Выкладывание фанатских переводов на сайт

@Dimouse, дошло. Надо написать автору русификатора.

 

Надеюсь, отписываюсь в нужной теме.
Есть такой отличный квест от Telltale — Hector: Badge of Carnage, первый эпизод которого перевела ныне почившая команда Quckly Team.



Проблема в том, что во всех возможных источниках встречается только текстовый внутриигровой перевод. Но также есть упоминания локализованных (субтитрами) видеороликов весом 430 МБ. Правда указанные ссылки на них давно не работают.
Связывался с командой переводчиков — файлов у них не осталось.
Возможно тут найдутся люди, которые когда-то скачивали этот русификатор.

 

Виноват

 

No One Lives Forever.
Четыре варианта русского интрерфейса от 7Wolf, Triada, Fargus и AlexSoft, а также английский, немецкий, французский, итальянский, польский, испанский графический интерфейс и субтитры. В составе пакета мультиязычный интерфейс(7Mb) и 3 широкоэкранных мода(20Mb).
Nolf_PACK_02.zip (27 Mb)
Мои изменения: во все переводы добавлена совместимость с последней версией мода MODERNIZER 1.006 ver.3.1

Пять вариантов озвучки персонажей этой игры(каждая озвучка со своим интерфейсом):
Русская от 7Wolf и от Triada, английская, немецкая, французская.
Nolf_Voice_acting_GUI.zip (448 Mb)
Мои изменения: Для русской озвучки от Triada и для французской озвучки (обе неофициальные) установлен стандартный для этой игры битрейт 64kbps(как в английской и немецкой)/
Важно!
Для правильной установки, в свойствах ярлыка игры (ярлык файла Nolf.exe) надо указать запуск от Администратора:
Правая кнопка мыши по ярлыку Nolf.exe – Свойства – Совместимость – Выполнить эту программу от Администратора - Применить - Ok.

 

kreol согласен, объем великоват... надо бы слепить раздачу полной версии со всеми модами, переводами и озвучками на каком-нибуть торренте ... останавливает то, что мод MODERNIZER для NOLF еще сыроват, есть надежда что HeyJake таки доведет его.

 

@Alex002, лучше сделайте не в виде установщика ЕХЕ (здесь так нельзя), а в виде нескольких архивов - в каждом файлы, которые добавляет в игру данный конкретный русификатор (или перевод) интерфейса. И для озвучки так же. В таком виде добавление их (как минимум иноязычных файлов интерфейса) на сайт, мне кажется, возможно.

 

а смысл? В exe-файле все собрано в один пакет, каждый может выбрать то, что ему надо.
Если кто-то боится вирусов – пусть проверит через ВирусТотал – вирусов там нет.
Я ж ничего нового не создаю. Если переводчика сравнить с художником, тогда я просто изготовитель рамки для портрета.
... к тому же это еще не последний вариант, если HeyJake таки доделает свой MODERNIZER, тогда переводы придется откорректировать.

 

@Alex002, смысл в том, что такова политика сайта: сборки переводов не допускаются. Всё отдельно.

--- добавлено 21 май 2020, предыдущее сообщение размещено: 21 май 2020 ---

И только в формате архивов можно.

--- добавлено 21 май 2020 ---

(а не ЕХЕ)

Это я только по своему опыту пишу, если что. Я-то обычный форумчанин и политику сайта точно не знаю.

 

Warhammer 40,000: Chaos Gate. Лежит в архиве, а не в установщике. Вполне можно к нам взять.

 

На игру не ставил, мнение сложил по содержимому файлов. Из минусов: отсутствие "ё", сокращения слов (вероятно, вызванные техническими моментами), и немного лишняя, как на меня, транслитерация переводимых слов. Но в целом перевод текста грамотный, мне в глаза лишь пару раз кинулись чуть странные формулировки. Жаль, не придумали ещё шкалы измерения качественности русификаторов, всё это вкусовщина.

 

@kreol, а разве

не является самым важным в переводе, и гораздо важнее отсутствия орфографических и пунктуационных ошибок? А по твоему предложению складывается впечатление, что у тебя это как-то во вторую очередь идёт.

 

Более 17 лет назад сделал сборку оригинала и заката в архив, на днях случайно наткнулся, распаковал и приятно был удивлен, что игра работает исправно. Поискав в интернете русификатор обнаружил ваш проект, при попытке установит инсталятор сообщил, что путь к игре не найден (вероятно отсутствовали записи в реестре) дистрибутив Nolf_MultilingualGUI отказался устанавливаться. Не удобно, пришлось качать другой дистрибутив игры.
Ширифт остался таким же мелким как и в оригинальном русификаторе от AlexSoft, так и должно быть?