Вышел перевод игры Dune

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает об успешном завершении очередного "долгостроя" - русификации приключенческой (и немного мультижанровой) игры Dune, первого цифрового воплощения культового одноимённого романа Фрэнка Герберта, в котором игроку предстоит бросить вызов безжалостному клану Харконненов.

Работа над этим релизом началась с дискетной версии игры - а завершилась русификацией CD-версии, причём переведена была в том числе внутриигровая графика, за импорт которой хочется сказать отдельное спасибо товарищу @supin'у. Здесь же следует отметить, что коллективом переводчиков был создан, по сути, собственный глоссарий специфических терминов из вселенной "Дюны", пусть, естественно, и основанный на различных переводах романа на русский язык.

Как известно, кто владеет Пряностью - тот владеет миром. Ну а все те, кто владеет великим и могучим и предпочитает знакомиться с компьютерными играми на родном языке, в качестве приятного бонуса теперь могут завладеть и данным переводом, скачав его с соответствующей странички сайта. Приятного путешествия по миру Арракиса - и поосторожнее с Шаи-Хулуд!

Скачать русскую версию игры можно на странице игры на нашем сайте.

 

Отдельная благодарность!

И отдельная просьба - можно ли преобразовать игру в меньший размер?
Дело в том, что игра запускается на реальном железе (286, 386), но места на диске катастрофически не хватает. Игра занимает почти 415мб, а CF-флэшки-диски всего навсего 512мб.

Возможно ли сократить размер файла, путем удаления анимации "Орникоптер летает над пустыней".
Анимация безусловно красивая, но приедается, и в процессе игры, стал пропускать нажатием ESC. Уверен, что эта анимация высвободит 200мб!

 

Подскажите как?
Дело в том, что файл DUNE.DAT самый большой, размер почти 400мб. Внутри виднеется структура "смещения, имя файла1, смещения имя файла2, смещения, имя файла3" и.т.д.
Не имею представление как выгрузить из контейнера Dune.dat в обычные файлы.
Возможно, есть специальные программы сборки и разборки контейнера?

 

Думали Всё таки CF-диск удобнее многократно. Есть еще 1гб CF-диск, там тоже забито программами.
Из всех игр на 286/386, самым жирным именно этот DUNE.

Я могу попробовать самостоятельно вырезать, но нужны какие-то программы сборки/разборки контейнера. Поделитесь, плиз?

 

@Ekb, удаление анимации вам и правда ничего не даст. Места она занимает не много, в отличие от озвучки.
Это же CD-игра! Так что запускать на 386 её нужно с носителя CD-ROM, а не с CF-флэшки
У вас же там стоит привод? Запишите на новом ПК файлы русской версии на болванку - и установите на старом ПК. Я именно так всегда и делаю. "Dune" требует буквально несколько килобайт жёсткого диска - для BAT-файла и сохранений.

На втором игра точно идёт, а вот на первом - неужели нормально работает? Системные требования - 386 с 20 МГц и 500 КБ ОЗУ, а рекомендуемые - 386 с 33 МГц и 1 МБ.

 

Интересный вариант. Не хватает места для игры? Освободим место? Нет, давайте лучше сократим игру!

Есть конечно, как же без этого. Но за этим - к их автору (A.P.$lasH). Мне он передал их для работы над переводом под строгое обещание дальнейшего нераспространения. Понятия не имею, для чего это ему понадобилось, но хозяин - барин. Я, конечно, идейный пират, но это касается только коммерческого софта.

 

А для дискетной версии игры русификатор никак не адаптировать? Обидно, когда русик только к одной версии игры
Я никогда в CD версию не играл, ностальгия именно по флоппи версии игры. Ролики, английская озвучка совершенно лишние... для вживания в мир Дюны... ну какой к черту английский в XXX веке?... когда в игре сардукары, муаддибы, Атрейдисы и Викторы Хараконены...

 

Вышел перевод игры Dune

 

Диалогов больше? И? Что мешает сократить и адаптировать эти диалоги для флоппи версии?
То, что A.P.$lasH не разрешил передавать распаковщик сторонним лицам?
Обидно!

 

То, что нужно кропотливо, построчно, переносить текст из одного языкового файла в другой, внимательно следя, чтобы все встало на свои места. Ну и шрифт тоже адаптировать, в cd версии символов больше. Все решаемо, и даже не сложно, но я, например, точно не буду этим заниматься, ибо не вижу никакого смысла.

 

Да, работает на 286 и это радует . Разработчики не стали применять 32-битный код (dos32a или dos4gw или cwsdpmi). Чтобы анимация прокручивала плавно, то нужен CF-диск. Старые HDD-диски - медленнее.

Вы правы. Тоже обратил внимания при просмотре Dune.DAT - много .VOC файлов, занимают почти >50%.

Может Вам удаться выложить исклюзивную версию? "Dune для реальной машины 286/386" без *.VOC ?

 

Аналогично!
Тоже не очень понятно: почему было не переводить сразу дискетную версию? Преимущество CD - озвучка, которую всё равно ведь переводить не планировалось...

Поздравляю

Вообще, странно. Игра-то предназначена для чтения с CD-привода, односкоростного - это скорость передачи данных 150 килобайт в секунду. Неужели жёсткие диски медленнее?

Не, мне точно не удастся - для этого же нужно либо иметь тот набор утилит от A.P.$lasH'а (странное решение насчёт нераспространения - это же всё равно нарушение всех лицензионных соглашений?), либо быть программистом Такого уровня, чтобы создать подобные утилиты самому.
С другой стороны - я не искал во Всемирной сети: возможно, со времени появления перевода кто-то уже сделал такие же точно утилиты.

 

Возможно, ты помнишь, что переводом флопи версии занимался Вредный. Который потом забросил это дело.

 

@Helmut, понятно. Помню, что занимался, но не помню, почему забросил? Жаль.

 

Я тоже уже не помню.

 

А для флопи версии она и не нужна.

 

@Dimouse, так ты на тему флопи версии ссылку привел.