Выпуск перевода WarCraft: Orcs and Humans с русской озвучкой к Рождеству-2021

Привет всем игрокам! На этот раз не только олдгеймерам, так как серия WarCraft настолько классическая среди стратегий (и не только: в неё входят игры других жанров, а также книги и комиксы), что в неё играли почти все, а кто пока не успел - тот всё равно о ней знает. И если раньше некоторых любителей 2-й и 3-й части останавливало то обстоятельство, что 1-я, т.е. "WarCraft: Орки и Люди", не переведена, то теперь и они не отвертятся от того, чтобы приобщиться к истокам: работа над её русификацией полностью завершена! В русской версии переведён не только текст, но и иллюстрации, картинки и всё-всё-всё, даже озвучено всё теперь по-русски. Скачать родоначальника всех Варкрафтов вы сможете с его страницы на ОГ: WarCraft: Orcs & Humans. Запускается он через DOSBox, никаких иных программ не требуется. Кстати, сетевую игру тоже можно настроить. Но перед тем, как вы начнёте проходить кампании или случайные карты, предлагаю прочитать об истории перевода игры и о тех, благодаря кому он появился.

​

Читать дальше
12 мая 2015 года форумчанин @AnyNaume выложил результаты первой попытки разбора ресурсов игры и перевода нескольких брифингов, создав тему в разделе "Переводы своими руками" и написав, что забросил работу над Варкрафтом из-за технических сложностей. Но остальные не слишком стремились ему помогать - обсудили некоторые проблемы, да и дело с концом.

Активно трудиться над русификацией начали только в конце 2016 г., когда @sanctuarydaemon продолжил разбирать игровые файлы и доперевёл брифинги. Ему помогал @jack7277, который определил границы длины строк и обнаружил различные баги, проведя первый тест; он занимался техническими вопросами и позже, создав в итоге одну из сборок. Другие посетители форума спорили о том, как лучше переводить термины WarCraft'а, и исправляли самые серьёзные ошибки в брифингах кампаний. Однако среди них завёлся саботажник, провоцировавший ссоры и постоянно говоривший, что берёт руководство в свои руки; мы не будем писать, кто это, он сам себя узнает; именно он виновен в постоянных прерываниях работы и разногласиях (а также в популяризации темы локализации "Орков и Людей", но это им было сделано не нарочно). Но хватит о плохом! Зимой 2016-2017 гг. @sanctuarydaemon создал программу, извлекающую изображения из игры, а @VicemanUral протестировал новую переведённую сборку. Обсуждение терминов общими усилиями форумчан (их никнеймы можно увидеть в списке благодарностей) продолжилось, но обновлений русификации не было ещё полгода.

​

Летом 2017 г. один из жителей форума предложил перевести руководство к игре и пользоваться им как основой русификации игровой терминологии. Осенью к проекту присоединился я (@ВелоВояджер) и, последовав его совету, перевёл к концу года руководство, составил глоссарий вариантов названий и имён, предложенных ранее, а позже отредактировал брифинги кампаний, обсудив всё вместе с остальными. Тогда же пришёл @evanation, с которым мы окончательно довели до ума терминологию, основательно при этом подискутировав и написав целые полотна аргументов в защиту того или иного названия.

В следующем году техническими вопросами занялся всё тот же @evanation: чтобы избежать багов, создал новую сборку, куда начал переносить переведённый текст, а также улучшил перерисованные шрифты. Он добавил в исполняемый файл дополнительный сегмент, наконец-то позволивший переводить строки, используя большее количество символов, чем в оригинале, благодаря теме @Pyhesty о способах увеличения ЕХЕ. Затем мы собрали все наработки в одном файле-таблице. Постепенно проект снова затормозился из-за багов и технических проблем со вставкой ресурсов, - но @evanation продолжил понемногу трудиться над их решением и тестировать игру, пока не справился, - это удалось только к началу 2020 года.

Затем мы завершили редактирование и доперевели короткие фразы, а @kreol проверил тексты на ошибки. Весной @Grongy перерисовал все надписи на картинках в игре, а @evanation создал первую сборку полноценного текстового перевода. Тогда же мы стали собирать людей для русского дубляжа: руководителем проекта озвучания стал @OldGoodDog, а я и @evanation помогали ему с организацией. Для доработки перевод был взят в "Бюро переводов Old-Games.RU" (хотя и до этого половиной его участников были люди из Бюро). Осенью @Grongy удалось решить проблемы со вставкой озвучки и окончательно свести её. Благодаря @Dimouse и @Ogr 2 мы сверстали русское руководство (предлагаю прочитать предыстории Орков и Людей - они интересные и сильно отличаются от того, что рассказывается в более поздних играх и книгах серии WarCraft). Потом потребовалось сделать ещё несколько мелких исправлений. И вот перед вами финальная версия перевода!

Мы чрезвычайно благодарны людям, которые озвучили для вас всю игру. Собралась сильная команда:

Командующий армией Людей, войска и оповещения Орков — Антон Макаров (здесь его группа вК)
Вождь орды Орков — Стас "Evilborsh" Олейников (здесь его группа вК)
Войска и оповещения Альянса — @Kage1742 (Кастусь К.); а распознать реплики без субтитров помог его друг Nemrtvi (теперь он Kostov).
Вступление — Антон "Frosty" Воинков (группа "Игровой Канальи")

А тут можно взглянуть на процесс озвучания в исполнении Антона Макарова.

Спасибо и всем тем, кто записывал демо (пробные реплики), но ввиду малого числа персонажей не смог принять участие в дубляже: Владимиру Прибою, Андрею "@Malcolm" Арчакову, Oragorn'у и Александру Кропачёву .

Программисты передают свою признательность за утилиту WarDraft, пригодившуюся им для разбора WarCraft: Orcs and Humans, её авторам - Александру Цеху и Даниэлю Лембергу, которые когда-то разработали её для модифицирования WarCraft II. По-настоящему хорошая программа всегда умеет больше, чем рассчитывали её создатели!

И ещё мы благодарим за участие всех, кто хотя бы немножко помогал нам двигаться вперёд: @Corak, @Zelya, @Vladimir 777, @ntr73, @kirik-82, @Genesis, @Morzhatina, @YRuby, @SadStranger, @TBAPb, @Uka, @Virgil и @SlashNet.

Всем принявшим участие мы передаём:

Привет и Тром-ка!
Анар'ала белорэ и Элун'адоре!
Да не оставит вас магия Святодуба и Чернокорня!

​

Если вам понравится перевод, то вы можете отблагодарить нас, поучаствовав в русификации других игр в разделе "Переводы своими руками" или вступив в "Бюро переводов Old-Games.RU" (в той теме наши текущие проекты, а список завершённых переводов см. здесь). Не знаете других языков? Не беда: нужны не только переводчики, но и программисты, художники, актёры озвучивания и, конечно, тестеры - любую русификацию нужно долго и тщательно проверять.

А теперь - к игре! За кого вы - за Людей или за Орков? Независимо от того, на чьей вы стороне, знайте:

"Победитель будет господствовать над всем Азеротом. Добро пожаловать в мир WarCraft".

​

 

Там есть Гарона, да. Но разрабы поленились прописать ей отдельные фразы. И в результате она говорит тем же голосом, что и все остальные орки.

 

Ссылка на страницу игры на ОГ актуальна, там текущая версия перевода. Перевод текста и графики игры завершён ещё в апреле 2020 года, потом медленно шла озвучка и финальная коррекция перевода, шлифовка (избавились от последних недоработок). Обновляться перевод будет в случае, если найдутся какие-нибудь баги игры, вызванные русификацией, или же ошибки самого перевода. Уже не раз бывало после русификации разных игр, что игроки указывали на недочёты, пропущенные нашими тестерами. Однако раз за 10 месяцев никто не сообщал о проблемах Варкрафта, наверное, недочётов там почти нет.

Там их две: Гарона-полуорчиха (герой) и Гризельда (дочь Чернорука, сбежавшая с ограми; выступает в качестве врага). Но как уже сказал OldGoodDog, у них уникальной озвучки нет. Женщины в оригинальной озвучке не участвовали.

Ну, тот давний перевод начинался именно здесь, на ОГ. Потом его очень сильно недоделанная версия распространилась по интернету. А этот перевод - полностью переработанная версия того; но в той старой русификации было просто дикое кол-во багов, не была переведена графика нормально, отсутствовал перевод части текстов игры, не было переведено руководство. В этой русификации переведено всё.

 

Здравствуйте! Вопрос по файлам для скачивания игры WarCraft: Orcs & Humans. Подскажите пожалуйста, что из себя представляет full rip? В списке файлов для скачивания, например, русский перевод (full rip) весит 58 мб, а полная версия на диске 375 мб, и еще одна полная версия на диске 59 мб. Это как-то связано с наличием видеороликов и музыкальных дорожек?
Короче: 1. Что такое full rip?
2. Чем отличаются 2 полные версии на диске между собой (375мб и 59мб)?
Буду признателен за ответ.

 

Образ (cue+bin)(иногда у них бывают переименованные cue+bin в разные вариации, типа cue+gog\cd) от GOG весит 540 mb. Основан на последнем EU переиздании от Sold-Out Soft (MAC+DOS, ну и Win98\Me есессно) - но не совпадает с имеющимися образами на redump (втч. помеченными как Sold-Out Soft).
Согласно сообщениям на форуме - полная версия с DOS+MAC. "Хеадер" мак-файлсистем видно, самих файлов найти не смог. 7 аудио треков имеются-проигрываются.

Мануал у Sold-Out основан Mac-версии. Он же используется-раздается в GOG. В оригинальном, по идее, CD DOS+MAC так же? UPD: ага, понакачал я разных pdf-ок. По идее отсюда с сайта я взял мануал где описывается установка на обе платформы, с оригинального CD должно быть.Это я к чему. Оригинал (неоф.сканы все вероятно) 18,3 mb - как раз размер для сканов (цифровой pdf у GOG 1,75 mb). А русский здесь уже в теме - аж 113 mb! Это какое же dpi у сканов было (в теме уже ответ был помнится)? На самом деле огромные размеры - перебор. Это лучше карту какую так и обложки (1200 dpi как раз?). Как в GTA карты. Ну или карту Азерота. Для мануала и 600 dpi хватит, может?

MAC-версия отличается улучшенными текстурами некоторыми. И AudioCD там работает.

GOG Mac версия - DosBox-порт на Мак эмуляции DOS-версии. Эмуляция нативной MacOS и Mac-версии возможно - как в Windows, так и в MacOS X (причем в Windows как обычно ситуация с софтом получше) - есть ролики на YT именно для Warcraft 1 Mac.

Первый Warcraft (DOS) официально переводился только\скорей всего только на японский, получается. Неофициально польская версия была еще, с озвучкой.

@Olejek113, у таких старых игр всякое бывало. Либо одновременно, либо позже - в данном случае позже - вышло CD-переиздание заодно порт на MacOS (AppleII PC), теперь оно было MAC+DOS, а не просто дискеты DOS. CD-версии DOS игр зачастую имели существенные отличия в файлах - лучше кач-во музыки и другие текстуры (как переднего-интерактивного, так и фонового плана). Соот-но размеры отличаться существенно могут.
Ну а есть версии в интернете, образы там, архивы - еще больше различий может быть, да.
Warcraft 1 на CD отличается наличием 7 АудиоСД .cda. Вроде больше ничем, видеоролики теми же файлами представлены.
При этом конечно и CD-изданий переизданий, и floppy-дискетных могло (и было для Вк1) много. Разные типы floppy. И дискеты, и диски существуют разных форматов-типоразмеров.
WarCraft: Orcs & Humans (1994) - MobyGames
Очевидно, чем больше размер скачиваемого архива, тем толще версия игры\образа игры внутри архива = полнее, а для DOS игр нередко означает что и новее издание, с новой музыкой и графикой. А еще в русской версии мануал весит как 1/5 всей игры.
Как сказали выше, устоялось использование термина full-rip к полным играм. Rip - потому что это не офная версия по итогу получается, вырезан собственно сам дистрибутив-установщик. Нет возможности игру установить\переустановить\"исправить". Ну и .cda музыка в таком случае будет отсутствовать (остальные файлы не копируемые с диска могут быть скопированы). А гипотетически и что-то потеряться могло - и из игровых, и из документации файлов.

Как таковую английскую версию лучше всего взять у GOG. Норм пред-настраивают. ну как - вручную dosbox_conf чекать надо конечно. И для Wc1 даже как раз косякнули с лаунчером своим. Почеему-то в нем потерялись пара-тройка опций (преднастрйока окна-разрешения), и вернули их токо хотфиксом для Mac-лаунчера.
Поверх как русификатором можно будет тогда обойтись, вероятно, и малым архивом русской версии. Но вроде 2022 наступил, не должно быть проблемой скачать обе версии в максимальном их варианте, если только с мобильника?

 

Запрыгнул в уходящий поезд и взял бандл в GOG.
Там английская версия.
В поисках русификатора вышел сюда на полный и на текстовый сюда (спасибо всем за труды!):

Возник вопрос, как правильно накатывать русификатор, потому что гоговская версия обновлялась в ноябре, и часть файлов не совпадают:

Код:

Update (13 November 2024)

Small DOSBox tweaks to improve performance and compatibility
Validated stability
Verified compatibility with Windows 10 and 11
Verified Cloud Saves support

Чтобы не даунгрейдить гоговские файлы, я заменил только один файл:

Код:

\DATA\DATA.WAR

Вроде бы все пока запускается без проблем, на обоих русификаторах.

 

Было недостаточно, не все надписи перевелись. Итого, для полной русификации (текст + звук), заменить:

Код:

CONFIG.WAR
DATA\DATA.WAR
DATA\TITLE.WAR
WAR.EXE

Только текст:

Код:

CONFIG.WAR
DATA\TITLE.WAR
WAR.EXE

Не знаю, нужно ли действительно заменять CONFIG.WAR из архива русификатора, но тоже заменил.

А так же проапгрейдил файлы DOSBox до 0.74-3.
Остальное идентично.

 

А они там действительно что-то поменяли в игровых файлах? Или только в конфигурации DOSBox? Если честно, я брал из их версии образ диска (благо там его оставили), монтировал его в собственном DOSBox, делал полную установку игры на диск и играл со своими установками.

Кстати, DOSBox 0,74-3 уже весьма устаревшая версия, хоть и официальная, я пользуюсь DOSBox ECE. Там в том числе встроена поддержка шейдеров, которая по умолчанию даёт чистую картинку в пропорциях 4:3, а также позволяет запускать шейдеры, имитирующие изображение на ЭЛТ-мониторе. А ещё есть возможность проигрывать MIDI с звукошрифтом по выбору пользователя через FuildSynth. Обе штуки очень полезны.

 

Вот эти файлы выше были с русификацией (или отличались).
Остальные совпали.
С ними гоговская версия "заиграла" на русском.
Сам я больше ничего не менял и не настраивал.

 

Спасибо за перевод!

Отлично, кстати, работает с SDL Warcraft:

 

Однако, без использования war.exe из пакета русификации, перевод будет неполным (в частности, должно быть "древесина" и "золото" вместо англоязычных терминов).

 

GOLD и LAMBER я готов потерпеть) ради возможности запустить почти нативно.

 

А сам этот порт где возможно скачать?

 

https://github.com/M-HT/SR