Вышел перевод игры Dune

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает об успешном завершении очередного "долгостроя" - русификации приключенческой (и немного мультижанровой) игры Dune, первого цифрового воплощения культового одноимённого романа Фрэнка Герберта, в котором игроку предстоит бросить вызов безжалостному клану Харконненов.

Работа над этим релизом началась с дискетной версии игры - а завершилась русификацией CD-версии, причём переведена была в том числе внутриигровая графика, за импорт которой хочется сказать отдельное спасибо товарищу @supin'у. Здесь же следует отметить, что коллективом переводчиков был создан, по сути, собственный глоссарий специфических терминов из вселенной "Дюны", пусть, естественно, и основанный на различных переводах романа на русский язык.

Как известно, кто владеет Пряностью - тот владеет миром. Ну а все те, кто владеет великим и могучим и предпочитает знакомиться с компьютерными играми на родном языке, в качестве приятного бонуса теперь могут завладеть и данным переводом, скачав его с соответствующей странички сайта. Приятного путешествия по миру Арракиса - и поосторожнее с Шаи-Хулуд!

Скачать русскую версию игры можно на странице игры на нашем сайте.

 

Томик? я читал ее еще будучи ребенком, наркомания наркоманом написанная. Читалась тяжело. Хотя после Нортон, Гаррисона и Лукаса наверно нет ничего не удивительного.

Работа заинтересовала посмотрю что вышло.

 

"Я в концертный зал попала, слушала Бетховена".

 

@spitefultomato, ..."Только время за пропало. Ну ..."
Серия дюны тяжелая, достал вот "томики" надо переплет подлатать...

 

@AoX, Не стоит. Читай Гарри Поттера - он легче и вообще лучше.

 

Давно заметил, что в последнее время любят обзывать наркоманией всё, что не понимают.

 

@Helmut, не читаю такое. От слова совсем.
@id0, Наркомания и есть весь роман о противостоянии нариков за профит над планетой. в 93-94 я ее читал и с тех пор к ней не притрагивался. И желания перечитать так и не появилось.
В общем полемика тут бессмысленна. Из пустого в порожнее.

 

@AoX, действительно, какая полемика с человеком, который даже в сарказм не понимает. @Helmut тебя просто троллит.

 

У меня частенько в Dune из сборки переводов 6.0 возникает фатальная ошибка
Not enough standard memory с черным экраном

 

Устанавливал не из сборки, но ерунда такая же вываливалась постоянно, поэтому сейвился безбожно. Включение xms, ems и umb снижало частоту ошибки лишь частично (то час играешь нормально, то как выдаст на самом важном месте), но не устраняло полностью, а без них и вовсе даже финальная заставка вылетала. memsize выставил аж на 64, но его изменение, по-моему, вообще ни на что не повлияло.

 

Уважаемые господа, работавшие над переводом dune, помогите разобраться с этой проблемой, пожалуйста

 

@Farooq, Это вопрос к авторам сборки. В моей сборке ни разу не видел такой ошибки за все время работы над переводом.

 

а можете своей сборкой поделиться для сравнения? ведь здесь аналогичная проблема возникла и у человека, самостоятельно собравшего игровые файлы с досбоком

 

@Farooq, уже нет. Рабочую сборку я не сохранил, у меня осталась только версия перевода, которую я делал для себя.

 

@Farooq, я посмотрел на файлохранилище мыло.ру и нашел одну из своих сборок, которые выкладывал для тестирования перевода. Не уверен, что это финальная версия перевода, но чтобы проверить на ошибку сойдет.
Если ошибки не будет - значит, скорее всего, дело в выложенной на сайте сборке. Если ошибка будет - тогда не знаю, дело может быть в чем угодно, у меня не воспроизводится и проверить не могу.
https://cloud.mail.ru/public/2Mgy/wvr6B3Hd4

 

Да, вот в этой сборке указанной ошибки с памятью не встречается. По крайней мере у меня. Протестил. Спасибо

 

@Farooq, предполагаю, что дело может быть в настройках досбокса. Попробуй скопировать конфиг из моей сборки в сборку с сайта и проверь, пожалуйста.

 

Чтобы не множить сущности: не сразу обратил внимание на это сообщение и, видимо, сам изначально плохо пояснил. Я в 2020-м качал две версии с сайта. Одну устанавливал с образа диска для короткого ознакомления, а для полного прохождения брал русскоязычный Full-Rip. Сейчас проверил для верности: ошибка была только на Full-Rip’е. Хоть и качал его не из сборника 6.0, но полагаю, что они идентичны.

 

Проверил три версии игры с настройками от сборки выше: собственно, саму сборку, русифицированный Full-Rip с сайта OG на странице игры и англоязычную дисковую версию оттуда же. Ждать ошибки в процессе не было времени, поэтому использовал запись перед самой концовкой во дворце Харконненов, где у меня всегда случался гарантированный вылет при отключении одного из параметров выше. Методом тыка выяснил, что достаточно одного ems=true для полноценной прокрутки титров, а включение остальных двух параметров (xms и umb) в сочетании или по отдельности без включенного ems выдает стабильный вылет. Англоязычная дисковая версия прокручивает титры (запись подошла, да), даже если на всех трех параметрах стоит false.

Все бы ничего, но помню, что при прохождении Full-Rip'а у меня случались вылеты и со всеми тремя true, хотя и несколько реже, если отключить их совсем, о чем я и писал в цитате.