Но мне не давал покоя один маленький скриншотик, который затесался среди текстур - Newunit.tga.



Его я было также списал на картинку из 3Д-редактора, если бы не элементы HUD и откровенное вооружение в руках. Вокс мне ответил на этот раз, что это было тестирование мультиплеера(!).

Что-то не чувствую я мультиплеера в ресурсах. Хотя особо это и не должно повлиять на форматы. Но однозначно во всех скриптовых переменных нет ни слова про мультиплеер. Это я и про настройки вышедшей игры The War in Heaven. Возможно, Вокс просто так шутит надо мной? Я пытаюсь выудить у него хоть какие-то дополнительные остатки стройматериала, но он перестал отвечать. Даже хотя бы новые текстуры без 3Д-моделей - уже в радость. Поскольку сейчас я могу собрать в 3Д вообще все что захочу.

В любом случае, мои планы по настройке 8 уровней не меняются. Будем ждать новых откровений от Vox Day

 

С невероятными усилиями закончил четвертый уровень за LDF

 

Более месяца делал один уровень за LDF, самый большой. Вот тексты брифингов этого уровня (см. на последнем видео в этой теме).

RUS
Брифинг: Сержант, сегодня несколько смельчаков на одной из недавно обнаруженных нами станций противника подняли восстание, и вышли на связь. Нужно им помочь. Наш борт совершит там посадку, но для этого необходимо всё подготовить. Наёмники из охраны закрылись в генераторной и ждут помощи сил ООН. Они отключили главные системы жизнеобеспечения, и ребята долго так не протянут. Вы активируете всё оборудование и зачистите объект. Обязательно захватите пленного из охраны, нам нужно выяснить роль этого объекта в системе снабжения ООН. Для захвата используйте режим Soft Power нового спецсредства HandPad. Пока мы не знаем, известно ли командованию ООН о случившемся, но в любом случае, возможно появление противника. Борт сможет ожидать сигнала к посадке не более 15 минут.

Задачи: помощь восставшим, восстановление работы систем жизнеобеспечения, захват пленного из охраны, сигнал к посадке.

Успешно: Отличная работа! Объект в наших руках! Теперь у нас будет хорошая поддержка кислородом и провиантом. Это восстание станет примером для угнетённых граждан из других лунных куполов. Сегодня же мы допросим сдавшегося в плен – он точно что-то знает. А пока вы можете отдохнуть.

Неуспешно: В конце концов, так на чьей же вы стороне, сержант?! Оборудование объекта повреждено, многие убиты. Прибытие борта сорвано. Вы неэффективно использовали опытный образец нашего высокотехнологичного электронного вооружения. Эта станция была нашей последней надеждой. Провизии в войсках осталось всего на неделю – мы не выстоим в предстоящем массированном наступлении, которое готовит ООН. Из-за вашего разгильдяйства мы уже почти проиграли…


ENG
BRIEFING: Sergeant, today a few brave souls on one of the recently discovered enemy stations rose revolt and contacted us. We must help them. Our craft will land there, but you must prepare everything for landing. Mercenary guards locked themselves in the generator blocks and are waiting for help from UN forces. The main life support systems were shut down, and the rebels can’t servive for a long time. You must activate all equipment and clear the facility. Be sure to capture one of the enemy guards, we need information about this object and its role in UN supply system. To capture a guard use Soft-Power mode in our new weapon called HandPad. We still have no clear information whether UN commander knows about the incident, but in any case, be prepared for the enemy presence. The craft will be waiting for the signal for landing no more than 15 minutes.

OBJECTIVES: provide assistance to the rebels, restore the life support systems, capture prisoner from the mercenaries, signal for landing.

WIN: Excellent! We have captured the object! Now we have supplies of oxygen and provisions for many days. The revolt will be an example to follow for all enslaved citizens from other domes of Selena. We will immediately examine your captive. He certainly knows something. And now will you have a rest…

LOSE: After all, what side are you on, sergeant?! The object equipment was damaged, many people were killed. Arrival of our craft is derailed. You inefficiently used a prototype of our high-tech electronic weaponry. That food station was our last hope. We have provisions only for a week, we will not withstand in the upcoming massive attack now beeing prepared by UN forces. We already lose the battle because of your incompetence...

@Dimouse, могу ли я попросить тебя проверить грамматику этого перевода?

 

Нет, среди охраны (зелено-голубые скафандры) нет "хороших". На мятежной станции "хорошие" - это повстанцы в желтых скафандрах. Поясню...

Изначально я, используя старый сюжет, разделил персонажей на несколько групп.
1. Солдаты LDF (солдаты четырех разных специализаций) - воюют с земными агрессорами за независимость Свободных Штатов Селены
2. Гражданский персонал (без оружия, нейтральны, LDF их нельзя убивать, но солдатам ООН иногда дозволены перегибы...)
3. Солдаты UN (противники) - воюют с лунными сепаратистами, чтобы восстановить конституционный порядок на Луне, не прощают предательства и нарушений дисциплины
4. Солдаты NDE (немцы, союзники OOH в новой лунной войне) - ранее были слегка конкурирующими фирмами, но в новой войне полностью поддерживают ООН. Показаны только в уровне 3
5. Наемники (чаще всего работают как охрана на объектах ООН), набраны из жителей присоединившихся к ООН куполов, недисциплинированны, особенно это показано в уровне 2.
6. Повстанцы - показаны только в уровне 4, у них такие же скафандры, как и у наемников, только перекрашенные в желтый цвет. Вероятнее всего, ранее они также были наемниками, но вовремя осознали ужасающую суть ООН и встали на сторону лунного сопротивления.

В последнем уровне я специально показал уникальную фишку игры, звучащую в терминах The War in Heaven - "обращение на свою сторону", а говоря сугубо военным языком - взятие в плен. Для этого по сюжету лучше всего подошли недисциплинированные и сомневающиеся наемники, точнее один из них. Для понимания рекомендую посмотреть последнее видео уровня (см. выше в постах). Последний 4 уровень получился очень насыщенным. Здесь собрано довольно много интересных "фишек". Это самый мощный по числу комнат уровень. Следующие уровни будут уже очень маленькими.

 

Всех с праздниками и ДР сайта!

@Dimouse, вот тексты брифингов за ООН - 4 уровень.
RU

Чёрт, что за день! Сегодня утром несколько гражданских из охраны на нашей новой станции обеспечения «Шиккард-А» осмелились бунтовать! Чего им только не хватало?! Нам повезло, что кто-то успел подать сигнал тревоги. Теперь объект частично захвачен восставшими. Сержант, нужно действовать немедленно. Вы возглавите особый отряд. Этот рейд они запомнят надолго! Выжечь там всех предателей – это приказ! Не оставляйте в свидетелях никого из гражданских, нам не нужна утечка информации об этом инциденте. Всех убитых спишем потом на сепаратистов. Не забывайте про оборону – возможно появление отрядов противника. Если наш новый объект будет захвачен силами LDF, это лишит нас того выигрышного положения, что удалось добиться на сегодняшний момент.

Задача: подавить восстание, зачистить объект

Успешно: Отлично, сержант! Ваш успешный рейд станет показательным уроком для всех непокорных, кто задумал предательски поднять оружие против солдат миротворческого корпуса ООН на Луне. Контроль над станцией восстановлен! До полной победы над сепаратистами осталось совсем немного…

Неуспешно: Да вы просто тряпка, сержант! Оборудование приведено в негодность, объект уничтожен. Вы даже не в состоянии наказать взбунтовавшийся гражданский персонал, вооружённый старыми винтовками! Теперь восстания начнутся на всех наших стратегически важных объектах. Это равносильно поражению! В штабе уже готовят приказ о лишении вас звания и всех наград.

EN

Damn it, what a day! This morning some civil guards has dared to rise a revolt on our new station Schickard-A! What was the reason for their disaffection, I wonder?! We are fortunate that someone has managed to alarm us. Now the object is partially captured by the rebels. Sergeant, our attack is imminent. You will lead the special squad. They will remember this raid for a long time. Burn off all traitors there, this is the order! Don't allow any witnesses to survive. No information must be leaked out about the incident. We will ascribe any casualties to separatists. Don't forget about the defense, because enemy troops could help rebels. If our facility will be captured by LDF, it would deprive us of the advantage that has been achieved in the last days.

Objective: crush the rebels, clear facility.

Success: Excellent sergeant! Your punitive raid will be a good lesson for those Lunar citizens who treacherously conceived to take up the arms against the UN soldier on the Moon. Our station has been recaptured! There are just a few days left to complete the victory over the separatists!

Failed: Oh no! You are just a milksop, sergeant! The equipment is in disrepair condition, the object is damaged. You were not able to punish civilians armed with old rifles?! Soon the revolts will be rised at other strategically important objects belonging to us. This is tantamount to defeat! The UN commander already has prepared an order to deprive you of all your ranks and awards.

 

Уровень 4 за ООН-вца