Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

11Khz, 8bit, Mono - стандарт у Blizzard в те годы.

 

Сделали Cinematic. Прошу не ругать, но это пробный видос.

 

@Daniery91, мне понравилось.

 

Прекрасно сделано, продолжайте в том же духе.
Приятные голоса, хорошая актерская игра. Напоминает ностальгические закадровые озвучки старых зарубежных мультфильмов.
Считаю, что все реплики в игре стоит озвучить таким закадровым образом, не только синематики.
Голос Тралла очень подходит.

 

+

 

Была бы ещё возможность сделать это... На текущий момент реально лишь синематики как раз озвучить.

 

Есть теперь такая возможность.

Разобрал форматы, написал распаковщик-запаковщик, ну и конвертеры для внутриигровой анимации. Уж простите, что пруф снял на камеру - проще было разобрать игру на винтики, чем захватить экран с игровым процессом.

 

@warr11r, как здесь поставить больше одного лайка?))) СПА-СИ-БО!!

Только вот теперь стоит трижды подумать, стоит ли силы тратить на русский дубляж...

 

@warr11r, тоже спасибо!
Если даже не переозвучивать на русском языке, то, по крайней мере, стоит предложить зарубежным сотоварищам озвучить те фразы, которые сейчас в игре произносятся "компьютерным" автоматическим голосом. И добавить в игру отсутствующие звуки (например, в первой же локации - тюремной камере - не озвучен писк крысы в норе, в которую может заглянуть Тралл).
@OldGoodDog, я уже когда-то (больше двух лет назад! Когда только-только закончили вставлять впервые переведённый текст и эйфорически обсуждали игру; кстати, о коррекции текстов, сделанной недавно - но ещё не вставленной в игру - мы говорили именно тогда) задумывался об озвучке и смотрел, у кого из персонажей больше реплик, а у кого меньше. Теперь это "сообщение о ролях" наконец-то становится актуальным:

 

@ВелоВояджер, у меня этот список даже сохранен)
Сомнения по поводу необходимости дубляжа возникают в виду того, что как и во всех квестах объём работ весьма приличный...полностью на русском явно интереснее было бы играть, но всё же это и затратно будет вдобавок.

 

@OldGoodDog, это приятно, что сохранён!
Сомнения эти я отлично понимаю (для озвучки потребуется провести огромную работу даже несмотря на то, что это короткий квест - гораздо короче очень многих квестов). Поэтому и предлагаю сейчас потренироваться на кошках: попробовать доозвучить игру на англ. языке (для этого понадобится связаться с англ. фанатами - где их искать, я не знаю, но если кто-то знает, куда написать, то я могу отправить им письмо с предложением озвучивать недостающие реплики) и вставить отсутствующие звуки. Например, у Алекстразы реплики озвучены красивым голосом, но у половины из них нет обработки (звучат они не как драконьи, с рокотом и эхом, а как нормальный женский голос). Вот с этого можно было бы начать: добавить обработку тем голосам, у которых её нет.

 

WarCraft Adventures: Lord of the Clans - Полные прохождения - PC/Персональный компьютер - Статьи про игры - Всё об играх

 

А что мешает самим доозвучить на английском?

 

Ничего. Разве что будет раскардаш по стилистике. Ну если найти похожие голоса или актёров умеющих мимикрировать, то почему бы и нет)

 

@Jurgen Krace, так это и в случае с английскими актёрами будет заметна разница в голосах, тут уж ничего не поделать. Так что главное, чтобы у человека произношение было хорошее на английском.

 

Друзья, может я что-то не понимаю, но архивы, те что на драйве лежат, не распаковываются.

 

@aTakoe, какую ошибку выдаёт программа распаковки? Наверное, у вас WinRAR? Попробуйте 7zip'ом распаковать - возможно, последняя версия русификации запаковывалась новой версией WinRAR'а (сам я её ещё не смотрел), а такие архивы не открываются в WinRAR'е 4-ой версии и ниже (у меня именно такая версия), зато 7zip справляется отлично.

 

Мое почтение. Даже не подумал. WinRAR стоял именно 4.0 версии, 7zip тоже был и тоже не открывал, оказалось он так же был времен Октябрьской революции.

 

Здравствуйте дорогие форумчане!

Это снова я, и хоть меня и не было очень долгое время, я всё же не забываю про нашу любимую игру, и у меня есть пара новостей, которые должны вас порадовать:

1. Вышла новая версия отреставрированных кат-сцен.

2. Я предлагаю наладить сотрудничество с другим форумом, где есть активные переводчики и программисты. А именно: дать ссылочку на эту тему и упомянуть героическую команду переводчиков, что подарили нам замечательный опыт игры. Там я занимаю руководящую должность в специальном форумном разделе посвящённом переводам игр и модов, и вполне возможно смогу привлечь новых энтузиастов в команду. Вот ссылка на сам форум Империал: Стратегии, История, Total War и наш подраздел переводчиков на нём Библиотека Русификаторов

3. Я уже собрал новый билд игры включающий катсцены новой версии, вот ссылочка на него:

Спасибо за внимание! Жду ваших мнений по поводу налаживания связей с другим форумом!

P.S. и мне очень интересна ваша беседа касательно нового инструмента для работы с игровыми файлами, можно ли его будет использовать в ближайшее время?

 

@AlexanderNSK, добрый день!
Обратите внимание - на предыдущей странице в сообщении №458 я выложил правки (в основном описок и пунктуации) текстов, которые по моей просьбе сделал Креол, корректор "Бюро переводов OG" (для того, чтобы русификацию можно было выложить на сайт Old-Games - недавно на форуме обсуждалась такая возможность). Их нужно будет вставить в игру, чтобы русификация стала качественнее. Сможете?

Я совсем не против. Налаживание связей - это всегда здорово, ведь чем больше хороших переводчиков, тем выше вероятность того, что перевод будет хорошим)
Вижу, там в основном по модам Total War русификации. По-моему, в разделе форума ОГ "Переводы своими руками" были какие-то переводы по этой игре.
С другой стороны, можно и по другим переводам скооперироваться - по крайней мере, программистам.

Я вставил ссылку в верхнее сообщение. Спасибо!

--- добавлено 12 май 2020, предыдущее сообщение размещено: 12 май 2020 ---

Ответить на этот вопрос может только автор этого инструмента - @warr11r. Так как вы оба работали с извлечением-вставкой различных частей игры, наверное, вам стоит обсудить это вместе.