Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Например вот первый архив Warcr001_WAVE.rar

Озвучивать как раз собираемся. Потому и спросил насчёт звука. Думал пока идёт перевод тихонько делать и озвучку. Думал пока идёт перевод делать так же параллельно и озвучку.

 

Такие шедевры лучше оставлять без озвучки, особенно если дома нету специальной студии и подходящих "актеров", хватит и субтитров

 

А я считаю людям надо дать выбор как играть. И лично я терпеть субтитры не могу, играю и смотрю только с озвучкой. И не надо писать так будто у вас заберают вариант с субтитрами. У нас студийное оборудование и многолетний стаж

Для примера вот: фильм, сериал, игра, ещё фильм.

Плюс данная игра на четверть озвучена синтезатором голоса, играть с такой мусморной озвучкой желания мало, а это ещё одна и даже более веская причина. Потому пожалуйста дайте нам озвучить, хотяба для нас же самих и наших друзей, знакомых и тех кому интересно наше творчество, ну и для тех кто так же как и я не любит играть с субтитрами и не хочет слушать синтезатор вместо живого голоса.
Озвучка будет многоголосой, думаю 7-ми голосов хватит.

​

 

Если Вы озвучите игру достаточно качественно, и настолько качественно, что большинству активных участников данной темы она понравится, то я найду способ заменить звуковые файлы в игре.

в файле ресурсов присутствуют два типа анимаций. В анимациях 2го типа так же могут быть вложены файлы изображений и звуков.
Программа разбирает файл ресурсов, но не разбирает анимации 2го типа.
В конце файла ресурсов присутствует перечень имен файлов находящихся в данном файле ресурсов. Программа нашла имя файла, но сам файл не нашла (так как он находится внутри анимации), поэтому создает пустой файл.
Это не мешало переводу текста в игре, поэтому я не заморачивался на этот счет.

Не уверен, что объяснил достаточно понятно, могу более подробно, если понадобиться.

Для озвучивания игры я думаю это не повлияет т.к. все файлы разбираются программой-распаковщиком от illidan, хотя он и неправильно выставляет имена файлам.

--- добавлено 12 авг 2017, предыдущее сообщение размещено: 11 авг 2017 ---

В оригинальной игре так же одинаковый текст.

 

исправлен "розыск".
показать текст

 

Награда будет "выполнена"? мб "выдана"?

Да и "известное последнее местонахождение" желательно изменить на - "последнее известное местонахождение"

 

Да, согласен!

 

Пока меня не было, прошло два месяца, а здесь ничего не изменилось.
Будем надеяться, что @gglkre вернётся, ведь осталось доделать совсем чуть-чуть.

 

Где-то уже на испанском перевели)

 

у этого проекта фанатов и ожидавших хватало по всей планете, ничего удивительного )
Интересно Исландцы в английские версии играют или у них тоже локализация?

 

На испанском форуме смотрю серьёзно взялись за перевод. Даже начали исправлять косяки Blizzard (что странно для Близов), суть в том что на доске объявлений с героями Warcraft 2 - первый портрет не соответствует имени, на портрете явно изображен Курдран Громовой Молот, но подписан как Туралион. Парни не только исправили имя, но и добавили сам портрет паладина. Сие они добавят в новом обновлении перевода.

P.S.: Неплохо б было скомуниздить, думаю вставить в игру не составит проблем. Как вы думаете?

 

@Dalaan, это было бы хорошо.
Они ещё (как я заметил, сравнив плакат с тем, что в игре) сильно расширили его.
Если они вставят его в новую версию, можно взять из неё файл с этим плакатом (я помню, что в игре это был отдельный архив) и вставить картинку на место прежней. Правда, надо будет как-то изменять положение надписей-имён (они ведь уже были переведены) на плакате, а я не знаю, как это сделать. Хотя можно взять файлы имён из испанской версии и заменить их нашими - тогда не придётся изменять положение этих имён.
Можете попробовать, когда будет доступна новая испанская версия. Программа сборки-разборки ресурсов всё ещё доступна в верхнем сообщении (а если перестанет быть доступной - она сохранена у меня, и я смогу создать новую ссылку на неё), пользоваться ею просто, поэтому попробуйте.
P. S. Насколько я помню, вы помогали @gglkre с переводом картинок? Не знаете, когда он может вернуться?

 

Они просто уменьшили

портреты. Что касаться текста, благо он не является изображением, его легко можно отредактировать, сами имена помещены в одну строку и разделены пробелами, так что думаю, проблем не будет.

И я ей сейчас активно пользуюсь. Файлы то переведены, осталось их только в игру ввести, чем собственно в свободное время и занимаюсь.

Честно без понятия, я сам буквально на днях вернулся.

 

Это просто отлично! Желаю удачи!
Когда отредактируете несколько файлов-"главок", выложите их сюда. Я их протестирую и напишу, есть ли какие-нибудь недоработки или ошибки. Мы так делали с @gglkre летом, когда он переносил текст в файлы.
Если найдёте в игре ещё не переведённые тексты или какие-нибудь недоработки перевода (корявые фразы), тоже сюда напишите. Я слежу за процессом перевода и помогу, если удастся.
P. S. Я и сам собирался попробовать перенести тексты в игру зимой, когда разберусь с делами (всё-таки это занимает немало времени); потому что считал, что перевод надо завершить. Рад, что вы взялись за это!

 

Что ж, выкладываю Pack5. Переведено до Warcr047 (Warcr033 - 047).
Во время ввода в игру,в текст внёс свои незначительные коррективы.

 

"Архив повреждён" - если пытаюсь скачать, не получается.
Возможно, ссылка неправильная.

Примерно в каких главках?
Исправляли мелкие ошибки и описки?

 

Скорее всего дело было в архиве, перезалил.
Ссылка

Что изменил (По крайней мере то что помню):
Warcr034 (вход в Башню Грифонов)

Начало сцены

Дворф 1: Obviously neither of ye've ever experienced the sheer thrill of bashin' some poor bugger's heed open with an over-the-shoulder backhanded power-hurl! - Ясно, никто из вас не испытывал чистого возбуждения от попадания в какого-нибудь тощего гада точным косым силовым броском из-за плеча!
​

Был глюк когда текст полностью не отображался, после того как изменил на:

- Видимо никто из вас не испытывал чистого возбуждения от попадания в какого-нибудь тощего гада точным косым силовым броском из-за плеча!
​

Тралл подходит к ним еще раз

Дворф 2: Quit yer' yappin' and git after'im! - Прекращайте тявкать и смотрите за мерзавцем!​

Именил на:

- Прекращайте тявкать и хватайте его!
​

Дело в том, что до того как заглянуть на форум перевода я переводил сам, мне мой вариант показался более правильным и глазу приятно читать в игре. Просто как по мне, нужно учитывать не только точность перевода, но и как он будет читаться при прохождении. Вот вариант с "мерзавцем" я не успевал прочесть, да при переводе "мерзавца" в англ. тексте не нашел.

Warcr036 (Мастерская, Оружейная)

Тут была другая проблема, когда подходишь к дворфихе (или как их там) появляться фразы на выбор. В них проблема, мне как игроку было непонятно к чему они ведут. В игре они выглядели примерно так:

• Какая изящная, здоровая у...
• Я позволю вам, милочки, в...

2й вопрос Тралла

Тралл: My, what a fine, healthy beard ya've got! - Какая изящная, здоровая у тебя борода!​

Под нож легло слово "здоровая".

Тралл: I'll let you lassies get back to work. - Я позволю вам, милочки, вернуться к работе.​

Пришлось переиначить текст:

- Пожалуй, возвращайтесь к работе милочки.
​

Получилось так:

• Какая изящная у тебя борода!...
• Пожалуй возвращайтесь к работе....

​

Дальше мне не понравился перевод:

Дворфиха1: Thanks, you should see my back! - Спасибо, видел бы ты мой зад!​

Несмотря на то, что она виляет задом, но речь шла явно о спине, да и вариант показался грубым, так что вышло так:

- Спасибо, видел бы ты мою спину!​

Warcr045 (Гробница)

Основные действия

Тралл:Oops. - Ох. (рука на Crypt)​

Вернул просто: Упс.
Диалоги
Рука на свиток

Рыцарь Смери: Oh, not again. - Ох, опять. [прим. у него отваливается рука]​

Изменил на:

- Ох, только не снова. (Просто показалось, что лучше звучит)​

Не используются (Если применять предметы то диалоги работаю, не понимаю, почему
@gglkre так обозначил.)

Тралл:I don't want to give him a hand. - Я не хочу подавать ему руку. ( Тралл отпавшую руку поднес к Рыцаря смерти.)​

Изменил на:

- Я не хочу отдавать ему руку.​

​

 

Видно, да. Теперь всё нормально открылось.
Внимательно пройду все выложенные главы и через некоторое время (недельку-полторы) напишу свои замечания о них - если будет, о чём писать. Если всё будет в порядке, тоже напишу

Почти со всем этим согласен, за исключением

Не стоило: в русском языке нет этого слова. Когда англоязычные выражают страх или боль, они говорят "oops". Когда мы - "ой", "ай", "ах" или "ох". Надо поменять обратно. Мелочь, а неприятно.
(Тралл у нас же не из молодёжи нулевых годов, которая когда-то использовала этот англицизм? Его давно почти никто не употребляет)

Надо поставить запятую перед "милочками" - это обращение.
----
Одно замечание:

Если буквально - да, это верно.
Но это выражение используется англоязычными именно в значении "подать руку" - например, есть в дипломатии такое выражение. Часто в новостях на англ. языке говорят: "Такой-то политик подал другому руку, а другой не подал - считает его нерукопожатным, т. е. недостойным пожатия руки".
В игре немало юмора, и, как я считаю, это одна из шуток. Тралл тут считает, что не надо жать руку рыцарю смерти; тем более пожимать руку его собственной отпавшей рукой (в этом шуточность ситуации - одновременно отсылка на американо-британскую политику и на "пожатие руки самому себе" - тоже известно много шуток на эту тему, в том числе и у нас).
----
Парочка слов о том, что было (для ясности):

Изначально он так обозначал фразы, которые вроде бы и не использовались в текущей главе. Потом оказалось, что Тралл частенько возвращается в пройденные главы. А обозначение осталось - видно, он на память оставил
P. S. Думаю, лучше не используйте в сообщениях красный цвет - он "модераторский", поэтому просто выделяйте жирным.

 

Я протестировал все добавленные локации. Ошибок почти нет. Есть несколько замечаний:
1. Почему не вставлен переведённый текст в файлы локации W034?
2. W033: когда Тралл смотрит на стрелу баллисты в дереве под дирижаблем, то он говорит, что "ещё б выше, и он проткнул бы Газлоу". Думаю, правильнее перевести как "Ещё б повыше, и она проткнула бы Газлоу", т. к. стрела - это "она". Далее - в предметах инвентаря, когда Тралл смотрит на стрелу баллисты, он говорит, что "он такой же длинный, как моя рука". Аналогично надо изменить на "Она такая же длинная, как моя рука". Скорее всего, всё это осталось с тех пор, как мы переводили "bolt" баллисты как "болт".
3. В локации с дворфами-женщинами (W036): Shield Maiden как "Создательница щитов" выглядит очень кривым переводом, и мы обсуждали, как лучше это перевести. Насколько я помню, согласились на перевод "Дева щитов" (или "Дева-щитница", или "Щитная дева" - выберите сами, какой лучше) - в сюжете именно это обыгрывается с платьем (а ещё это отсылка к Iron Maiden).
4. W035. Что-то не то с переводом последней фразы Капитана дворфов: "Strap me on a gryphon and get oot of ma way!" было мной переведено как "Закрепи меня на грифоне и отойди!". Но Тралл никого не закреляет на грифоне - Капитан сразу уходит. Хотя переведено вроде бы верно.
5. Около Алекстразы (W047): ничего не пишется во время фразы Тралла: "Maybe the dragon's scales?" (Может быть, это драконья чешуя?). Проверьте, есть ли этот текст в файле (в игре он после фразы "Это единственные вещи, которые здесь не опалены"). Насколько я помню, мы его не переводили - скорее всего, его нет в субтитрах.
6. Всё ещё осталась мелкая ошибка в описании свитка "Смена облика" (W113), на которую я уже указывал раньше в другом сообщении:
нужна запятая в свитке "Смена облика": "и ока, и разума". Наверняка добавить запятую будет несложно.
7. Свиток "Разложись" (W119): в надписи "Необходимый реагент" видно только "Необходимый", а "реагент" не видно (всё закрывается пальцем Тралла - надо перенести ниже, на следующую строку). Кроме того, мне кажется, что надо дописать всё-таки, какой реагент там необходим. То есть: "Необходимый реагент: часть трупа".

 

вариант - "Она длиной с мою руку".