Выкладывание фанатских переводов на сайт

@Dimouse, Да.

На днях будет еще одно, скорее всего, последнее обновление перевода.

 

@kreol, нет, там техническая часть

 

@Mysterion, а планируется ли русифицировать официальные карты городов GTA и приложить к переводу игры? Просто лучше всего в GTA 1 играть с распечатанными картами под рукой, а если карты будут по-английски, а игра по-русски, то станет неудобно.
Переводить на этих картах почти нечего: только названия городов, районов и клавиш управления.

 

Идея, на самом деле хорошая, но в сети нормальных сканов этих карт нет, по крайней мере я не находил. Есть созданные с нуля фанатами карты, они вот в нормальном качестве, можно найти в руководствах в Стиме.

 

@VicemanUral, я тоже нормальных сканов не находил... Точнее, сама карта выглядит нормально, а мелкие подписи видны плохо (но они в основном в той части листа, где управление).
В "стимовских" картах, к сожалению, названия районов при распечатке не будут читаться, т.к. написаны светло-жёлтым цветом. В оригинале более читаемо, несмотря на меньшее разрешение.

Кстати, а названия районов и автомобилей в русификации переведены или транслитерированы?

 

Названия районов и служебного транспорта - переведены, названия марок авто - оставлены в оригинале.

 

Если что, русификатор GTA London полностью готовый)

 

@Dimouse, GTA London

 

Ура, спасибо)

 

Перевод на русский язык Aegeankai no shizuku для PC-98.