Выкладывание фанатских переводов на сайт

Естественно (хотя для "побратимства" обычно используются термины "sister cities" или "twin towns" - независимо от размеров городов).
И в реалиях мира данной игры никакого "института" "побратимства" быть точно не может.

Надо думать, как корректно перевести "twin cities" в значении "два города агломерации"...

 

@Вредный, это действительно описка: вместо слова "то" должно быть слово "потому".
Большое спасибо за то, что обратил на это внимание, - соответствующее исправление сейчас будет внесено.

Искренне надеюсь, что это подняло тебе настроение! Но реальность, увы, от этого не изменится.

P.S. В других моих сообщениях тоже встречаются опечатки: обязательно внимательно читай каждое из них, осмысливай и анализируй, - возможно, найдёшь ещё что-нибудь такое, заодно и порадуешься на досуге.

--- добавлено 5 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 5 апр 2020 ---

Кстати, я даже сейчас неправильно написал. Исправил на "потому". Невнимательность, увы.

--- добавлено 5 апр 2020 ---

Во-первых, не стоит разговаривать в таком тоне: "лучше бы". На такие слова очень хочется ответить, что "лучше бы" делать тем, кто даёт подобные советы.
Во-вторых - да, это действительно стоит обсуждать в отдельной теме. А ещё лучше - в отдельном разделе, открытом для тех людей, которые заняты делом, а не пустопорожней болтовнёй.

 

Это очень странно звучит и вызывает обоснованные ассоциации с машинным переводом.
Для подобных вещей в русском языке есть хорошее слово "эвокация"; предлагаю им и воспользоваться.
Раз в переводе всё равно предполагается использовать сокращения, то вполне можно написать "Изучить нач. эвокацию" и "Изучить продв. эвокацию"; влезть в указанное выше ограничение должно.

 

Можно вообще убрать "изучить". Если что-то нужно ужать без потери смысла - обращайтесь

 

По поводу "twin cities": нашёл относительно авторитетный источник, в котором данное словосочетание - пусть и только применительно к Миннеаполису и Сент-Полу - переводится как "города-близнецы".

Кроме того, мной найден научный термин, фактически идеально подходящий в том числе к обсуждаемой ситуации, - конурбация: он вполне применим и к случаям, когда агломерация состоит из двух городов, ни один из которых не является безусловно доминирующим над другим.

В этой связи я считаю, что наиболее корректным с формальной точки зрения является перевод "twin cities" как "конурбированные города". Однако предположу, что понимания это не встретит, а равно и не спорю, что данный вариант вряд ли можно назвать удачным с точки зрения как игровых реалий, так и просто звучания.
Поэтому мне кажется, что стоит остановиться на варианте "города-близнецы".

--- добавлено 6 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 апр 2020 ---

А, понятно.
Тогда прошу прощения, я в таких переводах не участвую.

 

А зачем что-то "переиначивать"? Почему нужно ориентироваться на некие переводы неких непонятных игр? Почему просто не согласиться с тем, что слово "призыв" в русском языке обычно не употребляется в таком значении?
Никаких других подобных замечаний к переводу нет, он замечателен. Но это слово портит всё дело.

 

@evanation, так на весь перевод встретился чуть ли не один-единственный такой термин - вот этот.

Вы правда считаете, что словосочетание "низший (высший) призыв" звучит нормально (именно для "обычного" человека, не знакомого с упомянутыми вами играми и их переводами, но знакомого с русской речью)? На мой взгляд - нет, категорически нет.

 

Тем, что без контекста смысл этого слова непонятен. Если бы было написано "Призыв магических существ", то вопросов бы не возникало.
Кроме того, эпитеты "низший" и "высший" дополнительно усиливают это непонимание.

Извините, я не понимаю смысла данного предложения.
А равно и не понимаю того, что значит "терминология игры". В "терминологии игры", если я правильно понимаю, есть слово "summoning", - а оно не переводится как "призыв". Оно переводится как вызов и может переводиться (как раз в обсуждаемом нами контексте) как "призывание", "вызывание", - но эти слова, на мой взгляд, сами по себе не очень удачны, а уж в связке с эпитетами - тем более.
Между тем эвокация - это вполне конкретный и широко распространённый термин, означающий именно то, о чём здесь идёт речь.

 

Отнюдь не всегда.

А "призыв" в данном значении - не оккультный обряд?

По-моему, достаточно просто ввести в поисковую систему соответствующее слово, дабы убедиться в этом.

Согласен, такое возможно. Но почему бы нам не перевести это словосочетание таким образом, чтобы было понятно сразу же? Предложенный мной вариант, по-моему, вполне позволяет это сделать.

 

Что такое "терминология вселенной Warcraft"? И почему вы употребляете уничижительный (в данном контексте) термин "отсебятина"?

Если речь о том, что в какой-то другой локализации, которую уважаете лично вы, использован такой вариант перевода, то для меня, извините, это никаким образом не аргумент.