Выход русской версии "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"

Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"!

​

По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра.

Читать дальше...
К сожалению, известность "Touche" даже среди поклонников классических приключений явно уступает её достоинствам. Не в последнюю очередь это связано с нелёгкой судьбой игры: и разработчик, и издатель закрылись вскоре после её выхода, что не могло не повлиять как на некоторую неотшлифованность проекта (особенно по части анимации), так и на мизерные тиражи.

Хочется надеяться, что появление перевода "Приключений пятого мушкетёра" на русский язык поспособствует привлечению к этому полузабытому шедевру внимания широкого круга отечественных любителей старых игр! Появление это вдобавок ещё и приурочено к 460-летнему юбилею разворачивающихся перед нами событий. Да-да: несмотря на все отсылки к эпохе "Королевских мушкетёров", знакомой нам по романам А.Дюма, действие "Touche" отнесено её авторами к концу ноября - началу декабря 1562 года, т.е. к периоду самого разгара Первой гугенотской войны. Но не волнуйтесь: несмотря на неизбежные мелкие анахронизмы, всё здесь оказывается вполне атмосферным и увлекательным, да и некоторые реальные исторические личности непременно встретятся вам во время странствий по пусть и охваченной мятежами и неурядицами, но всё равно прекрасной Франции.

​

Первый в истории перевод игры на русский язык был начат ещё в 2017 году: наш выдающийся мастер @warr11r разработал целый комплект утилит для распаковки и упаковки ресурсов игры, включая тексты, шрифты и графику, а заодно даже и модифицировал движок популярного интерпретатора ScummVM для поддержки локализованной версии "Touche". Больше всего времени ушло на собственно перевод текста и локализацию надписей на игровых фонах, которыми занимался @Uka (хотя основная работа в этом направлении была проделана уже в 2022 г.); кроме того, свой вклад в дело русификации приключений "мушкетёра XVI века" внесли двое талантливейших художников - @SlashNet, каллиграфически нарисовавший необходимый кириллический шрифт, и @Ogr 2, как всегда живописно оформивший обложку руководства пользователя. Особая благодарность выносится нашим внимательным и терпеливым тестировщикам - @heavenboy1988 и коллеге Alex_ASP с братского сайта "Всё о квестах". Спасибо также и активным участникам обсуждения некоторых тонкостей перевода - @Dimouse'у, @Grongy и @kreol'у!

​

Скачать русскую версию игры можно со странички нашего сайта. Её поддержка в официальных сборках ScummVM должна появиться в скором времени.

Все ваши вопросы, предложения и замечания по поводу перевода озвучивайте в этой теме!

 

Уважаемые переводчики , скажите, пожалуйста, озвучка же в этой игре записана просто файлами и не использует cd audio?

 

@Михаил_128к, образ диска в формате ISO, так что там точно нет CD-AUDIO.

 

@kiot, спасибо

--- добавлено 7 дек 2022, предыдущее сообщение размещено: 7 дек 2022 ---

@kiot, кстати а вы ещё не проверяли игру на железе?

 

@Михаил_128к, нет, на реальном железе не работает. Всё так же вылетает после отображения надписи DOS4/GW.

Продолжение...

В общем, поковырялся поплотнее.
Игра запускается нормально только с диска С.
Игра не умеет работать с General MIDI на стандартном 330 порту, при выборе музыки через GM игра вешает компьютер.

 

Не знаю как это поможет для реального железа, но в досбоксе midi музыка будет, только если выставить интерфейс MPU-401 как UART.

 

И всё таки я считаю , что нужно выложить полную версию игры с переводом и не экономить место на сайте таким образом, тут проблемы у опытных пользователей , а те кто просто случайно наткнутся на страничку с игрой и не прочитают это обсуждение рискуют разочароваться в отсутствии озвучки и из-за этого возможно разочароваться в самой игре, а ведь она заслуживает, чтобы её посмотрели

 

Offtop

Заодно вспомнил, чем меня эта игра подбешивала в своё время - пиксельхантинг+лаг курсора, когда название предмета появляется не сразу, да и не самый удобный интерфейс, где нужно зажимать кнопку и вводить невидимый курсор..

 

О, надо же))
Один из моих самых любимых dos-овских квестов!

Юмор в англ. оригинале действительно классный!
Очень хочется надеяться, что при переводе он не очень пострадал...

 

Наверное, именно поэтому не захотели выкладывать перевод с оригинальной озвучкой, чтобы не было возможности сравнивать

 

@Дарк Шнайдер, да вы детектив ! Разоблачили переводчиков

 

А что именно непонятно?

Конечно!

Почему? Моя версия должна работать.

Да, тов. Ripsaw обращал на это внимание. Как и на проблему зависшей ноты.
Хотя я это никогда не пробовал - зачем, если есть ScummVM с качественным звукорядом от Джеймса Вудкока и @Corak'а?

Надеюсь, что так!

Неправда
Я вот никогда не мог понять, как можно проходить игру с озвучкой на одном языке, а субтитрами - на другом?! Это же ужас.

 

Могу предположить , это потому что вы достаточно хорошо знаете английский язык и понимаете что говорят в озвучке , в отличие от многих из нас.

 

@Uka, и что теперь? В игры не играть и фильмы не смотреть?

 

Не знаю как другие, но я рад , что бюро переводов выпустило русифицированную версию этой иры , хотя бы без озвучки

 

Ну, я всегда включаю субтитры - и на английском языке, и на русском.

Почему? Играть и смотреть - только на каком-нибудь одном языке А не на нескольких сразу. А то будет когнитивный диссонанс!

Мне тоже так кажется
Разумеется, если кто-то сможет/захочет сделать русскую озвучку, это можно будет только приветствовать!!!

 

Я сегодня попробовал добавить озвучку в игру , в dosbox на Андроиде работает, вечером запишу на диск попробую на своей четверке

 

Да, зависание нот есть, я просто переключил на fluidsynth с хорошим саундфонтом (типа fatboy) - там всё нормально (и уж всяко лучше обработок от Вудкока, но это уже вкусовщина)

Ну это как с фильмами, неужели и это кажется странным?

 

Я сейчас вспомнил одну историю ,когда вышел перевод квеста maniac mansion я решил сначала немного посмотреть английский оригинал, а музыки в игре нет (озвучки тоже) только pc speaker , но так было немного странно думать над загадками в полной тишине , и я взял музыкальный диск , воспользовался возможностью дисковода играть cd audio и играл в maniac mansion под "дискотеку авария " , в итоге в игре пишут одно , в песне поют другое и все на разных языках , а вы говорите...

 

Ну да. Если уж смотреть, то ведь либо в оригинале, либо в полном переводе.

С музыкой есть версия "Maniac Mansion" для приставки "NES".
Но как на мой вкус, так наоборот: музыка часто даже мешает думать над загадками Как в цирке - "смертельные номера" всегда в мёртвой тишине делаются!

 

Ну для nes надо картридж будет спаять и/или купить на это пока времени нет , а по поводу музыки думать сложнее , зато нет желания выключить все это когда сильно тупишь над загадкой , просто слушаешь музыку , а мысль сама надумается.
P.S. версия для pc всё равно самая лучшая - в ней Рейзор красивее (100% весомый аргумент)