Возрождение игры Rebel Moon Revolution на базе игры The War in Heaven

Вот собрал англ. версию из 4 уровней за ООН и 4 уровней за LDF.
https://yadi.sk/d/1oAmf7TvrihFa
Буду признателен за тестирование.

 

@Dimouse, вот брифинг за LDF для нового уровня "Спасение выживших в крушении"

RU

Внимание, сержант! Отставить отдых! Наш шаттл был обстрелян противником и получил серьёзные повреждения – вылетев со станции «Шиккард-А», он так и не добрался в назначенное место. Борт совершил аварийную посадку в кратере Гассенди. Противник сумел запеленговать сигнал бедствия и уже направляется туда. Ваша задача – спасти выживших: второго пилота и гражданского специалиста. Обязательно не забудьте уничтожить всю аппаратуру системы опознавания «свой-чужой» в кабине шаттла. На задание пойдёте в одиночку – у нас сильная нехватка личного состава и вооружения. Вам нужно продержаться всего 5 минут до прилёта второго борта и эвакуации.

Задача: уничтожить секретную аппаратуру, защитить выживших.

Успешно: Сержант, это просто невероятно – один против целого взвода противника! Гражданский специалист и пилот выражают вам лично свои благодарности за спасение. Командование округа уже готовит представление о присвоении вам боевой награды.

Статус: выжившие в крушении спасены, аппаратура уничтожена.

Неуспешно: Сержант! Вы же просто всё провалили! Если у них в руках оказались образцы нашей аппаратуры системы опознавания, то на смену кодов уйдёт целый месяц. Это полное поражение! И всё из-за вас, сержант, из-за вас…

Статус: особое задание командования не выполнено

EN

Attention, sergeant! Dismiss the leisure time! Our shuttle was shoot down by enemy and suffered serious damages. This craft had departed from the "Schickard-A" and hadn't arrived to the destination point. It had very hard landing in the Gassendi crater. The enemy managed to detect emergency signal. Your task to save survivors: co-pilot and civilian specialist. Also don't forget to destroy "friend or foe" identification equipment in the shuttle cockpit. In this mission you will go alone, because we have a strong lack of personnel and weapons now. You need to survive during 5 minutes only before the arrival of the second craft for evacuation purpose.

Objectives: destroy the secret equipment, protect the survivors.

Success: Sergeant, it's incredible! One man against the full enemy platoon! Civilian specialist and co-pilot personally thanks you for the rescue. Brigade commander is already preparing the report to award you with medal.

Status: survivors are saved, secret equipment is destroyed.

Failed: Sergeant! You just ruined everything! If they have grabbed the samples of our secret equipment, then the identification codes removal procedure will take at least one month. It's a total defeat! And this failure is because of you... sergeant, because of you...

Status: special rescue mission is failed.

Буду признателен за проверку перевода.

 

Может быть, так и написать, как в английском варианте, что комбриг планирует представить вас к боевой награде?

 

Новый уровень "Сбитый шаттл"

 

@Dimouse, вот брифинги того же 5-го уровня, но за ООН.

RU

Сержант! Хорошие новости! Нам удалось сбить тот шаттл, летевший на помощь восставшим, на станции «Шиккард-А». Он совершил жёсткую посадку в кратере Гассенди. У нас наконец-то появился реальный шанс заполучить кодирующую аппаратуру от системы бортовой идентификации противника. На месте крушения есть выжившие – мы поймали их аварийный сигнал. Обязательно захватите их всех живыми, затем мы сразу же их допросим – нам нужны новые сведения о намерениях сепаратистов. У вас только пять минут до прибытия подкрепления противника.

Задача: захватить радиолокационный ответчик бортовой системы идентификации противника, захватить живыми всех выживших в крушении.

Неудачно: Сержант! Вам что, хочется служить в дисциплинарных частях?! Вы абсолютно безграмотны и некомпетентны, вы даже не способны захватить в плен нескольких безоружных гражданских! Если вы применяли к ним насилие, то командование расценит это как измену. Готовьтесь к худшему, сержант…

Статус: выживших не удалось захватить в плен.

Удачно: Отлично, сержант! Теперь у нас есть коды бортовой идентификации противника! Это даёт нам огромное преимущество над сепаратистами. До их поражения остались считанные дни. Захваченных в плен уже допрашивают в отделе фронтовой разведки командования. Там они у нас обязательно заговорят…

Статус: выжившие в крушении взяты в плен, захвачен образец кодирующей аппаратуры системы бортовой идентификации противника.

ENG

Sergeant! Good news! We managed to shoot down the shuttle that flied near Schickard-A station. It had a hard landing in the Gassendi crater. Finally we have a real chance to get the coding instrument of the enemy craft identification system. There are some survivors at the crash site, we have caught their emergency alarm. Be sure to capture them all alive, then we immediately examine them because we need new information on the separatist's intentions. You have 5 minutes only before enemy reinforcements will arrive there.

Objective: capture the radar transponder of the craft identification system, capture survivors alive from the crash site.

Failed: Sergeant! Do you really want to serve in the disciplinary platoons?! You are absolutely non-professional and incompetent. You are not able to capture even a few unarmed civilians! If you had applied a force to them then the commander will recognize it as treason. Now be ready for the worst conclusions, sergeant...

Status: mission to capture the survivors is failed

Well: Excellent, Sergeant! Now we have the enemy craft identification codes! This situation gives us a huge advantage over the separatists. It seems a few days are left until their defeat. All captured survivors will be examined in our Intelligence Department. Be sure, they will tell us everything...

Status: survivors are captured, the sample of the enemy craft identification system is captured.

Буду признателен за проверку и коррекцию грамматики перевода.

 

Уровень 5 за сержанта ООН

 

Коллеги, долго ли коротко ли... Подоспел последний уровень Революции.
За LDF

Нетрудно догадаться, каким будет этот уровень за ООН. Так получилось, что сам игровой движок уровень за уровнем вносил свои коррективы и постепенно делал их всё большими подонками. А ведь поначалу, я их хотел сделать абсолютно равными с LDF и у обеих сторон должна была быть своя правда: "восстановление конституционного порядка и борьба с сепаратистами" VS "борьба за свободу и независимость против кровавых земных окупантов". Но получилось как получилось. Да и сам автор саги Rebel Moon был бы против такого уравновешивания сил добра и зла. Поэтому сам движок сделал ООНвцев такими.

Вот брифинги

Level 6 LDF

Брифинг: Спасённый в крушении гражданский специалист сообщил, что совсем недавно лежал в госпитале рядом с одним высокопоставленным раненым офицером армии ООН. Это медицинское учреждение расположено в кратере Кеплер. Раненый в бреду неоднократно упоминал название какого-то сверхсекретного места на обратной стороне, а также что это может изменить ход всей войны. Нам очень важно найти этого человека и выяснить у него примерное местонахождение объекта. Хотя… это может быть дезинформация. Как вы знаете, в соответствии с действующей конвенцией в медицинских учреждениях запрещено находиться любым лицам с оружием, поэтому на задание пойдёте налегке...

Задача: найти раненого и получить от него особо важные сведения.

Успешно: Вы молодчина, сержант! Мы не ожидали там присутствия противника. Вы сумели защитить раненых и медперсонал от кровавых карателей. Добытая вами информация меняет ход войны! Этот кратер действительно существует! Там расположена заброшенная русская станция – да-да, Советы тоже были на Луне, только никому об этом не хотели рассказывать. Очень вероятно, что там ещё сохранилось ядерное оружие. Если мы его получим, тогда… мы точно выстоим!

Неудача: Сержант, вы просто трус! Вы попустительствовали уничтожению оборудования, а также ликвидации медперсонала и раненых в госпитале! Вы упустили последний шанс получить хоть какие-то сведения, чтобы переломить нарастающее превосходство противника. Теперь Свободные Штаты Селены будут окончательно разбиты. И это произойдёт именно из-за вашей некомпетентности и безответственности.


The civilian saved in the shuttle crash told us that he was in the hospital recently. He was placed near wounded hi-rank UN officer. This medical facility is located in the Kepler. Officer in his delirium was repeatedly mentioning a top-secret place on the farside, and he said that it could change the course of the War. It is very important to find that person and reveal approximate location of the object. Although ... it may be disinformation. As you know, in accordance with the Medical Convention it is prohibited to have weapons in hospitals, so you will go without unarmed...

Objective: find the wounded officer, get important information from him.

Success: You are a fine fellow sergeant! We did not expect the enemy presence there. You were able to protect the patients and medical personnel from the bloody UN executioners. Information extracted by you will change the course of War! This place really exists! It is an abandoned Russian station… yes, the Soviets also were on the Moon, but they didn't tell anything to anyone. It is very likely that nuclear weapon still remains there. If we get it, then... we will win no doubt!

Failure: Sergeant, you're just a chicken! You connived the destruction of the equipment as well as the elimination of the medical staff and the patients in the hospital! You missed the last chance to get at least some information to break the growing superiority of the enemy. Today Free States of Selena are finally defeated. And it happened because of your incompetence and irresponsibility, sergeant.

Level 6 UN

Брифинг: Сержант, пришёл тревожный сигнал из небольшого госпиталя, что расположен в кратере Кеплер. Там добрые «самаритяне» в белых халатах возомнили, что имеют право лечить раненых сепаратистов наравне с нашими ребятами. Это откровенная измена! Мы вынуждены выполнить инспекционный рейд. К виновным в инциденте применять особые меры - в соответствии с последней директивой командования. Возьмёте травматические спецсредства электрошокового действия. Да, и ещё… там вам весьма трудно будет отличить раненых сепаратистов от наших раненых солдат, а уже завтра мы планируем полностью сдать этот район. В общем, они все обречены, и вы понимаете, что нужно сделать…

Задача: выполнение особого инспекционного рейда, ликвидация госпиталя, облегчить муки раненых.

Успешно: Сержант, вы справились! Вы пресекли предательство медицинского персонала и облегчили муки тяжелораненых солдат. Чтобы быстрее снять психологические последствия, полученные при выполнении столь тяжёлого задания, мы отправляем вас в двухнедельный отпуск на нашу главную базу в Океане Бурь. Там вы отлично развлечётесь – всё необходимое уже доставили позавчера. Но - между нами - это пока секретная информация...

Статус: Полевой госпиталь ликвидирован, измена пресечена.

Неуспешно: Вы не выполнили особый приказ по ликвидации госпиталя! Это расценено командованием как грубое неповиновение. Вы знаете, что полагается за такой проступок по законам военного времени! Выездная сессия армейского трибунала ООН прибывает завтра же…

Статус: Госпиталь продолжает работать - в нарушение главной директивы командования там по-прежнему лечат раненых сепаратистов.


Briefing: Sergeant, alarming news came from a small hospital located in the Kepler. Those medical "Samaritans" there imagined that they have the right to cure the wounded separatists alongside to our soldiers. This is the outright betrayal! We will perform the special raid. According to the latest commander’s directive you must apply special measures to anybody who is guilty for the incident. Take special stun traumatic equipment in this raid. Oh, and one more thing... there will be very difficult for you to distinguish the wounded separatists from our wounded soldiers, and tomorrow we plan to hand over this zone. In short, they are all doomed, and you know what you must...

Objective: perform a special inspection raid, hospital liquidation.

Success: Sergeant, you have coped! You stopped the betrayal of the medical personnel and facilitated torment of severely wounded soldiers. To quickly remove the psychological shock obtained in this extremely heavy task we will send you to our main base located in Oceanus Procellarum for two-week vacation. There you will enjoy yourself quite nicely, everything was already have been sent yesterday. But between us it’s still the secret information...

Status: hospital is liquidated.

Failed: You did not complete the special order for hospital liquidation! It is regarded as a flagrant disobedience by the commander. You know the consequences for such offense under the laws of war! Field commission of the UN Army Tribunal will arrive not later than tomorrow...

Status: hospital personnel still continue to cure the wounded separatists.

Впереди еще тренировочный уровень за LDF и ООН, и один нулевой уровень-завязка, про то как ООН напали первыми. Но это будут очень простые уровни. Всё сложное - позади...

Релиз мне очень удобно будет сделать на 21.08 этого года. Это дата рождения продюсера игр Rebel Moon (21.08.1968).

 

Ну это мой личный плевок всей этой примитивной американской милитари-культуре, которая мыслит именно такими категориями: убил сотню мирных "чарли", и - в Патайю к земным радостям... Нет, если этот текст звучит излишне, то могу конечно убрать...

 

Исправил в русском тексте...

 

@Dimouse, вот русский и англйиский тексты послесловия
Послесловие

Это были всего лишь несколько эпизодов новой Лунной Войны 2077 года. На видимой стороне заканчивалась долгая ночь, и в свои права уже вступал двухнедельный лунный день. Противоборствующие стороны попытаются максимально эффективно использовать этот период для передышки, чтобы подготовиться к новым операциям. Командование LDF, узнав о заброшенной советской базе на обратной стороне Луны, планирует как можно скорее направить туда разведгруппу. А командование ООН решило и далее наращивать группировку своих сил на главной базе в Океане Бурь. Отряды Обороны Луны чудом сумели сдержать первую мощную волну вероломного нападения землян, и в ООН всем стало ясно – новая война теперь затянется на долгий срок и Земля уже не может рассчитывать на новый блицкриг. Кто же победит? – пока неизвестно…


These were just a few episodes of the new Lunar War 2077. The long night was already ending on the Moon nearside and a two-week lunar day has begun. Both fighting sides will try to use this period to prepare for the new operations. LDF command has learned about the abandoned Soviet base on the Moon farside and now they are planning to send scout squad there as soon as possible. UN command has decided to further strengthen their army at the main base in the Oceanus Procellarum. The Lunar Defense Forces miraculously managed to repel the first power wave of the treacherous UN attack, and now the UN clearly understands - the new war will be stalled for a long time and the Earth has no more chances for new Вlitzkrieg. Who will win? – it’s still unknown…

@Dimouse, а англ. брифинги для уровня "Госпиталя" ещё не исправлял? Буду призателен за корректуру.

 

Спасибо, @Dimouse! Единственно, я не понял это предложение, точнее в его конце.

without unarmed - вроде бы это двойное отрицание, что не допустимо в англ. предложении. Может быть - with unarmed?