Выход перевода The Secret of Monkey Island: Special Edition

//И автоматически не добавилось, и удалить нельзя. Весело. Ни два, ни полтора.

 

Siberian_GRemlin, уже надоело слушать твою критику после выхода переводов, когда страница с описанием и названием висела целый год.
Или ты думаешь, что твой "Полдень тиберия" всех устраивает?

 

Ёпрст, а что надо критиковать не вышедший перевод?! Пробовал писать людям во время процесса перевода (Overlord 2) -- итог один. Что в лоб, что полбу; что до выхода, что после. Редко кто прислушается, обычно высасывается из пальца причина чтобы не исправлять, типа: "так неправильно, но выглядит красивее", "после выхода перевода" и .т.д.

Надоело ему, понимаете ли. Написали

я и откликнулся. Мне может надоело смотреть как переводчики с пеной у рта доказывают, что "молоко чёрного цвета". Выслушали замечание, исправили -- хорошо, не исправили -- плохо. Искать какие-то причины и возмущаться незачем совершенно!

Это единственно верный перевод. Не устраивать он может только дилетантов и англофилов-троллей.

P.S.: ничего личного. Обидно когда не прислушиваются и пытаются оправдать ошибки. Я стараюсь прислушиваться к замечаниям и исправляю свои переводы даже через несколько лет после выхода, чего и вам советую.

 

Siberian_GRemlin

Отставить троллинг.


Да и вообще - сворачивайте этот междупереводческий срач.

 

То, кому что надоело меня не касается, но не могу не заметить, что

достаточно сильно смахивает на

что уже походит на лицемерие.

-----

Никто ничего не пытается оправдать. Мы к замечаниям прислушиваемся, и, если выявляются ошибки - то их исправляем (поэтому внимательно следим за всем, кто и что говорит), но "Специальная редакция", как и "Полдень тиберия", - это все дело вкуса, а не верные или ошибочные варианты. И (это будет для кого-то звучать как "оправдание"), в контексте конкретно Special Edition конкретно к переизданиям Monkey Island "редакция" подходит ничуть не меньше, чем "издание" (а меня, лично, устраивают оба варианта).

А на ответ относительно значения "редакции"

могу перефразировать еще одну фразу от уважаемого GRemlin'а - в рассвет цифровых технологий и новых типов равзлекательных произведений, несколько глупо оглядыватся на исконные значения слов без поправки на то, что со временем эти значения немного видоизменяются.

Но, как я уже сказал, дело вкуса. Ничто не истинно, так сказать Вы пишите, с радостью выслушаем все мнения и все замечания, но что будем менять, а что нет - это уже наша забота.

 

Скрины перевода теперь можно посмотреть в конце главного сообщения этой темы.

 

Спешу исправить свою ошибку, дабы не засорять данную тему. Ведь это же новостной раздел?
Я действительно приглашал всех желающих высказать свои замечания по переводу, но признаю, допустил оплошность, не указав конкретно, что обсуждения проводятся на сайте ENPY.NET. Прямо как в том старом добром анекдоте: "Просил захаживать, но почему-то не оставил адреса". Виноват.
Вынужден констатировать, что к настоящему моменту уже выявлено несколько ошибок, которые несомненно будут исправлены в следующем издании/редакции/выпуске/версии/варианте перевода.

 

Как раз это новостной раздел Хорошая новость

 

Не могу не сказать, что "Полдень тиберия" это верный перевод, подтверждённый разработчиками игры! Вкус может быть в выборе одежды, а не при передаче смысла. Смысл либо передан точно либо неточно (для педантов можно ввести шкалу градации).

 

Моё мнение:

Siberian_GRemlin - ты не прав, так как в английском языке слова могут иметь несколько\множество значений.

Sun - солнце.

Полдень - noon, meridian, midday, noonday.

Edition - издание.

Редакция - wording.

Так что все твои заявления, которые ты говоришь из своих уст - из-за старперства, задротства и зазнайства в собственной правоте.

И у каких разработчиков из Westwood ты узнал о "правильном" переводе на русский язык название игры?

Хочешь Monkey Island с "правильным" переводом? Делай его сам. Благо тебе никто и ничто не мешает. (ну разве что семья, дети, работа...)(Без обид)

Вкус может быть любой и к чему угодно - не только в выборе одежды, но и к еде, играм, музыке и многому другому. В том числе и при передаче смысла(если в результате он не искажается и разные слова передают один и тот же смысл).


Monkey Island: Special Edition может быть переведен, как "Специальная Редакция", так как по своей сути это не переиздание, а версия с новой графикой и прочим, но с функцией сделать все "как было". Пусть может и не привычно и\или раздражает.

Command & Conquer: Tiberian Sun не может быть переведен как "Полдень Тиберия" так как это не совсем корректно. "Солнце Тиберия" вполне корректно.
Причина - это авторская задумка Westwood:
Tiberian Dawn - Рассвет Тиберия.
Tiberian Sun - Солнце Тиберия.
Tiberian Twilight - Сумерки или Закат Тиберия.

Westwood планировала сделать тибериумную часть Command & Conquer трилогией, но в следствие всем известных событий, мы никогда не увидим каноническое завершение по версии Westwood(в этой части могу ошибаться).

 

Gamerun,

Оно конечно обидно, когда ты долго чего то делаешь, а свежий взгляд со стороны сходу находит ошибки. Но огрызаться "сделай сам", и не принимать чужую помощь - детское или юношеское поведение, не достойное профессионалов.

И твой пример, кстати (Tiberian Sun не может быть переведен как "Полдень Тиберия") ты сам же и опровергаешь Ибо что у нас между Рассветом и Закатом, посередине? Солнце? Ой,уж не полдень ли?

 

OK. Все понял.

Я просто не согласен с тем, что есть один-единственный вариант перевода, который верно передает смысл. Лично для меня солнце подразумевает полдень, а полдень - солнце, так как в моем понимании это равнозначные варианты перевода, передающие один и тот же смысл. То же самое и с Tiberian Dawn и Tiberian Twilight.

А "сделай сам" - не означает "сделай в одиночку". В плане перевода, на мой взгляд, всегда нужна помощь - как лучше перевести, литературно обработать и так далее.

 

Вот не пойму, если разработчики игры имели в виду именно полдень, почему же не назвали игру "Tiberian Noon"? И если уж они допустили вольность, назвав полдень солнцем, почему такую же не могут допустить и переводчики?

 

Ollibony, пользователь промта?! Открой хороший толстый словарь, в котором есть если не все, то большинство значений этого слова, и не мели чушь. Не во всех словарях есть слово "nox" -- ты его вообще перевести теперь не сможешь?!

 

Siberian_GRemlin, если ты подскажешь, в каком из хороших толстых словарей слово "sun" переводится как "полдень", я признаю, что мелю чушь. Это хороший словарь? Или мне в библиотеку идти?

 

9.a

 

"day" и "midday" - не одно и то же.

 

Поиграли с этим переводом вдвоём с моей девушкой.. Девушка довольна, так что спасибо переводчикам.
Не думали подать предложение издателю по включению перевода в официальную версию?

 

Ну хоть девушка довольна.