Выход русской версии "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"

Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"!

​

По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра.

Читать дальше...
К сожалению, известность "Touche" даже среди поклонников классических приключений явно уступает её достоинствам. Не в последнюю очередь это связано с нелёгкой судьбой игры: и разработчик, и издатель закрылись вскоре после её выхода, что не могло не повлиять как на некоторую неотшлифованность проекта (особенно по части анимации), так и на мизерные тиражи.

Хочется надеяться, что появление перевода "Приключений пятого мушкетёра" на русский язык поспособствует привлечению к этому полузабытому шедевру внимания широкого круга отечественных любителей старых игр! Появление это вдобавок ещё и приурочено к 460-летнему юбилею разворачивающихся перед нами событий. Да-да: несмотря на все отсылки к эпохе "Королевских мушкетёров", знакомой нам по романам А.Дюма, действие "Touche" отнесено её авторами к концу ноября - началу декабря 1562 года, т.е. к периоду самого разгара Первой гугенотской войны. Но не волнуйтесь: несмотря на неизбежные мелкие анахронизмы, всё здесь оказывается вполне атмосферным и увлекательным, да и некоторые реальные исторические личности непременно встретятся вам во время странствий по пусть и охваченной мятежами и неурядицами, но всё равно прекрасной Франции.

​

Первый в истории перевод игры на русский язык был начат ещё в 2017 году: наш выдающийся мастер @warr11r разработал целый комплект утилит для распаковки и упаковки ресурсов игры, включая тексты, шрифты и графику, а заодно даже и модифицировал движок популярного интерпретатора ScummVM для поддержки локализованной версии "Touche". Больше всего времени ушло на собственно перевод текста и локализацию надписей на игровых фонах, которыми занимался @Uka (хотя основная работа в этом направлении была проделана уже в 2022 г.); кроме того, свой вклад в дело русификации приключений "мушкетёра XVI века" внесли двое талантливейших художников - @SlashNet, каллиграфически нарисовавший необходимый кириллический шрифт, и @Ogr 2, как всегда живописно оформивший обложку руководства пользователя. Особая благодарность выносится нашим внимательным и терпеливым тестировщикам - @heavenboy1988 и коллеге Alex_ASP с братского сайта "Всё о квестах". Спасибо также и активным участникам обсуждения некоторых тонкостей перевода - @Dimouse'у, @Grongy и @kreol'у!

​

Скачать русскую версию игры можно со странички нашего сайта. Её поддержка в официальных сборках ScummVM должна появиться в скором времени.

Все ваши вопросы, предложения и замечания по поводу перевода озвучивайте в этой теме!

 

@Diderik, потому что надо использовать патченную версию ScummVM из второго поста, которая не работает без отладочных библиотек, которые в свою очередь тоже ещё поискать надо. Вот такая печальная история с этим переводом.

 

А, понятно. Я пробовал через последнюю "ежедневную" сборку.

 

Прикольно, у меня не просило ничего. Наверняка, всё нужное уже давно в систему закинуто. Извините, что не предупредил.

 

@warr11r, есть возможность пересобрать? Хочется с озвучкой поиграть.

 

Не совсем понимаю, что сломалось, чтобы его чинить. Если вопрос в отсутствующих dll, то их можно в папку с scummvm.exe или system32 кинуть. Приложил свои, наверняка подойдут.

Я тестировал и под DOSBox с озвучкой, но у меня другой exe-файл от испанской версии, он от диска не отучен.

 

Объём проделанной коллективной работы впечатляет!

 

Полностью согласен, rip версии это было актуально когда на диск пиратам много игр надо было запихать , давайте полную версию или русификатор , oldgames всегда славился именно качеством файлов ,полными версиями , в отличии от других сайтов с их порезанными версиями

 

Первый раз в жизни занимаюсь не отвязкой игры от диска, а привязкой обратно

Для любителей поиграть на реальном железе:
Берем iso-образ игры с сайта, открываем чем нибудь типа UltraISO, добавляем в папку DATABASE русский TOUСHE.DAT, в корень образа кидаем приложенный, к этому посту, правленный экзешник.
Сохраняем. Получается полная русская CD-версия.

 

@ki86m, спасибо, теперь всё пучком (хоть я и не на реальном железе, а в досбоксе).
PS - интересно, почему локализованный touche.dat занимает в 2 раза больше места, чем оригинальный?

 

@ki86m, это ведь exe от английской версии, где по умолчанию выключены субтитры?
Я тестировал с аналогичным испанским exe, где сразу включена связка голос+текст (ну и русский шрифт вставлен, само собой).
Но повторюсь, это не nocd, озвучка подтягивается с диска.

--- добавлено 6 дек 2022, предыдущее сообщение размещено: 6 дек 2022 ---

@Дарк Шнайдер, ресурсы, размер которых идентичен оригинальным, запаковываются на их место. Ресурсы, размер которых превышает оригинальные, запаковываются в конец архива. Сделано так, чтобы не испортить ссылки на блоки скриптов. Кроме того, я мог найти не все таблицы смещений в dat-файле (как минимум, определил восемь, из которых для перевода нужно изменить пять), и в таком случае был риск вылета из-за неправильной адресации.

 

Что значит "колечного"??? Это от слова "кольцо"?
Вот уж не думал, что кому-то может понадобиться эта озвучка Она там далеко не лучшего качества, да и ведь непереведённая же? Кто хочет играть на англ. яз., всегда может воспользоваться оригиналом.

Ну ладно, уговорили Вот обновлённая русская версия! Озвучка там, конечно же, отсутствует - зато теперь она подхватывается и в DOSBox. Не забудьте только после копирования файлов озвучки с диска (для DOS/DOSBox - в одну директорию с TOUCHE.EXE, для ScummVM - в одну директорию с TOUCHE.DAT) после просмотра вступления нажать F5 и переключить режим с "Только озвучка" на "Текст + Озвучка".

Видимо, вы пользуетесь "настоящим" ScummVM вместо выложенного в сообщении №2?

 

Нет, я взял exe от перевода, сравнил с exe с iso и восстановил проверку диска (00017ED4 - 0001800F), а еще путь к TOUСHE.DAT (0002325A - 00023287)

 

@warr11r, ой, извиняюсь - я почему-то не заметил вторую страничку темы...
Получается, что всё уже сделано, все довольны, и моё обновление не нужно?

 

@Uka, я вообще пока что ничего не понимаю. :-)

 

Теперь с nocd:

 

Уважаемые знатоки!
А можно как нибудь "вкорячить" локализованный шрифт в сборку ScummVM для PSP? Или только ждать официальную версию?

 

@ki86m, с этой версией можно всё в одну папку скинуть?

 

Для DOS\DOSBOX:
Экзешники и озвучка в папку TOUCHE
TOUCHE.DAT в паку TOUCHE\DATABASE

 

Но ведь любая озвучка это хорошо , озвучка создаёт ощущение что это живые люди ,нечего что она не переведенная ,она же передает интонацией отношение главного героя к происходящему, а русские субтитры помогают понять тем кто плоховато знает английский о чём идёт речь. Надеюсь всё таки появится полная версия с озвучкой и субтитрами просто образом диска , как оригинал (можно будет на железе поиграть) или русификатор,чтобы каждый мог выбрать какую версию (с озвучкой или без) ему перевести

 

@ki86m, ура, под DOSBOX работает, вечером проверю на настоящем 486-м.