Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Вы скачали файл ресурсов, сделанный в старой программе и открыли в новой. В новой программе изменена кодировка, поэтому у вас не корректно отображаются символы. Новые файлы ресурсов сделаю когда начнем тестировать игру.

Спасибо! Все работает!

 

Я проверил остальные главы.
В основном исправлял орфографию, пунктуацию и синтаксис, но исправил и несколько ошибок перевода.
@kreol, будь добр, проверь мои исправления.

Вот все исправления:

С Warcr015 до конца; подправлено в соответствии с замечаниями Креола

015

A dry well. Looks like there's an old bucket down there. – Пересохший колодец. Похоже внизу есть старое ведро. (глаз на Колодец)

Поставить запятую: "Похоже, внизу"

017

Fire with Cooking Spit – Огонь с вертелом

Может, лучше будет: "Костёр с вертелом" ?

Nothin's cookin'. – Ничего не готовиться. (глаз на Огонь для жарки)

"готовится"

Must be an ogre. It seems that the two heads don't get along... - Должно быть огр. Похоже, что две головы не ладят... (глаз на огр)

Поставить запятую: "Должно быть, огр"

The last thing I wanna' do is fight that guy! – Последнее что я хотел бы сделать – это подраться с этим парнем! (рука на огр)

Поставить две запятые: "Последнее, что я хотел бы сделать, - это "

Огр1: There's no more meat left on it! Now, shut up so I can think! – На ней нет больше мяса! Теперь, заткнись и дай мне подумать!

Запятая не нужна: "Теперь заткнись"

Огр1: Because of YOU, I'll never reach the level of mastery attained by Cho'gall! I hope you enjoyed it! - Из-за ТЕБЯ, мне теперь никогда не достичь мастерства, достигнутого Чо’Галлом! Я надеюсь, тебе понравилось!

Первая запятая не нужна: "ТЕБЯ мне".
"достичь достигнутого" - это как-то коряво. Предлагаю переделать так: "Из-за ТЕБЯ мне теперь никогда не добиться мастерства, достигнутого Чо’Галлом! Я надеюсь, тебе понравилось!"

Огр1: Begone orcling, or we'll pluck out your eyes and stuff the holes with burning cinders! – Прочь орк, или мы вырвем твои глаза, и засунем в дыры от них горящую золу!

Две ошибки. 1) Поставить запятую: "Прочь, орк"; 2) Запятая не нужна: "глаза и засунем"

Огр1: If you think returning what's rightfully mine makes you welcome here, you're wrong. - Если ты считаешь, что вернув мне то, что и так принадлежало мне по праву, сделает тебя здесь желанным гостем - ты ошибаешься.

Неправильно построена фраза (переведено не совсем верно), а вместо тире нужна запятая. Исправление: "Если ты считаешь, что возвращение мне того, что и так принадлежало мне по праву, сделает тебя здесь желанным гостем, то ты ошибаешься."

018

Intoxicated Orc – Подвыпивший Орк

Орк - это не имя, поэтому его надо писать с маленькой буквы: "орк".

Drunken Orc – Пьяный Орк

Орк - это не имя, поэтому его надо писать с маленькой буквы: "орк".

Тралл: Uh, I think I said hello, my name's Thrall. – Э-э, кажется я сказал: привет, меня зовут Тралл.

Не совсем правильный перевод - там нет "кажется". Исправленная фраза: " Э-э, думаю, я сказал: привет, меня зовут Тралл."

Тралл: Where do you get this black ale? - Где ты получил этот черный Эль?

Эль - это не имя, поэтому его надо писать с маленькой буквы: "эль"

Орк2: Oh no, some have become pitiful wretches who do nothing but drink black ale from dawn till dusk... - О нет, некоторые стали ничтожными бедолагами, которые только и делают что пьют черный эль от рассвета до заката...

Поставить ещё одну запятую: "делают, что пьют"

Or maybe just try the doorknob. - Или может просто попробовать дверную ручку.

Заменить на: "Или можно просто попробовать дверную ручку."

019

They all seem to be missing their left hands. – Похоже у них у всех нет левой руки. (глаз на Пьяный Орк)

Поставить запятую: "Похоже, у них"

Looks like the last of their meat supply. - Похоже, это их последние припасы мяса. (глаз на Окорок)

Лучше "запасы мяса"

---------------
Песню оставите той же?
Просто там перевод очень неточный. Но, в принципе, и его можно оставить, если остальные не будут против.
---------------

Вождь: The thieving little devils came here last night when we were all – Эти вороватые маленькие дьяволята, пришли сюда прошлой ночью, когда мы все...

Первая запятая не нужна: "дьяволята пришли"

Орк: I'd give my left hand for some more ale. - Я бы отдал свою левую руку за глоток Эля.

Эль - это не имя, поэтому его надо писать с маленькой буквы: "эль"

Вождь: You are members of the Shattered Hand Clan, the fiercest warriors in all of the horde, and look what you've done to yourselves! – Вы же члены Клана Изувеченной Длани, самые свирепые войны Орды, и посмотрите, что вы сделали с собой!

"воины"

Вождь: And would any of you like to tell this orc what you did with your weapons? - И любому из вас нравиться говорить этому орку: ‘Что ты сделал с оружием?’

"нравится". Вообще, тут надо полностью переделать перевод. Он явно неправильный. Думаю, подойдёт такой (если я правильно понимаю контекст - ведь вождь имеет в виду, что они продали своё оружие ради выпивки. И они не хотели бы рассказывать Траллу об этом):
"А хотел бы кто-нибудь из вас рассказать этому орку, что вы сделали со своим оружием?"

Вождь: We were drinking black ale, but we seem to have run dry. - Мы пили черный Эль, но мы, кажется, его весь выпили.

Эль - это не имя, поэтому его надо писать с маленькой буквы: "эль"

Тралл: But first, let's talk about price. - Но сначала, давай договоримся о цене.

Запятая не нужна.

----------
Не используются
Fire
Grrr! Pigrustling gnomes. Little thieves. Aaagh! Wait 'til we catch 'em, etc.
That's not goanna' happen.
A game'd be good, I can't sing anymore!
Have some meat. Join us. Hey, come here, etc.
Arrgh, yeah bring on the games!
I don't think he's listening.
That's not a good idea.
Nuh-uh. – Не-а.
Can't do that.
That's not a good idea.
Nah.

Тут явно надо добавить перевод. Он же есть.

------------------

020

You couldn't pay me to take that. – Вы не сможете мне заплатить, что бы её забрать. (рука на Лампа из черепа эльфа)

"чтобы"

Зул’джин: They traded their most prized possessions to me for ale money. Talk about desperation! My collection's almost complete. - Они продали мне свои самые ценные вещи что бы купить Эль. Говорили об отчаянии! Моя коллекция почти завершена. (глаз на Коллекция отломанных рук)

"чтобы", и нужна запятая: "вещи, чтобы"

Зул’джин: I'm told it's the actual skull of an Elven Ranger. Doubles as a handy lamp. - Мне сказали, что это настоящий череп эльфийского разветчика. Дополнен удобным светильником. (глаз на Лампа из черепа эльфа)

"разведчика"

Зул’джин: Priceless, that's what that is. A book of spells used by an authentic ogre mage! You can't afford if, trust me. – Это бесценно, вот что. Книга заклинаний, применявшаяся настоящим огр-магом. Вы не сможете себе этого позволить, поверьте мне.

Правильнее "огром-магом".

Зул’джин: This is a trading post not a grabbing post! There'll be no five-finger discounts in here! – Это торговая точка, а не воровская! Здесь вам ни чего не стащить! (рука на Книга магии)

"ничего"

Зул’джин: That once belonged to Lothar, the leader of the Alliance. That is, before he was mauled by a group of bloodlusted ogres. - Оно когда-то принадлежало Лотару, лидеру Альянса. То есть, до того как он был истерзан группой огров, жаждущих крови. (глаз на Окровавленное седло)

Переставить запятую: "То есть до того, как он был истерзан группой огров, жаждущих крови."

Тралл: I think I'll pass. – Я думаю пас.

Вообще не то. Можно перевести так: "Я думаю, я пропущу это." или "Проехали." (вот это подходит по смыслу лучше всего)

Зул’джин: Oh, of course you haven't! That's the banner of the ill-fated Lightning's Blade clan who never made it to Azeroth. - О, конечно не видели! Это знамя злополучного клана Лезвия Молнии, который никогда не бывал в Азероте.

Переставить запятую: "О конечно, не"

Зул’джин: Well, young warriors of Draenor were forced to stand on top of the highest peak of the Blade's Edge Mountains and hold aloft their axes during the thunderstorm. - Ну, молодые воины Дренора были вынуждены стоять на вершине высочайшего пика острогорья и высоко держать свои топоры во время грозы.

Острогорье - это название местности на Дреноре. Нужно написать с большой буквы: "Острогорье"

Зул’джин: It's from the Shattered Hand clan but as you can see, it doesn't merit...er, it doesn't quite go with my collection. - Это из клана Изувеченной длани, но как вы можете заметить, это не заслуга... это не подходит для моей коллекции.

Поставить запятую: "но, как". Клан Изувеченной Длани - с большой буквы.

Зул’джин: It was I who single-handedly united the trolls and the orcs to wreak havoc and destruction upon the Alliance during the war. - Именно я в одиночку объединил троллей и орков чтобы излить хаос и разрушения на Альянс во ремя Войны.

Поставить запятую: "орков, чтобы"

Зул’джин: Alliance troops guard the settlements, making sure that no one... escapes. We live here like animals... – Гвардейцы Альянса охраняют поселения, что бы быть уверенными, что никто не... сбежал. Мы здесь живем как животные...

"чтобы"

021

Дракон: Hellscream was taken prisoner by a pair of treacherous orcs. - Адского Крика взяли в плен пара орков-предателей.

"взяла" (пара его взяла)

025

Someone, or something has been bleeding. - Кто-то или что-то кровоточит. (глаз на Кровь)

"кровоточило" (тут прошедшее время)

027

I need to find the dwarves of the Northeron Pass. - Мне нужно найти дворфов на Перевале Нортерон. (рот на Gazlowe)

Не совсем правильно. Лучше так: "с перевала Нортерон". И перевал лучше писать с маленькой буквы.

028

Орк: He was once the Warchief of all the Clans. There is much that he can tell you. - Когда-то он был Военным Вождём всех кланов. Он много, что может тебе рассказать.

Заменить на "многое может"

Only when you touch that item to the scroll, will your spell be properly prepared. - Только тогда когда ты прикоснёшься этим предметом к свитку, твоё заклинание будет правильно подготовлено.

Поставить запятую: "Только тогда, когда"

030

He's goanna' have a headache in the morning. - Утром у него будет раскаловаться голова. (глаз на Snow Creature)

"раскалываться"

033

I can't pull it free. - Не могу его вытащить. (рука на Ballista Bolt)

"её" (ведь Ballista Bolt переведено там как "стрела баллисты")


036

Дворфиха1: It's beautiful! It looks like I picked the right day to braid my armpits! – Оно прекрасно! Похоже я выбрала удачный день, что бы заплести свои подмышки.

Пара ошибок - "чтобы" и запятая. Исправление: Оно прекрасно! Похоже, я выбрала удачный день, чтобы заплести свои подмышки.
P. S. Ну и ненавидят же разработчики дворфих...

Тралл: You braided your what? - Ты заплела свою что?

"свои"

Дворфиха1: Dragon scales. Ah' can make a fine shield with them. – Драконья чешуя. Из них выйдет прекрасный щит.

"из неё" (ведь там чешуя, а не чешуйки)

Дворфиха1: Now leave the room, honey, Ah' want this to be a surprise. - Теперь покинь комнату, голубчик, Я хочу, чтобы это было сюрпризом.

"я" с маленькой буквы

037

You could melt anything in that. - Тут можно что-нибудь в нём расплавить. (глаз на Melting Pot)

Тут - это лишнее слово. Лучше: "В нём можно что-нибудь расплавить."

There's still not enough molten metal in there. - Там ещё не достаточно расплавленного металла. (рука на Handle без ведра)

"недостаточно".
Кстати - наверное, вы имели в виду "без ядра"? А то смешно получается, будто он из ведра молот делает))

038

Half eagle, half lion?... I'd love to see her parents. - Полуорёл-полулев?.. Я бы хотел увитеть их родителей. (глаз на Gryphon2)

Описка - "увидеть"

039

These kegs are full of explosives. - Эти бочки полны взрывчатых веществ. (глаз на Powder Kegs)

Лучше будет сказать "взрывчатки"

041

Kilrogg Deadeye: Back so soon? Weren't you successful? - Вернулся так скоро? Успешно?
Тралл: No? I'm still workin' on it? – Нет. Я ещё работаю над этим?
Kargath Bladefist: Then you'd best get going! Hellscream is counting on us! - Тогда тебе лучше идти! Адский Крик рассчитывает на нас!

Что-то тут не так. Или мы не так перевели, или в оригинале "?" поставлены ошибочно.

045

I knew that looked too easy. - Я знал, что это будет слишком легко.

Неправильный перевод. Исправляю: Я знал, что это выглядело слишком легко.

047

Тралл: I'd love to talk, but my zeppelin's parked in a bad spot. - Я люблю поболтать, но мой дирижабль не удачно припаркован.

"неудачно"

Алекстраза: His hatred for me has left his heart as impenetrable as the adamantine plates he wears. - Его ненависть ко мне сделало его сердце таким же непроницаемым, как и адамантитовые пластины, которые он носит.

"сделала"

Алекстраза: But thinking of you, confronting him at the pinnacle of Blackrock Spire, is quite amusing. - Но мысль, как ты противостоишь ему на вершине Пика Чёрной Горы, довольно забавна.

Немного коряво. Исправляю: "Но мысль о том, что ты противостоишь ему на вершине Пика Чёрной Горы, довольно забавна."

-----------------
Дальше ошибок я не видел.

Вот, собственно, и всё.
Дальше нам действительно нужен редактор. "Жёлтых" (с сомнительным, т. е. не совсем ясным или, возможно, не совсем правильным переводом) фраз в файле перевода немало.

 

Голосуем кто за мой вариант песни, а кто за вариант @ВелоВояджер'а
Замечу в данном случае точный перевод совершенно не важен.
Песня орков находится в главе Warcr019

 

@gglkre, конечно, не важен. Я тоже не очень точно переводил . Я старался сделать благозвучно, но и довольно точно.
@kreol, я поправил то сообщение в соответствии с твоими исправлениями.

-----------------------

Специально для тех, кто будет выбирать вариант песни, который больше всего ему понравится:

Мой вариант:

Песня орков о дворфах:

перевод песни от ВелоВояджера

1-ый куплет

Орки: There's fourteen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: Skin a dwarf, skin a dwarf - Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Wrap his beard around a plank - Доску его бородой обернуть,
Орки: Give that plank a mighty yank – Доску эту со всех сил рвануть,
Орки: Peel him right down to his shank – Шкурку его до пяток сорвать, -
Орки: And now there's seven more... – А есть же ещё семь...

2-ой куплет

Орки: There's fourteeen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: Skin a dwarf, Skin a dwarf - Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: And here is number eight - А вот номер восьмой:
Орки: Drive a dagger up his nose – Дворфу в нос кинжал воткнуть,
Орки: Slice him right down to his toes – До пальцев ног им резануть,
Орки: Guts and gizzards, you'll expose – Кишки и глотку его показать, -
Орки: And now there's six more... - А есть же ещё шесть...

3-ий куплет

Орки: There's thirty ways to maim a dwarf - Тридцать есть способов изувечить дворфа,
Орки: Maim a dwarf, maim a dwarf - Изувечить дворфа, изувечить дворфа,
Орки: Thirty ways to maim a dwarf - Тридцать способов изувечить дворфа,
Орки: And here is number twenty - А вот двадцатый способ:
Орки: Spin him three times, round and round - Три раза кругом его повернёшь,
Орки: Bash his kneecaps till they're ground - Бей по коленям его, пока не разобьёшь,
Орки: Hear him make a girly sound – Услышь девчачий писк его, -
Орки: And now there's twenty more... - И двадцать способов ещё...

4-ый куплет:

Орки: There's forty ways to drown a dwarf - Сорок есть способов утопить дворфа,
Орки: Drown a dwarf, drown a dwarf - Утопить дворфа, утопить дворфа,
Орки: Forty ways to drown a dwarf - Сорок способов утопить дворфа,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Show him a keg and watch him drink - Бочонок ему показать и, как пьёт он, смотреть,
Орки: Push him in and watch him sink - Столкнуть и, как он захлебнулся, смотреть,
Орки: He's happy now, you'd have to think - Он счастлив теперь - так ты должен считать, -
Орки: And now there's seven more... - А есть же ещё семь...

Вариант gglkre:

Перевод песни от gglkre

1й куплет

Много есть способов содрать кожу с дворфа/n
Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа/n
Четырнадцать способов снять кожу с дворфа/n
А вам седьмой мы предоставим
К доске бородой его привязать/n
Доску с размаху отправить летать/n
Шкуру его до пяток сорвать/n
И семь ещё останется…

2й куплет

Много есть способов содрать кожу с дворфа/n
Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа/n
Четырнадцать способов снять кожу с дворфа/n
А вам восьмой мы предоставим
Дворфу в нос кинжал воткнуть,/n
До пальцев ног им резануть,/n
Живот с кишками распахнуть,/n
И шесть ещё останется…

3й куплет

Много есть способов калекой стать дворфу/n
Калекой стать дворфу, калекой стать дворфу /n
Тридцать есть способов калекой стать дворфу /n
А вам двадцатый мы предоставим
Вращай по-кругу его раза три/n
Сильно в колено с ноги его пни/n
Девичий писк издают все они/n
И десять ещё останется…

4й куплет

Много есть способов на дно пустить дворфа/n
На дно пустить дворфа, на дно пустить дворфа/n
Сорок есть способов на дно пустить дворфа/n
А вам седьмой мы предоставим
Дать бочку ему и как пьет он смотреть/n
Толкнуть и как рыбок он кормит узреть/n
Он счастлив, такое ты мнение должен иметь/n
И семь ещё останется…

Оригинал:

Оригинал песенки

1й куплет

Орки: There's fourteen ways to skin a dwarf
Орки: Skin a dwarf, skin a dwarf
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf
Орки: And here is number seven
Орки: Wrap his beard around a plank
Орки: Give that plank a mighty yank
Орки: Peel him right down to his shank
Орки: And now there's seven more...

2й куплет

Орки: There's fourteeen ways to skin a dwarf
Орки: Skin a dwarf, Skin a dwarf
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf
Орки: And here is number eight
Орки: Drive a dagger up his nose
Орки: Slice him right down to his toes
Орки: Guts and gizzards, you'll expose
Орки: And now there's six more...

3й куплет

Орки: There's thirty ways to maim a dwarf
Орки: Maim a dwarf, maim a dwarf
Орки: Thirty ways to maim a dwarf
Орки: And here is number twenty
Орки: Spin him three times, round and round
Орки: Bash his kneecaps till they're ground
Орки: Hear him make a girly sound
Орки: And now there's twenty more...

4й куплет

Орки: There's forty ways to drown a dwarf
Орки: Drown a dwarf, drown a dwarf
Орки: Forty ways to drown a dwarf
Орки: And here is number seven
Орки: Show him a keg and watch him drink
Орки: Push him in and watch him sink
Орки: He's happy now, you'd have to think
Орки: And now there's seven more...

 

Я начал собирать файлы ресурсов. Некоторые фразы пришлось укоротить (инвентарь в warcr99 и объявления).

По-поводу перевода имен, кличек, повторяющихся фраз и книг на полке у священника, я решил не изменять оригинал. Первая переведенная пачка для тестирования будет состоять из файлов:
Warcr001 (Тюремная камера)
Warcr002 (Подсобное помещение за деревянной дверью)
Warcr003 (Коридор за дверью стражника)
Warcr004 (Комната священника Мэтерса)
Warcr005 (Внутренний двор тюрьмы)
Warcr099 (Инвентарь и фразы при не правильных действиях)
Warcr100 (Главное меню)
Warcr102 (Надписи на доске объявлений в коридоре)

После 5й сцены Тралл сбегает из тюрьмы и больше в эти сцены не возвращается, поэтому можно протестировать все фразы входящие в них.

Фразы, которые нужно отредактировать, перефразировать и проверить

Warcr100 (главное меню)

• AMI's Intro - Видео (по нажатию на данный пункт меню показывают видео про жизнь Тралла в заключении)

Warcr001 (Тюремная камера)

• Graffiti – Царапины
• I've already had my last meal. – Я уже съел свой последний ужин. (рот на старый носок) (возможно, так и стоит оставить) Контекст: думаю здесь он имеет ввиду, что его уже покормили в последний раз перед казнью)
• There's light coming from under that door. – Из-под двери идёт свет. (рука на Деревянная дверь) (Мне не нравиться как звучит эта фраза на русском) Контекст: Тралл видит лучи солнца из под закрытой двери
• He doesn't have anything I need. - У него нет ничего, что мне пригодится. (рука на Тихий стражник) (Мне не нравиться как звучит эта фраза на русском. Нужно то же самое, только что бы читалось легче)
• Oh, we're taking bets on which way your head will roll. - Ох, мы принимаем ставки, в какую сторону покатится твоя голова. (с этой фразой все в порядке она для контекста)
  Do me a favor - pull to the right a bit, would you? - Сделай одолжение – потяни немного вправо, ладно? (Мне не нравиться слово "потяни")
• I said QUIET, now get that through your head. - Я сказал ТИХО, это должно хорошо отложиться у тебя в голове.
  Or get THIS through it. Yourchoice. - Или отложится ВОТ ЭТО. Выбирай. (ВОТ ЭТО - выстрел из арбалета, который стражник держит в руках)(здесь сохранена игра слов, но мне не нравиться слово "отложится", как то со стрелой от арбалета оно не ассоциируется)

Warcr005 (Внутренний двор тюрьмы)

• Tower Guard - Сторожевая башня (может "стражник на башне"?)
• That old thing looks like its seen some use? – Это старьё ещё может принести пользу. (глаз на Катапульта) (Возможно перевод не правильный)
• These guys look kinda? edgy? - Эти парни выглядят как бы... нервными? (глаз на Сторожевая башня) (Возможно перевод не правильный) На сторожевой башне стоят стражники с арбалетами. Речь здесь идет про них.
• Стражник1: Did you see that? - Ты это видел?
  Стражник2: See what? You "seeing things" again? - Видел что? Ты опять что-то ‘увидел’? (здесь, может, заменить фразу на "Видел что? У тебя опять ‘белочка’?")
  Стражник2: I can smell the "dwarf spirits" on your breath from here. - Я отсюда чую 'дух дворфа' из твоего рта.
  Стражник1: Yeah well, every one's got to be good at something, right? – Да ладно, во всем должно быть что-то хорошее, верно?
  (Возможно в этих фразах перевод не точный, либо искажен)
• Стражник1: Look! - Смотри!
  Стражник1: Don't tell me you didn't see it that time. - Не говори, что ты не видел, как в тот раз.
  Стражник2: Fine, I won't say a bloody word. - Хорошо, тогда я не скажу ни одного проклятого слова. (Возможно перевод не точный)
  Стражник2: There's help out there, mate, but you have to want it. - Тебе могут помочь, дружище, только ты сам этого должен захотеть. (Возможно перевод не точный)
• Стражник2: Chaplain Mathers? Did you lose your holy beads in the latrine, again? - Священник Мэтерс? Вы опять потеряли свои четки в уборной? (holy beads переводятся как четки или священные бусы. Дело происходит так: Тралл надевая рясу и парик, но не надевая перчаток выходит во двор. Стражник здоровается с Траллом принимая его за священника. Тралл в ответ машет ему (зеленой) рукой. Затем звучит эта фраза от стражника.) Здесь фраза не вяжется с контекстом, а может я и ошибаюсь.
• Стражник3: Chaplain Mathers, no one's allowed past the checkpoint. - Священник Мэтерс, никому не позволено проходить через КПП. (слово КПП не подходит к миру Warcraft'а. Думаю здесь подойдет синоним КПП используемый во времена рыцарей)

Warcr099 (Инвентарь и общие фразы)

• Tattered Cloth with Insignia - Рваная эмблема (ткань с гербом клана северных волков в инвентаре, перевод должен быть коротким)
• Slimy Mop - Склизская швабра (швабра, которую окунули в выгребную яму. Мне не нравиться слово "склизская")
• Flint Device - Кремень (на изображении в инвентаре оно не похоже на кремень, больше на зажигалку)
• Damp Torch – Сырой факел (факел на который намотали тряпку пропитанную горючим маслом, но слово "сырой" наводит на мысль что этот факел не загориться)
• Severed Hand- Отрубленная рука (её ни кто не отрубал, она сама отвалилась от рыцаря смерти)
• Glorifiedback-scratcher. – Выдающаяся спиночесалка. (глаз на Оружие - клешня) (думаю "Выдающаяся" нужно заменить)
• B.Y.O.B. - Каждый со своим бухлом. (глаз на ведро Эля)
  
• This seems to make sparks. - Кажется, им создают искры. (глаз на Flint Device) (Не вяжется с изображением в инвентаре)
• Doesn't cover much. - Сильнее не закрывается. (глаз на Экзотический наряд) (Перевод не точный. возможно имеется ввиду, что это платье слишком откровенное (глубокое декольте, прозрачное))
• These eels shine strangely. - Эти угри странно светятся. (глаз на Светящиеся угри в фонаре) (не нравиться слово "странно")
• One large explosion, to go. - Один большой взрыв, чтобы пройти. (глаз на Бочка с реактивным ранцем)
• This looks exactly like me. - Он выглядит в точности похожим на меня. (глаз на Гравюру Тралла)
• I like it... but it won't fit... - Мне нравится... но не по размеру. (Ряса священника на себя) (Перевод вроде правильный. Но не нравиться то, что Тралл все таки потом её одевает)
• That'll burn my face off! – Он сожжёт мне лицо! (рот на Flint Device) (как-то коряво звучит)
• I'd pull back a stump! - Я отпряну с культяшкой. (действие-рука, объект) (тут совсем не понятный перевод, и я пока не помню контекста)

Предлагайте свои варианты.
Если контекст фраз не ясен, спрашивайте, отвечу.

 

@gglkre, добавьте к тем фразам, что из инвентаря, те варианты, которые я описал в сообщении #62 (не обращайте внимание на дату сообщения: тогда я выложил первую версию перевода предметов инвентаря и фраз о них, а потом много раз обновлял; последнее обновление перевода я сделал уже после того, как перевёл весь текст игры):

---------------

Согласен.
Главное сейчас - закончить сам перевод.
Потом можно будет сделать файл-надстройку, в котором будут книги, имена, клички, изменение повторяющихся фраз и вообще всё, что мы захотим улучшить или изменить. Кто захочет - тот будет играть без этой надстройки, кто захочет - будет играть с ней.
Но её, конечно, делать не обязательно. Если будет желание - тогда сделаем (наработки, как вы помните, уже есть).

---------------

Могу сразу сказать о вещи, которая переведена у вас неправильно (т. е. я в этом уверен), а ещё о значении "чёток в уборной":

Слова "склизская" в литературном языке нет. Есть слово "скользкая", его можно и поставить. Ещё есть слово "ослизлая" - означает "покрытая слизью". Оно тоже хорошо подходит.
В принципе, есть и влово "склизкая", но оно уже, практически, устарело.

Имеется в виду, что он лазил за чётками в уборную и вымазался её... содержимым. И что руки у него зелёные именно поэтому.
Так что фраза из контекста не выбивается и переведена правильно.

---------------

Предложу несколько вариантов, как можно перевести некоторые выражения и фразы:

варианты

Можно как раз и перевести как "зажигалка". Тем более, выглядит вещь именно похожей на пьезозажигалку.

Насколько я помню, "damp" значит ещё "влажный" и "потухший".

"Отделённая", например. Но всё равно не очень хорошо звучит.
Upd.: вот у Дортена в сообщении ниже хороший перевод этого слова получился!

Например, "возвеличенная". Или "славная". Остальные варианты перевода слишком длинные, а означают почти то же самое.
Там смысл в том, что она выглядит слишком крутой - т. е. лучше, чем на самом деле.

Возможно, стоит перевести так: "Не слишком закрытое."
Такой перевод более правилен и хорошо подходит по смыслу.

"Удивительно". "Необычно".

Другой перевод тут будет таким "Мне нравится... но не подходит..."
Вообще, у слова fit целая куча значений.

Насколько я помню, эта фраза в нескольких местах появляется. Например, когда Тралл применяет "руку" на грифона.
Может, "Я отдёрну культяшку" (а не руку).

----------

Можно написать "Предыстория". Или "Прошлое Тралла".

Отлично подойдёт "дёрнись".

Согласен, звучит слишком современно.
Аналогов КПП несколько. Подойдут "проходная" или "пропускной пункт".
Смысл там ведь как раз такой - это военный блок-пост.

Не знаю, как тут кратко написать.
Думаю, тут стоит уточнить, что "cloth" означает здесь "swaddling clothes", т. е. "пелёнки", в которые когда-то завернули Тралла его родители.
"Ткань со знаком", "Платок с эмблемой" и т. д.

-----------

Кто-нибудь предложит что-нибудь по остальным фразам?
Или заменит мои?

 

Именно стражник. Сторожева башня - Guard tower

looks like its seen some use - выглядит сильно попользованным.

Дословно - каждый должен быть хорош хоть в чём-то

Мне кажется, стражник подразумевает не просто "потерю" чёток, но и последующее их извлечение из сортира. Может быть написать "Вы опять роняли чётки в сортир?"

Ну, так "отпавшая" же!

Смысл glorified - нечто вполне обычное и простое, искусственно показываемое крутым и напонтованным. Смысл фразы в том, что хоть клешня и выглядит устрашающе, на самом деле она пригодна только спину чесать. На русском все нюансы передать без понятия как.

one ... to go означает, что остался последний шаг в некоторой последовательности, в данном случае - большой взрыв. И никаких "пройти". Может быть: "Дело за малым: всё взорвать"?

 

Варианты перевода, которые я выбрал:
Tattered Cloth with Insignia - Рваная ткань с эмблемой (проверил, текст помещается)
Соответственно помянялась фраза - No, I value this cloth too much. - Нет, для меня дорога эта ткань.
Slimy Mop - Если перевести как "Скользкая швабра", то как быть с "The mop is coated with slimy water." - Швабра покрытая скользкой водой? (словосочетание "скользкая вода" ну совсем не охота здесь применять, лучше "Швабра покрытая слизью"). Но тогда и Slimy Mop - Швабра в слизи ???
I'd pull back a stump! – Так я останусь без руки! (ни чего лучше в голову не приходит)

Да, отлично переведено, и все понятно, но слова типа "сортир" мы решили не употреблять (точно так же как и "фигня", "хрень", "бухло" и тп)
Я предлагаю "Вы опять роняли свои чётки в туалет?" (либо "в уборной").

Flint Device - Зажигалка, тогда и This seems to make sparks. - Кажется, ей создают искры. и That'll burn my face off! – Она сожжёт мне лицо!
Damp Torch – Влажный факел
Glorified back-scratcher. – Славная спиночесалка.
Doesn't cover much. - Не слишком закрытое. (думаю подходит. Вбив в яндексе "Закрытое платье" убедился, что такой термин действительно существует)
These eels shine strangely. - Эти угри удивительно светятся.
Severed Hand- Отпавшая рука
One large explosion, to go. - Дело за малым: всё взорвать.(так уже лучше, чем у нас было)
I like it... but it won't fit... - Мне нравится... но не подходит...
Tower Guard – Стражник на башне
That old thing looks like its seen some use? - Это старьё выглядит сильно изношенным? (возможно "потрёпанным")
Yeah well, everyone's got to be good at something, right? – Да ладно, каждый должен быть хоть в чём-то хорош, верно?

Очень интересно, действительно сложно перевести коротко и лаконично, чтобы сохранить этот смысл, НО я верю в великий и могучий...

 

я один заметил косяк у веловояджера с "разветчик"?)


Кстати подъехали видосы "улучшенные" - https://warcraftadventures.wordpress.com/2017/04/14/beta-1-released/

 

@Reidor, видимо, вы один такой на свете
Потому что там никакого косяка нет - я, наоборот, исправлял там описку gglkre (развеТчик) на "разведчик".
А вы эту ошибку приписали мне. Внимательнее надо быть!

Я там прочитал о синхронизации звуков, добавлении музыки и исправлениях в адресах файлов. Если это действительно так, то это отлично!
Может, проверите, как работают эти видео?

 

Выложил файлы ресурсов, для тестирования. (ссылка для скачивания в шапке)
Warcr001.rsc, Warcr002.rsc, Warcr003.rsc, Warcr004.rsc, Warcr005.rsc, Warcr099.rsc, Warcr100.rsc, Warcr102.rsc, Warcr128.rsc
Игру можно полностью протестировать до побега Тралла из тюрьмы, позже он не возвращается в эти локации.
файл Warcr099.rsc еще будет изменяться, туда добавим переведенные изображения главного меню.

 

Нужно перевести еще текст:
Warcr104 (Объявление о розыске)

Warcr112 (свиток bridge of bone)

Warcr113 (свиток shapesift)

Warcr114 (свиток phantom image)

Warcr118 (свиток summon)

Warcr119 (свиток desay)

Warcr120 (свиток eternal damnation)

 

Художники, ау!
Я перевёл текст картинок, которые выложил gglkre, но теперь дело за вами, художники. Рисуйте, если есть желание помочь!
Также требуется перерисовка карты игрового мира (названия из неё выложены в файле в верхнем сообщении, в главе Warcr014).
(может быть, этим займётся или хотя бы обратит чьё-нибудь внимание на нашу нужду @Ogr 2? Было бы здорово)
------
Есть замечание по поводу перевода нескольких слов.
vomint, Twisiting, tame, werever - мне кажется, там эти слова ошибочны. Часть из них бессмысленна сама по себе, а часть - только в контексте (а подходят похожие слова - видимо, в этих словах орфографические ошибки).
Но всё-таки было бы лучше, если бы кто-нибудь проверил, правильно ли я исправил их. Может, где-то я перевёл неверно.
С остальными словами и выражениями проблем не было. Укажу только на одну особенность: объявление о розыске Грома в оригинале написано жутким официозным канцелярским языком, поэтому такой же канцелярит остался и в переводе. Это не моя ошибка, а особенность стиля оригинала.

Вот перевод этих картинок:

Warcr104

Разыскивается за преступления
против независимых стран Альянса
Гром Адский Крик

Указом Альянса этому орку, уцелевшему во Второй Войне, было дозволено жить, оставаясь в выделенных для этого военных поселениях, поведение в которых должно было быть покорным и не угрожающим установленному порядку. У Верховного Командования Альянса были основания полагать, что Адский Крик и его переменчивый клан Песни Войны будет подталкивать остальные кланы этой области к деяниям бунта и мятежа против Областных Надзирателей Альянса.
Адский Крик признан крайне опасным, и задержать его уполномочены чрезвычайные силы. Он должен быть перемещён, если будет захвачен живым, к ближайшей военной заставе. Награда будет выплачена за его возврат, или же доказательство смерти.
Последнее известное местонахождение:
странствует по всему Южному Лордерону.

Warcr112

Мост КОСТЕЙ

Проклятые гробницы Некрота извергают наружу переплетённые колонны из костей. Вытянутые к почерневшим преисподним, из которых они произошли. Эти кости складываются в массивную дугообразную форму.

Требуется реагент: Кость.

Warcr113

Смена облика

Этот плащ тьмы из Круговерти Пустоты скрывает вид и от глаз, и от ума. Тот, кто вызывает эту силу, может принять видимую форму любого земного существа.

Требуется реагент: Что-нибудь, взятое с тела существа, облик которого вы желаете принять.

Warcr114

Иллюзия

Ни время, ни пространство ничего не значат для того, кто владеет ключом от их тайн. Куда бы вы ни бросили это заклинание, там появится призрачный двойник.

Требуется реагент: Изображение самого себя.

Warcr118

Вызов

Желание проникает даже в тёмную ткань реальности, позволяя заклинателю вызвать к себе любого, с кем он желает встретиться.

Требуется реагент: Предмет, принадлежащий тому, кого вы желаете вызвать.

Warcr119

Разложись

Лишённые света вихревые облака, вызываемые этим заклинанием, заставляют всё, что попадётся им по пути, гнить и разлагаться. Плоть, кости, дерево или даже крепкий металл может пасть жертвой его гнилостного прикосновения. Эти пары спускаются и быстро рассеиваются, и их единственный след - опустошение.

Требуется реагент:

Warcr120

Вечное проклятие

Это мощное колдовство призывает темнейшие силы подземного мира, чтобы обречь душу какого-нибудь существа вечно бродить в Мире Проклятых.

Требуется реагент: Кровь жертвы, которая будет приговорена.

 

За оформление возьмемся, благо уже подходит к концу работа над книжкой по "Гробнице Саргераса".

По поводу перевода:
"против независимых стран Альянса" - ни разу в таком контексте не видел в Варике, мб "королевств Альянса" или "суверенных земель Альянса"

''и его переменчивый клан Песни Войны" - тут тоже возможна замена на ''и его неуловимый клан Песни Войны''

Тут тоже "гробницы Некрота", вызывает вопросы!))

 

@Ashbrin, хорошо, что возьмётесь.

Да вот меня тоже этот оборот смутил. Вы правы, лучше оставить один из ваших вариантов (мне слово "суверенный" не слишком нравится, но в официальном документе оно, думаю, допустимо - в российской Конституции оно тоже есть, например). Я за "суверенные земли".

Согласен. Там ведь смысл, насколько я его понял, в том, что ни Грома, ни его клан найти не могут (ищут по всему Ю. Лордерону).

The damned crypts of Necroth я перевёл как "Проклятые гробницы Некрота". Не знаю, правильно ли - меня, как и вас, смутило это выражение. Если найдётся более правильный перевод, то лучше, конечно, использовать его, т. к. непонятно, что это за Некрот. Это имя часто встречается в фэнтези, но в Варкрафте я вижу его в первый раз. Может, кто-нибудь другой его видел? В любом случае, пока немного подождите с рисованием этого свитка - может, кто-то подскажет более хороший перевод.
Кстати, а как вам "реагенты"? Слово не слишком уместное для фэнтези, но в оригинале так. Уместно оно было бы для алхимии, но тут магия. Я решил оставить его (ведь в оригинале же оно есть), но всё ещё сомневаюсь.
------
P. S. Интересно, что в оригинале только в одном свитке есть слово только из заглавных букв: "Bridge of BONE" (я перевёл как "Мост КОСТЕЙ"). Наверное, стоит оставить эту особенность и в тексте переведённого рисунка.

 

@Dalaan _mod Главное меню уже перевел, и будет дальше править изображения. Его работу можете увидеть, если скачаете Warcr099.rsc

 

@gglkre @Ashbrin
Тогда Ашбрину надо как-то скооперироваться с Далаан-мод'ом. Чтобы фронт работ был распределён.
.
gglkre, если есть другие изображения, которым нужен перевод, то я буду продолжать этим заниматься (сейчас время есть). Выложите - переведу.