Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Как я уже сказал, предлагаю оставить все как есть, не выдумывая всякие левые имена, клички и прозвища, если разработчики не дали им никаких имен, значит так надо. Не зачем уподобляться российским лохализаторам.

 

Думаю если нет имен/кличек то и нечего их давать!))

 

Nuh-uh, это не "ну", а "не-а", есличо.

 

О названиях. Предлагаю компромиссный вариант.
Прежде всего, надо сделать полностью точный перевод игры, без улучшения/добавления имён/названий/кличек - это ведь самое главное, что нужно сделать - для этого ведь перевод и затевался.
Потом можно добавить надстройку для этого перевода, в которой будут улучшенные имена; а ещё, возможно, какие-нибудь а) заменённые нормальными неудачные или компьютерные реплики героев игры; б) переведённые ролики; в) некоторые заменённые текстуры/анимации/др. - и так далее и тому подобное, то есть то, что можно добавить в игру для её максимального улучшения. Это уже можно сделать, а можно и не делать, т. к. необязательно.
Естественно, надо будет разделить файлы этих переводов (т. е. сделать их в виде "модулей" - кто играл в Mount and Blade, тот меня поймёт) для наиболее удобного скачивания и пользования - кто чем хочет, тот тем и пользуется.
Думаю, такой выход будет лучше всего.
Кстати, @gglkre, на какой стадии ваше создание нового файла перевода? Много глав ещё осталось? Мне просто интересно (я не тороплю).

 

ссылка обновлена!

Прошу вас просмотреть файл полностью, особое внимание обратите на фразы выделенные желтым.

 

Коррекция ошибок (жирным выделены места, где у вас, gglkre, ошибка; ниже, в кавычках - исправленное). Проверил несколько глав:

до 014; обновлено в соотв. с замечаниями Креола

001

He doesn't have anything I need. - У него нет ничего, что мне пригодиться. (рука на Тихий стражник)

"пригодится"

Bashing his skull in might make too much noise. - Ударив его по черепу, наделаем много шума. (камень в носке на Тихий стражник)

"наделаю" ------(там ведь один только Тралл)

Стражник: Or get THIS through it. Your choice. - Или получишь ЭТИМ насквозь, выбирай.

"насквозь. Выбирай." ----(нужна точка, а у вас запятая)

The stones are higher there, but not high enough for me to reach the window. - Эти камни выше, но не настолько, что бы дотянуться до окна. (глаз на Платформа)

"чтобы"

102

Wanted for Crimes against the Sovereign Lands of the Alliance, Dead or Alive: Grom Hellscream, and his Warsong Clan. - Разыскивается за преступления против королевств Альянса, живым или мертвым: Гром Адский Крик, и его клан Песни Войны.

Запятая не нужна - "Адский Крик и его клан".

004

Howcanamanwithsuchamoppyhair-docommandsuchrespect? - Как может внушать уважение человек, с такой густой шевелюрой? (глаз на Картина)

Запятая не нужна: "человек с такой"

005

Тралл: Thisdoesn'tlookgood. – Не нравиться мне это.

"нравится" - без ь.

Стражник1: I seen what I seen. - Я видел, то что видел.

"видел то, что" - запятую переставить.

008

Maybe I should let him repair it. - Может быть я позволю ему починить это. (руканаБлимсель, Поврежденныймотор)

Поставить запятую: "быть, я"

Green, tinkering, babbling...must be a goblin. - Зеленый, чинит, болтливый... должно быть гоблин. (глаз на Гоблин)

Поставить запятую: "быть, гоблин"

He looks busy. - Он похоже, занят. (рот на Гоблин Газлоу)

Поставить запятую: "Он, похоже"

Тралл: Is this what you want? - Чего ты хочешь?

Нет, Тралл здесь точно спрашивает: "Это то, чего ты хочешь?" - потому что после этого вопроса он передаёт самофланж.

Газлоу: Notthatyourfeebleorcmindwouldunderstand, butthesamophlangeisoneofthemostrevolutionarytoolseverinventedbythegoblins. - Не то что бы твой хилый орочий мозг мог это понять, но самофланж - это один из самых революционных инструментов, когда-либо изобретенных гоблинами.

Правильно так: "Не то чтобы"

Газлоу: Essentially, it'sahighpowereddrilldesignedtoattachthesnabgaskettothebleemseal'sintakevalves. - По сути, это сверхмощная дрель, предназначенная для закручивания снабгаскета к впускным клапанам блимселя.

Лучше будет "прикручивания".

Тралл: "Advanced machinery," huh? Looks like an 'advanced mess' to me. - 'Передовая машина', да? Для меня так это 'передовая мешанина'.

Либо "Для меня это", либо "По мне так это". Третьего не дано.

Газлоу: She's one of the finest ships ever built! - Это один из лучших, когда-либо построенных, кораблей.

Правильное построение фразы - такое: "Это один из лучших кораблей, когда-либо построенных."

Тралл: MaybeTHATfelloff. Itlooksimportant. - Может быть ЭТО выпало. Это выглядит важным.

Поставить запятую: "быть, это"

Газлоу: We strive to out-invent each other by developing bold new mechanical innovations... but us goblins are way ahead of them. - Мы стремимся перегнать друг-друга в изобретении смелых новых механических нововведений... но мы, гоблины, далеко впереди них.

"друг друга"

Газлоу: Yeah! In fact, I was on my way to a secret gnomish workshop to steal their latest plans for a revolutionary communication device. - Да! По сути, я направлялся в секретную мастерскую гномов, что бы украсть их последние чертежи революционного устройства общения.

"чтобы". Слитно.

Газлоу: But here, you'll need these. – Но теперь, тебе понадобится вот это.

Запятая не нужна.

Газлоу: I knew I'd get this old heap runnin'! DidyoufindthoseGnomishplansforme? – Я знал, что заставлю эту старую рухлядь заработать. Ты нашел чертежи гномов для меня?

Там "!", а не "."

Тралл: Heylook, Idon'tknowanythingaboutchickens! – Эй, послушай, я ни чего не знаю о курах!

"Ничего". Слитно.

Тралл: Actually, thatthingdoesn'tlookverysafe. – На самом деле эта штука выглядит не безопасной.

"небезопасной". Слитно.

Газлоу: Youcouldalwayswalk... – Ты можешь всегда пройтись пешком...

Правильнее - "ходить пешком".

Тралл: The clans are waiting to storm the prison, and I don't want your Zeppelin getting caught in the middle. - Кланы в ожидании штурмовать тюрьму, и я не хочу, чтобы твой дирижабль ‘оказался между двух огней’.

"собираются штурмовать тюрьму" или "в ожидании штурма тюрьмы". "Оказался между двух огней" - очень здорово переведено, но кавычки надо убрать.

Газлоу: Hey Thrall, give me an "ABU" for the road... - Эй, Тралл, скажи мне "ДАБУ" на доржку...

Описка - "дорожку".

010

That thing looks like it's grinning at me. – Он, похоже, ухмыляеться мне.

"ухмыляется"

116

Оргрим: The treacherous Gul'dan saw weakness in the power-hungry Blackhand. A weakness that was used to corrupt the War Chief forever. - Вероломный Гул'Дан увидел слабость Чернорука к жажде власти. Слабость, которая навсегда развратила Военного Вождя.

"в жажде" будет правильнее.

011

Thatorbdidn'texplodeliketheothers. - Этот шар не взорвался как остальные. (глаз на Стеклянный шар)

Поставить запятую: "взорвался, как"

012

I think I broke it. - Мне кажется я его сломал. (глаз на Мотор)

Поставить запятую: "кажется, я"

013

That'sprobablywheretheirmainworkshopis. – Там, наверное их главная мастерская. (глаз на Гномская дверь)

Поставить запятую: "наверное, их"

"Plans for the Homing Chicken; Patent Pending." Those must be the plans Gazlowe wanted. – ‘Чертежи Почтовой Курицы; заявка на патент.’ Это, должно быть те чертежи, которые искал Газлоу. (глаз на Чертежи изобретения)

Поставить запятую: "быть, те"

They're too fast to catch. – Они слишком быстрые, что бы их поймать. (рука на Летающие свиньи)

Слитно: "чтобы"

It'stakingallmywillpowernottochokethechicken. – Мне потребуется вся сила воли, что бы не придушить курицу. (рука на Почтовая курица)

Слитно: "чтобы"

Гном1: Oh, no! We prefer that intruders be unarmed when inside the workshop! - Э, нет! Мы предпочитаем, что бы чужаки в мастерской были разоружены!

Слитно: "чтобы"

Гном1: Yeah, andIdidn'tseeanyGOBLINSfalloutofthesnagglebag! - Да, и я не вижу ни одного ГОБЛИНА выпавшего из ловчей сети!

Поставить запятую: "ГОБЛИНА, выпавшего"

Гном2: I'mafraidwedon'thaveaworkingoneofthoseeither! – Я боюсь, у нас ни один из них не работает!

"Ни одно" - исходя из контекста.

Гном1: WE, ontheotherhand, aremeresecondsawayfromperfectingoneoftheBOLDESTdesignseverconceived! – Мы же, напротив, в считанных секундах от усовершенствования одного из САМЫХ СМЕЛЫХ замыслов, из когда-либо придуманных! [зам. в нескольких шагах]

Запятая не нужна: "замыслов из"

Гном1: GOBLIN PLANS! Would the goblins have been able to produce THIS? – ЧЕРТЕЖЕЙ ГОБЛИНОВ! Способны ли Гоблины разработать ТАКОЕ?

Надо с маленькой буквы.

Гном2: Imagine, if you will, a device that could transmit information over great distances without danger of enemy interception. - Представьте, если получиться, устройство, которое может передавать сообщения на большие расстояния без опасности перехвата противником.

"получится"

Гном3: We've got a problem! We've been going about this design all wrong! It's all right here in the schematic! – У нас проблема! Мы сделали все не так как в чертеже! Все это видно здесь, на схеме!

Поставить запятую: "не так, как"

Гном2: The gyrating grommet attaches to the grill guard, not the modulator. – К вращающейся втулке крепиться защитная решётка, а не модулятор.

"крепится".

Остальные главы продолжу как-нибудь позже. После 18-го примерно.

 

@kreol, тогда скажи, как правильно.
Я могу тоже ошибиться, так что хорошо, если ты меня будешь проверять.

 

@kreol, хорошо, заменю это там.
Но в той же фразе есть и другая ошибка - "что бы" раздельно. Потому я и спросил тогда.
Там я уверен.

 

@kreol, хорошо.
Я обновил мои замечания в соответствии с твоими исправлениями.

 

Нам не хватает редактора.
Исправление орфографии и пунктуации это конечно же хорошо, но там есть много предложений которые нужно перефразировать. Предлагайте свои варианты.
Например эта фраза мне не нравиться как звучит на русском:

Лучше я думаю будут варианты "Или получишь ЭТИМ. Выбирай.", "Или пристрелю тебя ЭТИМ. Выбирай." или что то вроде этого.

 

Приветствую! Впервые запустил редактор ресурсов и столкнулся с тем, что если пытаюсь добавить русский текст то в игре он отображается в виде "иероглифоф", что-то вроде "!@#$sфыасм@#$*!". Если же пишу на английском то все нормально. Что я должен сделать, чтобы стало нормально?

 

Нарисовать шрифты

Уже намного лучше.

Часть изображений вы можете скачать по ссылке. Там главное меню и объявление о розыске грома (на англ. яз.).
При редактировании изображений палитру цветов сохраняйте. (т.е цвет фона и букв измениться не должны)

 

Почему я не могу редактировать сообщение в шапке (Сообщение #1)? Кнопка "Редактировать" отсутствует. Другие сообщения могу.

Ссылка на текущую стадию перевода

 

Понял. Тогда другой вопрос - конечно, не хотелось бы отнимать у вас много времени на объяснения, но хотя бы коротко можно узнать, согласно какой логике введенные в редакторе буквы сопоставляются со шрифтами? Например, если открыть Warcr001.rsc то там не будет ни одного нормального русского слова, только несвязанные буквы. Но в игре они отображаются как нормальный текст.