Выход русской версии "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"

Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"!

​

По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра.

Читать дальше...
К сожалению, известность "Touche" даже среди поклонников классических приключений явно уступает её достоинствам. Не в последнюю очередь это связано с нелёгкой судьбой игры: и разработчик, и издатель закрылись вскоре после её выхода, что не могло не повлиять как на некоторую неотшлифованность проекта (особенно по части анимации), так и на мизерные тиражи.

Хочется надеяться, что появление перевода "Приключений пятого мушкетёра" на русский язык поспособствует привлечению к этому полузабытому шедевру внимания широкого круга отечественных любителей старых игр! Появление это вдобавок ещё и приурочено к 460-летнему юбилею разворачивающихся перед нами событий. Да-да: несмотря на все отсылки к эпохе "Королевских мушкетёров", знакомой нам по романам А.Дюма, действие "Touche" отнесено её авторами к концу ноября - началу декабря 1562 года, т.е. к периоду самого разгара Первой гугенотской войны. Но не волнуйтесь: несмотря на неизбежные мелкие анахронизмы, всё здесь оказывается вполне атмосферным и увлекательным, да и некоторые реальные исторические личности непременно встретятся вам во время странствий по пусть и охваченной мятежами и неурядицами, но всё равно прекрасной Франции.

​

Первый в истории перевод игры на русский язык был начат ещё в 2017 году: наш выдающийся мастер @warr11r разработал целый комплект утилит для распаковки и упаковки ресурсов игры, включая тексты, шрифты и графику, а заодно даже и модифицировал движок популярного интерпретатора ScummVM для поддержки локализованной версии "Touche". Больше всего времени ушло на собственно перевод текста и локализацию надписей на игровых фонах, которыми занимался @Uka (хотя основная работа в этом направлении была проделана уже в 2022 г.); кроме того, свой вклад в дело русификации приключений "мушкетёра XVI века" внесли двое талантливейших художников - @SlashNet, каллиграфически нарисовавший необходимый кириллический шрифт, и @Ogr 2, как всегда живописно оформивший обложку руководства пользователя. Особая благодарность выносится нашим внимательным и терпеливым тестировщикам - @heavenboy1988 и коллеге Alex_ASP с братского сайта "Всё о квестах". Спасибо также и активным участникам обсуждения некоторых тонкостей перевода - @Dimouse'у, @Grongy и @kreol'у!

​

Скачать русскую версию игры можно со странички нашего сайта. Её поддержка в официальных сборках ScummVM должна появиться в скором времени.

Все ваши вопросы, предложения и замечания по поводу перевода озвучивайте в этой теме!

 

А если оригинал это японский или китайский? Или фарси?
Что делать, когда я из наших озвучек перевариваю только советскую, плюс местами озвучки девяностых и начало нулевых, когда советская школа озвучки давала о себе знать плюс были в строю советские актёры?

Легко. Можете у любого поклонника анимы спросить.

 

Я с радостью могу сказать что русская версия с озвучкой у меня без проблем заработала на железе 486dx2 (если не считать что мое железо оказалось слабоватым и мне придется проапгрейдиться)

 

@Михаил_128к, 486dx2 для игры - более чем достаточно; у меня она на 386SX кое-как идёт
Ей главное - памяти побольше: она аж 8 МБ хочет.

 

@Uka, идёт она нормально, но локации скроллятся какой-то рывками , это скорее всего из-за того что я использую Windows 95 т.к не могу разобраться в обычном досе с config.sys , чтобы было и emm и дрова cdrom и памяти хватало (в частности wing commander у меня с таким конфигом не хочет работать говорит мол 8mb emm надо , а у меня 12 )

 

Минуточку, рипы и полные оригинальные образы могут отличаться именно версиями игры (1.0 1.1 и т.д.)

 

Эксперт из администрации сообщества Total DOS Collection определил байтик, отвечающий за режим игры: 26CB1 (1 = "Только озвучка", 0 - "Только текст", 2 = "Текст и озвучка"). Так что вот обновление ЕХЕ для моей последней версии, устанавливающее режим №2, чтобы не нужно было всякий раз включать субтитры при добавлении озвучки.

 

@Uka, эта версия какая? NO-CD + озвучка? Можно ли скидывать озвучку в папку с игрой? Где должен находиться файл TOUCHE.DAT?

 

@kiot, Я вам скажу как русифицировал я, я взял оригинальный iso ,затем скинул в него правленный exe (если нужен nocd ,то exe nocd, если нет то другой см.вторую страницу ) и touch.dat (русский) в database и полученный iso уже записывал на диск

 

Да, только озвучку (если вдруг есть такое желание) нужно копировать с диска.

Можно.

В папке DATABASE, как на диске.

 

@Михаил_128к, да как бы диск с этими двумя версиями записывать не нужно. Я просто скопировал всё содержимое ISO на флешку, а потом подменил .EXE и .DAT.

 

А когда её ждать? Хотя бы приблизительно.

 

Русская версия игры обновлена! Теперь на сайте при желании можно скачать не только "RIP-версию", но и образ диска - с локализованной программой инсталляции и нелокализованной англоязычной озвучкой.

 

Классный новогодний подарок, парни. Большое вам спасибо. Так держать.

 

Снимаю шляпу!
Я только сейчас увидел, что появился перевод этого шедевра, который я так и не прошел и который у меня уже не первый десяток лет лежит "на вкусненькое"... А теперь такой подгон и можно сыграть на русском.

Да, на счёт SCUMM VM: а что, там для всяких "тачскриновых" и "консольных" портов вылечили проблему правой кнопки мыши?
Там же в игре хитрожопое поведение, там нужно УДЕРЖИВАЯ ПКМ было выбрать пункт меню\диалогов и потом ОТПУСТИТЬ, а не просто "ПКМ-клик". Из-за этого было физически невозможно играть.

 

Ага, ты об этом на форуме ScummVM лет девять назад спрашивал
Управление - оно в игре такое, да, под смартфоны-планшеты не адаптировано. Не думаю, что в ScummVM за десять лет что-то поменяли, но проверить стоит.

 

@Uka, а я игру потому до сих пор и не прошел полностью, т.к. всё надеялся на портативке пройти =).
А скажите мне, там русская чтоб в свежем Скамме заработала достаточно хэши поменять или не только?

 

Думаю, что не только, - там ведь ещё русский шрифт внедрить нужно.
Но это вопрос к @warr11r.

 

@Uka, да, точняк, вижу. Ща ещё ветку перечитаю.

 

А почему название игры перевели не полностью?