Выкладывание фанатских переводов на сайт

Выложил русификатор Lands of Lore: The Throne of Chaos от MAN-biker'а.

 

@warr11r, а что насчёт грамотности перевода? А то фраза "Что не делается - всё к лучшему" по ссылке, мягко говоря, "насмешила" (в кавычках); про пунктуацию вообще молчу. Если вдруг в текстах перевода по этой части такие же проблемы - то лучше и правда "не делать".

Я практически никогда не выкладываю на сайт непроверенные переводы, поэтому, думаю, решение этого вопроса лучше оставить @Dimouse'у как руководителю переводческого направления.
Со своей стороны скажу, что возражать против добавления в любом случае не стану, но, как и всегда, выступаю категорически против добавления на сайт любых переводов (кроме официальных и - потенциально - пиратских), в которых не проверена орфография.

 

Я думаю, как обычно: стоит выложить после формальной проверки на грамотность. Поэтому, конечно, очень желательно -

 

К сожалению, были случаи, когда так не делалось.

Я понимаю, что на самом деле здесь нет ничего обидного, - но, по-моему, лучше всё же спросить, хочу ли я это делать.

Впрочем, времени и сил у меня сколько угодно, поэтому, разумеется, без проблем могу посмотреть.

 

@VicemanUral, мне кажется, его сначала следовало бы проверить на орфографию...

 

Поддерживаю

 

@Dimouse, отмечу, что я со вчерашнего дня обсуждаю этот вопрос с автором перевода в ЛС. И проблема в данном переводе, увы, не только в орфографии (с которой действительно имеются проблемы)...

 

@Mysterion, @kreol проверял?

 

@Mysterion, да.

 

Я по-прежнему не очень понимаю, почему обсуждение ведётся так, как будто меня здесь нет.

 

@Mysterion, @Dimouse, получив в ЛС запрос @Mysterion'а, я проверил тексты обоих переводов.

В целом всё неплохо, но опечаток, к сожалению, не так и мало. К сожалению, не могу гарантировать на 100%, что нашёл их все, ибо некоторые, увы, малозаметные (одну я нашёл лишь потому, что она дублировалась в обоих документах, но во втором я её заметил, а в первом - нет, однако почему-то вспомнил, что там могла быть такая же фраза, проверил, обнаружил свой пропуск и в итоге исправил).
Несколько условно сложных (скорее неоднозначных) моментов есть, однако на обсуждение их всё-таки не выношу. Однако если это необходимо, то, естественно, готов пояснить любую из внесённых мной правок.

Архив с обоими отредактированными документами во вложении.