Вышел перевод игры Dune

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает об успешном завершении очередного "долгостроя" - русификации приключенческой (и немного мультижанровой) игры Dune, первого цифрового воплощения культового одноимённого романа Фрэнка Герберта, в котором игроку предстоит бросить вызов безжалостному клану Харконненов.

Работа над этим релизом началась с дискетной версии игры - а завершилась русификацией CD-версии, причём переведена была в том числе внутриигровая графика, за импорт которой хочется сказать отдельное спасибо товарищу @supin'у. Здесь же следует отметить, что коллективом переводчиков был создан, по сути, собственный глоссарий специфических терминов из вселенной "Дюны", пусть, естественно, и основанный на различных переводах романа на русский язык.

Как известно, кто владеет Пряностью - тот владеет миром. Ну а все те, кто владеет великим и могучим и предпочитает знакомиться с компьютерными играми на родном языке, в качестве приятного бонуса теперь могут завладеть и данным переводом, скачав его с соответствующей странички сайта. Приятного путешествия по миру Арракиса - и поосторожнее с Шаи-Хулуд!

Скачать русскую версию игры можно на странице игры на нашем сайте.

 

Очень круто!

А этот перевод можно перенести на дискетную версию? Я смутно помню мнение пары человек, которым какой-то игровой аспект в флоппи-версии нравился больше.. полёты и поездки иначе реализованы были или что-то типа того.

 

Не совместимо. В CD версии диалогов больше.

В дискетной версии, когда летишь над местностью, где высажена растительность - это видно, а в CD это почему-то не сделали. Другой разницы нет.

 

10 лет назад я бы, наверное, был взволнован)

 

Хммм, прикольно, не знал.

Понял, тогда действительно, разница не столь критична)

 

Парни - вы молодцы! Очень приятный и неожиданный подарок. Эту игру я начинал ещё проходить во времена Windows 98, но так и забросил. А раз так, то можно попытаться ещё раз пройти эту игру.
Относительно перевода: роман "Дюна" я впервые прочитал только в начале 2000-х годов (переводчик - Вязников), а вот фильм Линча несколько раз показывали по УТ-1 ещё в 90-е, но его стилистика меня тогда раздражала и я практически ничего тогда так и не понял и не запомнил. Поэтому я привык к Паулю, а не к Полу. Плюс в этой же книги была статья переводчика о переводах Дюны и о том, как он переводил те или иные вещи с романа. Так что, как я понимаю - сколько переводов, сколько и мнений. А вот то, что существует аудио книга, да ещё и читает её автор - не знал и даже не предполагал. По крайней мере есть возможность узнать как звучат разные имена, топонимы и прочее в авторской редакции. Другое дело - что лучше если бы кто-то уже сделал некий анализ этой аудио книги, чтобы не тратить кучу времени на её прослушку и сверку с текстом.

 

Я уверен, что ты найдешь что-нибудь, если будешь хорошо искать.

 

@samiam, нет, ну уж с произношением имени гланого героя какие могут быть трудности? Достаточно знать как его зовут, а не как имя перевели (Вязников идиот, и не скрывает). Собственно, так почти со всеми именами там. Я помню что есть там "вычурные" на слух рассово верного англоговорящего читателя(\зрителя\игрока), но в целом все ОК. А если все-таки искать аудио - то сойдут и фильмы с играми.

А вот специи и прочия пряности - АРХГ!!!111. Это наркотик, а не перец. Причем не растительного происхождения даже (минорный спойлер). Откуда взяться "пряности" в Дюне? Melange\spice = меланж\спайс. Меланж тоже разные смыслы имеет, но все-таки куда чаще - кулинарный. Но кулинарный меланж и у нас меланж. А вот спайс как перцовую пряность переводить - это надо специально издеваться над потребителем перевода.

 

Если книгу писал не Чехов или Пратчетт, у которых имена персонажей говорящие - сохранение оригинальной транскрипции не обязательно. Наоборот адаптирование бывает нужно чтобы сгладить благозвучность в другом языке или чтобы оно было произносимо/читаемо. Паули и иже с ними - жесть та ещё. Когда я ещё мало понимал в переводах, читая аннотацию к "правильному" переводу, я был на стороне автора перевода. Ъ же. Но когда я начал читать саму книгу - я вскорости не выдержал и незаметно для себя бросил. Без выявления конкретных причин. Просто читать было неприятно.

Спайс из Дюны имеет печальную современную историю. В честь него назвали химические смеси которыми безмозглых подростков барыги травят.

 

Спайс, насколько я понимаю, это продукт жизнедеятельности червя? Ну если так, то тогда в самом названии сокрыта та ещё ирония. Хотя буржуа платят бешеные деньги за какой-то особенно сладкий сорт кофе, который получают из отходов жизнедеятельности какой-то там обезьяны (или другой зверушки). Стало быть нормально. Так почему тогда спайс как специя должен быть неуместным.
А относительно Пол или Пауль - ну вот мы привыкли к Ватсону и Гудзону и ничего, что правильно Уотсон и Хадсон. Так что это дело вкуса. Просто в Дюне очень много всего названо в восточном стиле. Это вызывает некие ассоциации с Северной Африкой, арабами и т.п. вещами. Плюс сама планета очень напоминает африканские пустыни.

 

Да, так и есть. Если интересно - читайте книги. Не обяательно всё, можно обойтись первой.

Да, спайс как пряность/специя тоже уместен. Ибо оно и есть. Тут уж дьявол кроется в деталях, общей стилистике перевода. Вопрос, сможет ли переводчик хорошо, органично и ненавязчиво, ввести и вписать термин. Ну и вопрос вкуса.

 

@rusty_dragon, я роман "Дюна" прочёл и уже давно, поэтому всех деталей и не помню.

 

Вот тут аккуратнее. А то и Джона на самом деле зовут "Чжон" (ну нету там Дэ в оригинале, это не Дэвид), и Superman - "Сюпэмэн", да и Robinson Crusoe на самом деле Робинсон.
Есть очевидные ловушки вроде Joan of Ark (Которая вовсе не Джоан из Арка) и John the Baptist (тоже не Джон и не Баптист), а есть поковарнее:
Jeremiah O'Brien - это герой Гражданской войны в США Джеремайя О'Брайен, а тот же Jeremiah как автор Book of Lamentations - это Иеремия. Сюда же Элайджа Вуд и Elijah the Prophet - зовут-то англичане их обоих Элайджа, но есть нюансы.

 

@kreol, дотошный же ты человек))

--- добавлено 17 сен 2020, предыдущее сообщение размещено: 17 сен 2020 ---

@Faramant, это и много другое, как я думая, связано с тем, что был у нас период германизации, вот и переводили имена, фамилии и топонимы на немецкий манер. А про Иоанна Крестителя я ещё в статье переводчика Дюны читал. Мол бывают и такие ляпы.

 

В первую очередь, огромное спасибо всем причастным за то, о чём я мечтал ещё в детстве, когда языковой барьер мешал разобраться в игре Барьер со временем стал во много раз меньше, но игру по свободе времени надо будет обязательно пройти именно в этом варианте.

Везде нужна мера. Потому что имена Tom and Jerry (очевидно, производная от Jeremy) по-русски - это, собственно говоря, Фома и Ерёма.

"Пауль", конечно, вгоняет в диссонанс первое время, просто потому, что в изначально англоязычном романе оно априори читалось как Пол (впрочем, с учётом достоинств перевода, Пауля Вязникову можно простить). Но претензии к "специи/пряности" - это уже перебор, слово "spice" всегда переводилось именно так. Ассоциации с наркотиками - это уже дурное влияние последних лет, я бы постыдился к этому апеллировать (тем более что в романе употреблялось это уж точно не путём курения, но это уже детали).

*Пошёл переслушивать группу "Курительные девушки"*

 

Это не аппеляция, а, увы, часть истории. И со следственными связями в моём сообщении всё нормально, уж простите.

 

Хочу поздравить команду переводчиков и в частности @Helmut'а с завершением перевода! =)
Дюна одна из немногих достойнейших игр, которые были обделены переводом на русский,
но наступил тот момент, справедливость восторжествовала и игра обрела перевод =)

ps: отдельное огромное спасибо @supin, который смог завершить работу по разбору ресурсов игры
pss: и когда нибудь, я её опять перепройду... раз в десятый...

 

Offtop

Elijah Jordan Wood - Илия Иорданский Дровяной О_о
Сразу два библейских имени у актера, оказывается О_о

За авторством какого переводчика надо читать книгу?

Захотелось почитать аж и потом поиграть. А то фильм видел (давно) и вообще не помню чего кого там.

Спасибо переводчикам за перевод!