Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

И две "зельдовские" игрушки, и эта мне напомнили подражание Ральфу Бакши. У того тоже очень часто встречаются красивые, мягкие задники, будто нарисованные маслом, и персонажи - иногда практически силуэты вырвиглазного цвета без полутонов.
Wizards (1977)

@kreol в описании игры тоже упоминает Бакши, не один я такой
У меня ощущение, что игре не хватает оптимистичного финального ролика. Offtop

Я думал, Тралл хотя бы клан Изувеченной Длани "закодирует" и стронет с мёртвой точки ради общего дела. А он, напротив, сбагрил в местный ломбард последний "заменитель" руки, остававшийся при своём хозяине.

Да, и это, "псевдодракон" следует писать слитно, раз уж так его обозвали создатели игры. Специально посмотрел: псевдо-, анти- и прочее такое пишутся через дефис с собственными именами.

 

Странно что только на этой анимации вылетает.
Пытался исправить, пока не удачно. Видимо в коде ошибки нет, а просто не достаточные знания о структуре rsc-файлов.

 

А вот и новая версия WACRP, как и было обещано. Посмотрим, что у него там новенького. https://warcraftadventures.wordpress.com/2019/08/17/beta-2-1-released

 

Только обновлённые файлы выложить может кто-то, чтоб с нуля все опять не качать?

 

Ночью заспидранил всё это дело и ощущения двоякие. Есть места, где катсцены стали лучше (особенно начальная и финальная), но при это VHS-ные стали хуже, где лица стали чётче, но мыло во всём остальном портит впечатление. Ещё появился рассинхрон сабов в сцене Грим Батола из-за снижения количества фреймов. В общем чутка разочарован. В архиве, кстати, только катсцены, так что целиком игру скачивать не нужно. Увы, я бы даже откатился на предыдущую версию, такие пироги.

 

Всем привет, дорогие форумчане

Недавно вновь прошёл Warcraft Adventures и испытал небывалый кайф спутся полгода после первого прохождения Эта игра действительно великолепна даже в своём нынешнем слегка недоделанном виде: умеет и рассмешить и заставить сочувствовать... Дааа, как же жаль что официально она так и не вышла, скольких людей лишили такого шедевра в те годы...

Ну впрочем, перейду-ка к делу.

Как уже писали выше, игра крашится при попытке запустить в Дарнхольде бочку с динамитом в стражника. По мелочам: так и остались прежние баги с "отпечатыванием" Тралла на экране и непоследовательным проигрыванием анимаций на уровне (например пробуждение снежной твари ещё до того как был растоплен пьедестал с топором Дуротана) Почему-то осталась непереведённой фраза при осмотре игральных карт огра и появился заметный рассинхрон субтитров в кат-сценах.

Отдельно о кат-сценах: Всё не так плохо как писал формчанин White Raven, "мыла" в его классическом понимании практически нет, наоборот, все кат-сцены в новой версии были основательно почищены и улучшены, приятно повышен фреймрейт (нужно лишь подкорректировать тайминг субтитров) В целом мне очень понравилось, могу дать ссылку на свою сборку с новой версией кат-сцен.

А теперь немного о планах на будущее.

Освоив работу в графических редакторах, у меня появилось желание почистить бэкграунды и персонажей от артефактов и "мыла" чтобы игра смотрелась достойно в наш уходящий 2019 год, так же очень хотелось бы доработать звуковое сопровождение игры (вставить недостающую фоновую музыку, добавить нормально сгенерированную озвучку вместо ужасного PCSpeaker"а, создать нормальные титры в конце игры.

Но всё это, ровно как и исправление багов, невозможно без команды грамотных технарей, поэтому обращаюсь к форумчанам: готов ли кто-нибудь присоединиться ко мне и довести эту игру до версии 1.0? Сам я в программировании полный дуб и совершенно непонимаю, почему, например, появился краш в Дарнхольде.

 

В чистке могу тоже помочь, ну и в остальном по мелочи, но вот только не с перепаковкой ресурсов. Хотелось бы иметь удобный подручный инструмент, чтобы запустил и оно запаковало на место обновленные ресурсы без ошибок и чтобы сразу можно было грузануть игру с сейвом и проверить то, что наделали.

 

Здравствуйте Было бы очень здорово поработать вместе, а по поводу программирования тут только товарищ @gglkre, может помочь. Сейвы в нужных местах расставить не проблема, но удобный, функциональный и понятный инструмент может написать только тот, кто уже разбирается во "внутренностях" игры. Я к таким людям, увы, не отношусь
P.S. очень радует что всё ещё остались люди любящие эту игру Можно будет потом Discord-сервер организовать для быстрого и удобного общения, плюс избежим оффтоп (тема как никак всё же посвящена русификации игры, а не её допиливанию) Ну или тему новую создать.

 

Темы сильно связаны, так что правки, по сути, общие и разносить на две темы, я лично, смысла не вижу.

 

Привет всем фанатам Варкрафта)
Простите что малеха не по делу, тут все таки про перевод, но это единственный живой форум по игре что я нашел.

Молю, подскажите, как записать видео/стрим по игре? Ни одна программа не видит ее, даже банальная запись экрана не помогает, у меня на нем игра, а обс выдает черный экран(
Уже все перепробовал и все версии игры. Даже через виртуальный видноус запускал чтоб застримить окно с виртуальной виндой, но на нем она не пошла(

 

И снова всем привет, дорогие форумчане!)

Спешу представить вам новую версию моей сборки игры, которая включает в себя:

- Обновленные катсцены версии 2.1

- Исправлена критическая ошибка, приводившая к закрытию игры (в Дарнхольде при попытке запустить бочку с порохом в стражника).

- Пришлось откатить версию русификатора на предыдущую, так как судя по моим опытам, были повреждены все важные архивы в игре. Помог только откат на предыдущую версию ВСЕХ файлов .res

Я не нашёл способ сохранить перевод и исправить краш в Дарнхольде, так как новая версия инструментов в принципе не работает (не разбирает файлы). В общем, без программиста дальше дело определенно не сдвинется.

Здравствуйте! Боюсь что мало кто может помочь решить данную проблему, так как игра очень старая и в принципе официально не выходила. Однако, форумчанин @MAN-biker, благодаря которому пару лет назад игра стала доступна нам всем, записал её прохождение на YouTube, може быть, он сможет вам помочь.

 

А чем я должен помочь? Я не знаю как работает его программа захвата, я в своё время писал Камтазией, так ей вообще было похрен какой кусок экрана "грабить", выделил прямоугольник и она его записывала, то же самое и со звуковым потоком.

 

Программа захвата для меня не принципиальна, просто назвал две самые популярные, которыми пробовал делать захват.
Спасибо за помощь, попробую этой прогой)

 

Как вариант, можно найти аналог нотабеноида и там привести перевод к истине.

 

Там одни прожженные копирасты, так что можно забыть, ибо это с родни долбёжки башкой в стену. Я не про отдельных людей, а про "проэкт" SCUMMVM в целом.
А так-то это просто несбыточная мечта (поддержка игры в SCUMM VM).

 

@Dimouse Мы потихоньку работаем над этим, не слушайте MAN-biker, который даже не пытается понять такие простые вещи, как безопасность проекта. Трудно работать с людьми, не видящими дальше собственного носа, и при этом легко опускающихся до личных оскорблений.

Займёт процесс гораздо больше времени, чем хотелось, ибо движок был основательно переработан. Мы поддерживаем версию 2 движка composer, а игра использует версию 4. Любая помощь приветствуется.


Eugene

 

Обновил шапку темы, добавив информацию о том, что ещё нужно сделать для окончания работы над переводом, а также ссылку на новую сборку игры от @AlexanderNSK.

 

Добрый день.
Обращаюсь к @gglkre, @Dalaan, @AlexanderNSK - тем, кто работал с извлечением и вставкой текстов игры.
Для дальнейшего редактирования нужно создать Excel-файл с двумя колонками и вставить: 1) в первую оригиналы текстов - в каждую строчку по строке из файлов (их можно взять из старого DOC-файла с первоначальным переводом по ссылке Перевод.docx, за исключением текстов двух катсцен, в которые субтитры были добавлены только в русской версии - они здесь Warcraft Adventures: Lord of the Clans и здесь Warcraft Adventures: Lord of the Clans 2) во вторую колонку извлечь переведённый текст из текущей версии игры - тоже построчно и чтобы его расположение соответствовало оригиналу. Да, это долго и муторно, но только так можно выяснить, что ещё нужно редактировать, а что и так нормально выглядит.

Кто возьмётся за это долгое, зато важное дело?

 

Я возьмусь за синхронизацию, если будет сделана XLS таблица.