Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

В последних книгах по вселенной также (Дуротан, Варкрафт).

 

Вчера вечером я просмотрел огромное количество материалов по всем Варкрафтам (1, 2, 3 и ВоВ). После этого, вчера и сегодня, я провёл большую работу по редактированию:
1) После этого во всех главах, которые я переводил, я исправил названия, имена, термины и т. д. в соответствии с "официальными" (большую часть - в соответствии с переводом "ВоВ"; а то, что в ВоВ не упоминается или совершенно незначительно (таких вещей тоже достаточно), переведено в соответствии с переводами Warcraft 2 и 3).
2) Кроме того, исправил в них мелкие ошибки (в основном описки, но несколько более важных мест - тоже). Исправил также и то, что утвердили мы здесь, на форуме.
3) Добавил к переводу "комнаты священника Метерса" названия книг вселенной Варкрафта, которые должны стоять на полках в его шкафу. Я выбрал те книги, действие которых происходит во времена Warcraft 1 и Warcraft 2. См. эту главу на 1-ой странице обсуждения.
Просмотрите и добавьте всё, что я перевёл, в выложенный вами текст, @gglkre.
------------------------------
Добавляю перевод предметов инвентаря и перевод их осмотра:
Warcr099 - предметы инвентаря; обновлено 25 и 31 марта; окончательная версия - 1 апреля

Warcr099 (Инвентарь, общие фразы)

Интерфейс игры

Paused - Пауза (нажатие на паузу в игре)

Инвентарь

Thrall - Тралл
Tattered Cloth with Insignia - Рваный платок со знаком
Sock - Носок
Rock - Камень
Rock-in-Sock - Камень в носке
Empty Crate - Пустой ящик
Dried-out Mop - Сухая швабра
Slimy Mop - Скользкая швабра
Just Plain Mop - Обычная швабра
Dagger - Кинжал
Cleric's Robe - Ряса священника
Small Key - Маленький ключ
Hand Mirror - Зеркальце
Gloves - Перчатки
Gargoyle Statue - Статуя горгульи
Wanted Poster - Объявление о розыске
Fake Plans - Поддельные чертежи
Rotating Gigtweaker - Поворотный сверхнастройщик
Spear - Копьё
Black-tooth Necklace - Ожерелье из зубов
Shield – Щит
Spear-and-Mirror - Копьё и зеркало
Rotting Carcass - Гниющий труп
Glass Orb - Стеклянный шар
Glass Powder - Стеклянный порошок
Gnomes' Plans – Чертежи гномов
Claw Hand Weapon – Оружие-клешня
Leg of Meat - Окорок
Bucket of Ale – Ведро эля
Deck of Cards – Колода карт
Ogre Mage Spell Book – Книга заклинаний Огра-Мага
Small Rusty Hacksaw Hand – Ржавая ручная ножовка
Rusty Bucket - Ржавое ведро
Bone - Кость
Slightly Damp Rag - Влажная тряпка
Flint Device - Кремень
Broken Branch - Отломанная ветка
Branch with Rag on It - Ветка с тряпкой на ней

То, что говорит Тралл при осмотре инвентаря:
Действия осмотра инвентаря; обновлено 31 марта; окончательная версия - 1 апреля

Действия осмотра инвентаря:

No, I value this cloth too much. - Нет, я слишком ценю этот платок. (действие-рот, Рваный платок со знаком)
The only trace I have left of my past. - Это единственный след, который остался от моего прошлого. (действие-глаз, Рваный платок со знаком)
Someone's missing left sock! - Чей-то потерянный левый носок! (действие-глаз, носок)
I'd hate to get splinters in my teeth. - Я ненавижу осколки в зубах. (действие-рот, камень)
A stone from the cell wall. - Камень из стены камеры. (действие-глаз, камень)
Hmm, this thing looks like it could do some damage. - Хмм, похоже, этой штукой можно что-нибудь повредить. (действие-глаз, камень в носке)
A dried-out mop. - Совсем сухая швабра. (действие-глаз, Сухая швабра)
Just an empty wine crate. - Просто пустой винный ящик. (действие-глаз, Пустой ящик)
The mop is coated with slimy water. - Скользкая швабра, покрытая водой. (действие-глаз, Скользкая швабра)
The mop is coated with slimy water. - Скользкая швабра, покрытая водой. (действие-глаз, Обычная швабра)
The guard's dagger - Кинжал стражника. (действие-глаз, Кинжал)
The Chaplain's a big boy. - Священник - большой парень. (действие-глаз, Ряса священника)
Reflective glass. - Отражающее стекло. (действие-глаз, Зеркальце)
The key the Chaplain had around his neck. - Ключ, который висел на шее священника. (действие-глаз, Маленький ключ)
The Chaplain's got mighty big hands. - У священника просто огромные руки. (действие-глаз, Перчатки)
This thing is huge and heavy. - Эта вещь огромная и тяжелая. (действие-глаз, Статуя гаргульи)
The fake plans Gazlowe gave me. - Поддельные чертежи, которые дал мне Газлоу. (действие-глаз, Поддельные чертежи)
What a strange looking tool. - Какой-то странный инструмент. (действие-глаз, Поворотный сверхнастройщик)
This is still in good shape. - Оно ещё в хорошем состоянии. (действие-глаз, Копье)
This could be valuable. - Оно может быть ценным. (действие-глаз, Ожерелье из зубов)
There's an emblem on the shield. Looks like a hammer and a setting sun. - Здесь эмблема на щите. Выглядит как молот и заходящее солнце. (действие-глаз, Щит)
I can hold the mirror away from me now. - Теперь я могу держать зеркало далеко от себя. (действие-глаз, Копье и зеркальце)
Arggh, it stinks! - Фуу, воняет! (действие-глаз, Гниющий труп)
This thing is cracked and brittle. - Он хрупкий и треснувший. (действие-глаз, Стеклянный шар)
It feels like sand. - На ощупь как песок. (действие-глаз, Стеклянный порошок)
Plans for the Homing Chicken. – Чертежи Почтовой Курицы. (глаз на Чертежи гномов)
This looks tasty. – Выглядит вкусным. (глаз на Окорок)
Glorified back-scratcher. – Выдающаяся спиночесалка. (глаз на Оружие - клешня)
"Memoirs of a Two-Headed Titan." - "Мемуары Двухголового Титана." (глаз на Книгу заклинаний огра)
This must have belonged to a peon. – Она, должно быть, принадлежала рабу. (глаз на Ржавая ручная ножовка)
Empty. – Пусто. (глаз на ведро)
B.Y.O.B. - Каждый со своей выпивкой. (глаз на ведро Эля) -------(согласен, это означает Bring Your Own Booze, а ещё это ссылка на песню группы System of a Down - Bring Your Own Bombs) (но я думаю, что как "бухло" переводить это не надо - у нас пока что почти не использовался современный жаргон, и, думаю, "выпивка" лучше подойдёт)
This was used to clean weapons. - Она употреблялась для чистки оружия. (глаз на Влажная тряпка)
This seems to make sparks. - Кажется, им создают искры. (глаз на Кремень)
This could be useful. - Это может быть полезно. (глаз на Broken Branch)

Добавляю перевод фраз при неправильных действиях при осмотре инвентаря:
Все фразы при неправильных действиях - окончательная версия

Фразы при неправильных действиях:

Общие фразы:
It won't do anything. - Этим ничего не сделаешь.
...if it's the last thing I do! - ...если это последнее, что я сделаю!
I'm obsessing, aren't I? - Я помешался, да?
Eh... nah. - Эээ... нее.
Uh uh. - Уффф.
Grrr. - Гррр.
I don't want to stick that there. - Я не хочу совать это туда.
That won't work. - Это работать не будет.
I'm positive this won't work. - Я уверен, что это не сработает.
This just ain't workin'. - Это точно не работает.
Maybe if I...Nah. - Может, если я... Нет.
That doesn't quite fit at all. - Это совсем не подойдет.
No. I need to be careful with this thing! - Нет. Мне нужно быть осторожным с этой штукой!
It's a handy tool, but not there. - Это полезный инструмент, но не здесь.
I don't feel like cleaning right now. - Сейчас я не хочу здесь убираться.
I need to shave. - Мне нужно побриться.
Oh, I'm not gonna' waste this! - Ох, я не собираюсь потратить это впустую!
Not here. - Не здесь.

Nuh-uh. - Ну-у. (действие-рот, объект)
Maybe if I had some salt. - Возможно, если бы у меня была соль. (действие-рот, объект)
That can't taste good. - Это не может быть вкусным. (действие-рот, объект)
I'm not hungry for that. - Я не настолько голоден. (действие-рот, объект)
I'd rather starve. - Лучше голодать. (действие-рот, объект)
Maybe if I had some salt. - Возможно, если бы у меня была соль. (действие-рот, объект)
I don't think so. - Я так не думаю. (действие-рот, объект)
What am I thinking. - О чём я думаю. (действие-рот, объект)
This is lame. - Это чушь. (действие-рот, объект)
No. - Нет. (действие-рот, объект)
That's not a good idea. -Это плохая идея. (действие-рот, объект)
No way. - Вряд ли. (действие-рот, объект)
Not a chance. - Без шансов. (действие-рот, объект)
I'd probably lose my tongue. - Так я могу лишиться языка. (действие-рот, объект)
Huhhh? - Аааа? (действие-рот, объект)
Abu. - Абу. (действие-рот, объект)
Well?...no. - Хорошо? ...нет. (действие-рот, объект)
Definitely can't do that. - Точно не могу это сделать. (действие-рот, объект)
That's not goanna' happen. - Этого не произойдет. (действие-рот, объект)
...Not in a million years. - ...Нет, даже через миллион лет. (действие-рот, объект)
It's just not happenin'. - Это точно не произойдет (действие-рот, объект)
Err...Errr...Errrr. - Эээ...Ээээ...Эээээ. (действие-рот, объект)
Uhh...nah... - Эээ... неа... (действие-рот, объект)
I don't think he's listening. - Я не думаю, что он будет слушать. (действие-рот, объект)
Doesn't look like much of a talker. - Не похоже, чтобы он любил разговаривать. (действие-рот, объект)
I think I'm obsessing again. - Кажется, я снова схожу с ума. (действие-рот, объект)
Nah - Неа. (действие-рот, объект)

I see nothing special. - Не вижу ничего особенного. (действие-глаз, объект)
I don't like the looks of this. - Не нравится мне, как это выглядит. (действие-глаз, объект)
Huhh? - Дааа? (действие-глаз, объект)
Huh? - Да? (действие-глаз, объект)

Hmmm... - Хммм... (действие-рука, объект)
Yeaah? - Даа? (действие-рука, объект)
Can't do that. - Не могу это сделать. (действие-рука, объект)
Neahh. - Нееее. (действие-рука, объект)
I can't reach that. - Я не могу дотянуться туда. (действие-рука, объект)
Yeah, I definitely can't reach that. - Да, я точно не могу туда дотянуться. (действие-рука, объект)
I would love to... BUT I CAN'T REACH IT! -Я бы с удовольствием... НО Я НЕ МОГУ ТУДА ДОБРАТЬСЯ! (действие-рука, объект)
I would love to, but I can't reach it. -Я бы с удовольствием, но я не могу дотянуться. (действие-рука, объект)
I would love to... but I can't reach it from here. - Я бы с удовольствием.. но я не могу достать его отсюда (действие-рука, объект)
Nope...All right, think it through. - Неа... ладно, продумаем это. (действие-рука, объект)
I would love to, but I can't. - Я бы с удовольствием, но не могу. (действие-рука, объект)
I'm not putting my hand in that! - Я не положу туда руку! (действие-рука, объект)
I don't need that. - Мне это не нужно. (действие-рука, объект)
Someone's bound to notice. - Кто-нибудь обязательно заметит. (действие-рука, объект)
That's not a good idea. - Это плохая идея. (действие-рука, объект)

---------------------------------------
Отдельные предметы:
Зеркальце:
A mirror would be useless there. - Здесь зеркало будет бесполезно. (Зеркальце на объект)
Who loves ya' baby? - Кто любит тебя, детка? (Зеркальце на себя)
I've got something stuck in my teeth... - У меня что-то застряло в зубах... (Зеркальце на себя)

Ряса:
I like it... but it won't fit... -Мне нравится... но не по размеру. (Ряса священника на себя)
Hmm, it's not my style. - Хмм, не в моём стиле. (Ряса священника на себя)

Копьё:
I don't want to stick that there. - Я не хочу протыкать это. (Копье на объект)

Гниющий труп
Not hungry. - Не голоден. (Гниющий труп на себя)
No deal. – Нет ставки. (карты на объект)
This is no time for Solitaire. - Не время для пасьянса. (карты на себя)
That'll burn my face off! - Он сожжёт моё лицо! (рот на Кремень)

------------------------------
Добавляю свой собственный перевод всех глав, происходящих в "пещере Грома" и на "снежной горе" (примечание для остальных форумчан: это пока последние из всех тех глав, которые выложил gglkre на английском языке):

Warcr108, Warcr021 - главы в пещере Грома. Переведено полностью; "неиспользуемое" там явно относится к тому, что происходит позже; обновлено 26 марта

Warcr108 (Заставка при входе в Пещеру):

Диалог:

Гром: So... - "Так..."
Гром: You got past old Mugg'roth, huh?. Impressive. Now just one more thing before your blood paints these walls: - "Ты прошёл мимо старого Магг'рота, а? Впечатляюще. Теперь спрошу лишь об одной вещи перед тем, как твоя кровь окрасит эти стены..."
Гром: WHO ARE YOU? - "КТО ТЫ?"
Тралл: My name would mean nothing to you. - "Моё имя для тебя ничего не значит."
Тралл: But, yours means much to me... - "Но твоё многое значит для меня..."
Тралл: Hellscream. - "Адский Крик."
Гром: And you've come to claim the reward? I like your spirit, whelp. - "И ты пришёл требовать награду? Мне нравится твой дух, щенок."
Гром: Perhaps I'll give you an honorable death instead of just throwing you to the pitworms. - "Возможно, я дам тебе честную смерть вместо того, чтобы просто бросить тебя червям."
Гром: Lok'Tar. - "Лок'Тар."
Тралл: Wait! I didn't come to fight! I came to talk. I know much about the humans. - "Подожди! Я пришёл не драться! Я пришёл поговорить. Я многое знаю о людях."
Гром: I'll hear him out. - "Я выслушаю его."
Гром: ...and in all that time you never saw another orc? - "...и всё это время ты никогда не видел ни одного орка?"
Тралл: Never. I have sworn to make the humans pay for what they've done to me. - "Никогда. Я поклялся, что люди заплатят за то, что они сделали со мной."
Гром: Your need for vengeance makes you strong. I wish the rest of the horde had that kind of spirit. - "Твоя нужда в мести делает тебя сильным. Я желаю, чтобы у остальных в Орде был такой же дух."
Гром:...and loathe the weakness and apathy that has infected the clans since the War. - "... и не выношу слабость и безразличие, которыми заражены кланы со времён войны."
Тралл: I have seen this too. It grieves me deeply. - "Я тоже это видел. Это глубоко меня огорчает."
Гром: I will allow it no longer. The horde will be a force of war once again... Or I will die making it so. - "Я этого больше не допущу. Орда ещё раз станет военной силой... Или я умру, пытаясь так сделать."
Тралл: I'd like to help you... if I can. - "Я хотел бы помочь тебе... если я могу."
Гром: Then you shall, young brother. Join us tonight at the fire circle. We call ourselves the Warsong clan. - "Тогда ты поможешь, младший брат. Присоединяйся к нам вечером в кругу у костра. Мы зовёмся кланом Песни Войны."
Тралл: Warsong? Why? - "Песни Войны? Почему?"
Гром: STOP! - "СТОЙ!"
Гром: You! Get out! And that goes for anyone else who wants to drink that poison! - "Ты! Ответь! И это касается всех, кто хочет пить этот яд!"
Гром: How can we be powerful if we pour weakness into our own bodies? - "Как мы можем быть могучими, если вливаем слабость в свои тела?"
Гром: I have news. The Frostwolf clan has agreed to join its forces with ours. - "У меня есть новости. Клан Северного Волка согласился объединить свои силы с нашими."
Гром: We will unite at the next dark moon, and our first priority will be to put a stop to Rend and Maim. - "Мы соединимся в следующее новолуние, и наша первоочередная задача - положить конец Ренду и Мейму."
Тралл: Rend and Maim? - "Ренду и Мейму?"
Орк1: Two orc brothers who are in league with the humans. They are sabotaging the horde in exchange for money and favors. - "Это два орка, которые в союзе с людьми. Они вредят Орде в обмен на деньги и покровительство."
Орк1: We need to learn more about their methods, then crush them. - "Нам нужно больше узнать об их методах, а потом сокрушить их."
Гром: And so tonight we raise our clan banners together... - "Поэтому ночью мы поднимем наши знамёна вместе..."
Гром: Warsong and Frostwolf. - "Песнь Войны и Северные Волки."
Гром: Destiny has brought you to us and now it takes you away. I have told you where the Frostwolf dwell. Go then, brother, and learn what you can of your past. - "Судьба привела тебя к нам, а сейчас она тебя уводит. Иди дальше, брат, и узнай, что можешь, о своём прошлом."

Не используются:

Cheap Land Being Sold by the Acre! - "Дешёвая земля - продажа по акрам!"
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! - "Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!"
Low cost farm lands and room for expansion! - "Недорогие фермерские угодья и места для развития!"
Contact: Ambassador Perenolde. - "Обращаться к послу Перенольда."

Warcr021 (Пещера):

Активные объекты

Pseudo-dragon - "Псевдо-дракон"
Human heads - "Человеческие головы"
Weapons - "Оружие"
War drums - "Боевые барабаны"
Battle Map - "Военная карта"
Huge Skull - "Огромный череп"

Основные действия

Hellscream's companion. I think he called him Singe. "Спутник Грома. Я думаю, он называет его Опаляющий." (глаз на Pseudo-dragon) ------("Singe" - ожог, опаляющий, обжигающий, обжигайка)
It looks like it can really bite. - "Похоже, он действительно может укусить." (рука на Pseudo-dragon)

Hellscream is serios. He's really preparing for war. - "Адский Крик серьёзен. Он правда готовится к войне." (глаз на Weapons)
"Never stick metal objects in your mouth." - ""Никогда не суйте металлические предметы в рот""(рот на Weapons) (Тралл цитирует технику безопасности )
The clansmen need these more than I do. - "Оркам клана они нужны больше, чем мне." (рука на Weapons)

Damn humans. - "Проклятые люди." (глаз на Human heads)
Дракон: That's funny, Grom always does that! - "Это смешно. Гром всегда это делает!" (рот на Human heads)

Warsong Drums of war. I long to hear them in battle one day. - "Боевые барабаны. Я мечтаю однажды услышать их в битве." (глаз на War drums)
Дракон: Those are ceremonial drums! They're only to be played during battle! - "Это церемониальные барабаны! На них играют только во время битвы!" (рука на War drums)
Тралл: I knew that. "Я это знал." (рука на War drums)

Shattered Hand, Bleeding Hollow, Laughing Skull and Frostwolf... - "Изувеченная Длань, Кровавая Глазница, Весёлый Череп и Северный Волк..." (глаз на Battle Map)
This map shows the location of several orc clans still waiting to join with Hellscream. - "Эта карта показывает расположение нескольких кланов орков, всё ещё ждущих присоединения к Грому." (глаз на Battle Map)
I don't wanna' smear the ink. - "Я не хочу размазать чернила." (рот на Battle Map)
No, Grom will need this later. - "Нет, позже она будет нужна Грому." (рука на Battle Map)

Диалоги

Начало сцены

Дракон: You're the orc who was talking with Grom. - "Ты орк, который беседовал с Громом."
Дракон: Well he's not here now, so you may as well leave. - "Итак, он сейчас не здесь, поэтому ты тоже можешь уйти."
Дракон: And don't touch anything on your way out! - "И не трогай ничего при выходе!"

Глаз на Huge Skull

Тралл: This skull is huge! An ogre, maybe? - "Этот череп огромный! Огрский?"
Тралл: Whoever this war, Grom must not have liked him very much. - "Кто бы это ни был, Грому он, должно быть, не очень нравился."
Дракон: Aye. That's one of the skulls of Dentarg the Ogre. - "Так и есть. Это один из черепов огра Дентарга."
Дракон: Dentarg and the Shadow Moon clan betrayed the Warsong clan before the humans destroyed the Second Portal. - "Дентарг и клан Призрачной Луны предали клан Песни Войны перед тем, как люди разрушили Второй Портал."

Разговор с Драконом

Тралл: Where is Grom? - "Где Гром?"
Дракон: Seeking scouts from among the other clans. - "В поиске разведчиков из остальных кланов."
Дракон: Soon all the clans will assemble and Hellscream will fuse them into one unified forse. - "Вскоре все кланы соберутся, и Адский Крик сплавит их в единую силу."
Дракон: He is the only one with the will to do it. - "Только он один способен сделать это."

Не используются (точнее, используются позже):

I was hoping you'd return. I have important news. - "Я надеялся, что ты вернёшься. У меня важные новости." (это говорит дракон)
Speak your news, dragon. - "Говори свои новости, дракон." (это говорит Тралл, по-моему)
Hellscream was taken prisoner by a pair of treacherous orcs. - "Адского Крика взяла в плен пара орков-предателей." (это говорит дракон)
Damn humans. - "Проклятые люди." (это говорит Тралл, по-моему)
There's nothing to look at. It's all been destroyed. - "Здесь не на что смотреть. Всё разрушено." (Тралл, видимо, что-то осматривает)
Battle debris - "Следы битвы"
Exit to Page#17 - "Выход на страницу 17" (видимо, служебная команда или чит)
There was a surprise attack. - "Это было внезапное нападение" (Тралл осматривает следы битвы) (хотя, может, это и дракон говорит)
Many Warsong clansmen were killed. - "Были убиты многие из клана Песни Войны." (Тралл осматривает следы битвы) (хотя, может, это и дракон говорит)

Warcr022, 023, 024, 025, 026 - главы в горах. Переведено полностью; "неиспользуемое" там явно относится к тому, что происходит позже

Warcr022 (Снежные горы):

Активные объекты

Zeppelin's rope ladder - "Лестница на дирижабль"
Path - "Тропа"
Slope - "Склон"
Ravine - "Ущелье"
Slope - "Склон"

Основные действия

Ahh... my ride. – "Ааа... моя поездка." (глаз на лестницу на дирижабль)
That path leads to the bottom of this hill. - "Эта тропа ведёт к подножию холма." (глаз на Path)
I don't see anyone to talk to. - "Я не вижу никого, с кем можно было бы поговорить." (рот на Path)
That looks pretty steep. - "Он выглядит довольно крутым." (глаз на Slope)
AAAOOOOGAAAA! - "АААУУУУГАААА" (рот на Slope)
HEY! - "ЭЙ!" (рот на Slope)
This is how my voice sounds! - "Так звучит мой голос!" (рот на Slope)
Looks like the ground just drops off at the bottom of this hill. "Выглядит так, будто земля обрушилась вниз по холму." (рот на Ravine)
How? - "Как?" (рука на Ravine)
I don't want to get any closer to that ledge. - "Я не хочу подходить ближе к краю." (рука на Ravine)
Can't even see the bottom. "Даже не могу увидеть низ." (глаз на Ravine)
Looks pretty slippery. - "Выглядит довольно скользким." (глаз на Slope)
Echo... - "Эхо..." (рот на Slope)
Anybody out there? - "Есть кто-нибудь?" (рот на Slope)

Действия с инвентарем

Slide UP the slope? - "Скользить ВВЕРХ по склону?" (Щит на Slope)
I need to build up some speed first. "Сначала нужно набрать скорость." (Щит на Ravine)

Диалоги

Газлоу: This is close enough for me. The zeppelin should be safe here for awhile. I'll wait for you. - "Для меня этого достаточно. Какое-то время дирижабль будет здесь в безопасности. Я подожду тебя."

Не используются (как не используются?! Это же комментарии Тралла!):

Path - "Тропа"
That's the path that leads back up the hill. - "Это тропа, которая ведёт вверх по холму." (комментарий к тропе)
It's too steep to climb. - "Слишком круто для подъёма." (видимо, на склон)
Talk to who? - "Говорить с кем?" (видимо, "рот" на тропу)
I can't walk that way - too steep. - "Я не могу пойти этим путём - слишком круто." (наверно, он о склоне)
Looks pretty slippery. - "Выглядит довольно скользким." (похоже, он о склоне)
It's lot more fun to jump across! - "Гораздо более забавно прыгнуть через!" (не знаю, как перевести точно. Имеется в виду - через ущелье?)

Warcr023 (Развилка на снежной вершине):

Hillside Slope - "Склон холма"
Waterfall - "Водопад"
Dead Wofl - видимо, перепутаны буквы: "Dead Wolf", т. е. "Мёртвый волк"
Frostwolf Town - "Город Северного Волка"
Snow Beast Battle - "Битва со Снежным Зверем"
? - "?"
Thrall picks up the crate, shakes it as if it were a Christmas present, then puts it down. - "Тралл поднимает ящик, трясёт его, как рождественский подарок, потом ставит его."
THRALL. Just an empty wine crate. - "Тралл: Просто пустой винный ящик."
What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?"

Warcr024 (Родник):

Активные объекты

Waterfall And Patch Of Ice - "Водопад и ледник" или "Водопад и лёд". Что лучше подходит? Посмотрите в самой игре, gglkre.
Scratch Marks - "Выцарапанные отметины"
Broken Branch - "Отломанная ветка"
Spilled Blood - "Пролитая кровь"
Blood-Stained Fur - "Окровавленный мех"

Основные действия

Someone, or something, has been bleeding. "Кто-то или что-то кровоточило." (глаз на Spilled Blood)
I'm not in the mood. - "Я не в настроении." (рот на Spilled Blood)
Damn, I look good. "Чёрт, я хорошо выгляжу." (глаз на Waterfall And Patch Of Ice)
These were made by animal claws... Big animal claws. - "Они были сделаны когтями животного... Большими." (глаз на Scratch Marks)
Hmmm... "Хммм..." (рот на Scratch Marks)
That branch is loose. - "Эта ветка отломана." (глаз на Broken Branch)
I'm not hungry for that. - "Я не настолько голоден." (рот на Broken Branch)
It's fur from some kind of animal. It must be wounded bad. - "Это мех какого-то животного. Оно должно быть сильно ранено." (глаз на Blood-Stained Fur)
That can't taste good. - "Он не может быть вкусным." (рот на Blood-Stained Fur)
I don't need that. - "Мне он не нужен." (рука на Blood-Stained Fur)

Не используются:

Waterfall And Patch Of Ice - "Водопад и ледник" или "Водопад и лёд". Что лучше подходит? Посмотрите в самой игре, gglkre.
These were made by animal claws... Big animal claws. - "Это было сделано когтями животного... Большими."
1. What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?"
2. What a bunch of junk! - "Какая куча хлама!"
3. Did you build this contraption? - "Ты построил эту штуковину?"
4. Well, I'll leave you to your work. - "Ладно, оставлю тебе твою работу."
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - "Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным."
2. I've got no time for this. - "У меня на это нет времени."
My bladder's full. - "Мой пузырь полный" (интересно, к чему это относится?)

Warcr025 (Труп волка):

Активные объекты

Wolf carcass - "Труп волка"
Right saddle bag - "Левая седельная сумка"
Left saddle bag - "Правая седельная сумка"

Основные действия

That wolf is huge. It looks like it's someone's mount. - "Этот волк огромный. Он выглядит похожим на какую-то гору." (глаз на Wolf carcass)
I wonder if there's anything in it? - "Интересно, есть ли что-нибудь в ней?" (глаз на Left saddle bag или Right saddle bag)
A rag used for cleaning weapons. Hmmm, a bit damp. - "Тряпка, которой чистили оружие. Хммм, влажная." (рука на Left saddle bag) (Тралл берёт из седельной сумки "влажную тряпку")
This seems to make sparks. - "Кажется, он создаёт искры." (рука на Right saddle bag) (Тралл берёт из седельной сумки кремень)

Не используются:

Ravaged wolf carcass - "Разложившийся труп волка"
Scratch marks - "Выцарапанные отметины"
Blood - "Кровь"
Wolf's bladder - "Пузырь волка"
Big vultures - "Большие стервятники"
The wolf's hide is rotting. - "Гниющая шкура волка." (глаз на Ravaged wolf carcass)
These were made by animal claws. Big animal claws. - "Это было сделано когтями животного... Большими."
Someone, or something has been bleeding. - "Кто-то или что-то кровоточило." (глаз на Spilled Blood)
I'm not in the mood. - "Я не в настроении."
Some kind of internal organ. Even the vultures don't want it. - "Какой-то внутренний орган. Даже стервятники не хотят его есть." (видимо, Тралл применяет тут "рот" на Wolf's bladder)
One of the only organs left. - "Один-единственный оставшийся орган." (видимо, Тралл применяет тут "глаз" на Wolf's bladder)
Those critters'll eat anything. Even rotten meat! - "Эти твари едят всё. Даже гнилое мясо!"

Warcr026 (Битва Вендиго и Орка):

Активные объекты

Wendigo - "Вендиго" (они так и переводятся - это чудища из индейских мифов; кроме того, в Варкрафтах они тоже так переводились)
Broken torches - "Сломанные факелы"
Lone Orc - "Одинокий орк"

Основные действия

Torches. - "Факелы." (глаз на Broken torches)
Maybe the orc's been trying to use them. - "Может быть, этот орк попытался их использовать." (глаз на Broken torches)
Those torches are already out. - "На тех факелах уже ничего нет." (рот на Broken torches)
Spitting on them won't help. - "Плевок на них не поможет." (рот на Broken torches)
They're useless now. - "Они сейчас бесполезны." (рука на Broken torches)
The beast is overpowering that orc! - "Этот зверь пересиливает того орка!" (глаз на Wendigo)
That's one tough-looking orc! - "Этот орк выглядит крепким!" (глаз на Lone Orc) [прим. gglkre: Тралл говорит, но текст не показывается] Прим. ВелоВояджера: может быть, потом кто-нибудь найдёт, как сделать так, чтобы текст показывался. В любом случае, это не критично - первая фраза за всю игру. Мне вспоминается, как в пиратском переводе GTA 3 во всех миссиях с телефонами не показывались субтитры - приходилось угадывать. Вот это было трудно! А здесь пока ни одной важной фразы не было с такой проблемой.

Hey, need any help? - "Эй, нужна помощь?" (рот на Lone Orc)
He's absorbed in battle. "Он поглощён битвой." (рот на Lone Orc)

Действия с инвентарем

Looks like his hands are full. - "Похоже, его руки заняты." (Щит на Lone Orc)
This won't protect me against him. - "Это не защитит меня от него." (Щит на себя)

Не используются (возможно, вы просто не пользовались этим. Я добавил пояснения, где это должно быть):

Wendigo trap - "Ловушка на вендиго" (это охотничий жаргон)
Slab of meat - "Кусок мяса"
1. What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?"
It won't hurt him unless it's on fire. - "Его не ранить, разве только поджечь." (Тралл использует "глаз" на Вендиго)
This won't even scratch him! - "Этим его даже не поцарапаешь!" (что-то из инвентаря на Вендиго)
Maybe I should light it first! - "Может, я сначала это освещу!" (что-то из инвентаря на Вендиго)
No need to thank me, brother. - "Не надо благодарить меня, брат." (Тралл говорит Одинокому Орку)
Fool! - "Глупец!" (отвечает Одинокий Орк)
I needed nothing from you! - "Я не нуждался ни в чём от тебя!" (продолжение ответа)
There's just no pleasing some people. - "Некоторым именно это неприятно."
This must be the trap Nazgrel set for the Wendigo. - "Это, должно быть, ловушка Назгрела, поставленная на вендиго." (Тралл использует "глаз" на Wendigo trap)
I don't think I'd fit in with those Shattered Hand guys. - "Я не думаю, что приспособлюсь к тем парням из Изувеченной Длани." (говорит Тралл)
That meat looks pretty fresh. - "Это мясо выглядит довольно свежим." (Тралл использует "глаз" на Slab of meat)
A Wendigo was finally within my gras... and you scared it away! - "Вендиго наконец был мною словлен... а ты его отпугнул!" (здесь и дальше говорит Одинокий Орк)
You would have done... - "Если бы ты этого не сделал..."
That Wendigo was my kill! - "Этот вендиго был бы моей добычей!"
How dare you interfere with a Sacred Hunt! - "Как ты смеешь препятствовать Священной Охоте!"
I had the beast under control. - "Зверь был у меня под контролем."
Stay out of my way. - "Держись подальше от моего пути."
You looked like you needed help. - "Было похоже, что тебе нужна помощь." (эту фразу говорит Тралл)

Теперь буду ждать выкладывания следующих глав на английском.

 

Добавляю перевод фраз и описаний из конца файла, выложенного gglkre. Это 1) разные предметы инвентаря, 2) фразы при осмотре инвентаря и 3) фразы, используемые где-то неизвестно где.
Я переместил некоторые фразы и описания туда, куда они больше подходят. Добавил описания (выделены жирным) к тем вещам и фразам, которые, как я уверен, относятся к чему-то конкретному (и к тем, в которых, наоборот, не уверен).
Переместил фразы, которые явно относятся к меню, в список фраз из меню (см. ниже).


Разные предметы инвентаря, фразы при осмотре инвентаря, а также неизвестные фразы. Обновлено и улучшено 25 марта; отредактировано 28 марта

Разные предметы инвентаря, фразы при осмотре инвентаря, а также фразы, используемые где-то неизвестно где.

Etching of Thrall - Гравюра Тралла
Dwarf Scalp - Скальп дворфа
Rag Dipped in Oil - Тряпка, смазанная маслом
Damp Torch - Сырой факел
Wolf's Bladder - Пузырь волка
Full Bladder - Полный пузырь
Slab of Fresh Meat - Кусок свежего мяса
Wendigo Trap - Ловушка на вендиго
Broken Animal Horn - Сломанный рог зверя
Ax in Ice - Топор во льду
Large Icicle - Крупная сосулька
Ax of Durotan - Топор Дуротана
Bridge of Bone Scroll - Свиток "Мост Костей"
Bridge of Bone Scroll - Свиток "Мост Костей"
Shapeshift Scroll - Свиток "Смена облика"
Shapeshift Scroll - Свиток "Смена облика"
Summon Scroll - Свиток "Вызов"
Summon Scroll - Свиток "Вызов"
Phantom Image Scroll - Свиток "Призрачный образ"
Phantom Image Scroll - Свиток Призрачный образ"
Decay Scroll - Свиток "Разложись"
Decay Scroll - Свиток "Разложись"
Eternal Damnation Scroll - Свиток "Вечное проклятие"
Eternal Damnation Scroll - Свиток "Вечное проклятие"
Gargantuan Warhammer - Громадный боевой молот
Dragon Scales - Драконья чешуя
Dragon Scale Shield - Щит из драконьей чешуи
Piece of Charcoal - Кусок угля
Gryphon Egg - Яйцо грифона
Empty Powder Keg - Пустая пороховая бочка
Cannonball - Пушечное ядро
Cannonballs - Пушечные ядра
Cannonballs - Пушечные ядра
Severed Hand - Отрубленная рука
Empty Lantern - Пустой фонарь
Glowing Eels in Lantern - Светящийся угорь в фонаре
Exotic Outfit - Экзотический наряд
Jet Pack - Реактивный ранец (тот, который был на свинье в Смертокрыле)
Crossbow - Арбалет
Full Powder Keg - Полная пороховая бочка
Keg-in-a-Jet-Pack - "Бочка в реактивном ранце" или "Реактивный ранец в бочке"
Ceremonial Bowl of Blood - Церемониальная кровавая чаша
Shovel - Лопата
Lit Torch - "Зажжённый факел" или "Зажжённый фонарь"

That would be stupid. - Это было бы глупо.
I'd pull back a stump! - Я отпряну с культяшкой.
I don't need a hair-piece, yet. - Мне пока ещё не нужен парик.
I'll keep it hidden while I'm on the run. - Я буду это скрывать, пока я в бегах.
I don't want to stick that there. - "Я не хочу совать это туда" или "Я не хочу вонзать это туда"
Not thirsty. - Не хочу пить.
I should empty my bladder somewhere else. - Мне нужно опорожнить мой пузырь где-то ещё.
The trap would be no help there. - Эта ловушка не помогла бы там. ---------------(видимо, Тралл о "ловушке на Вендиго")
That spell needs to be cast on me. - Это заклинание нужно наложить на меня. -----(неправильное применение свитка)
That's not where I want to cast that spell. - Это не то место, где я хочу наложить это заклинание. -----(неправильное применение свитка)
I have a better use for that spell. - Для этого заклинания есть применение получше. -----(Тралл о каком-нибудь свитке)
The scroll's not prepared. - Этот свиток не подготовлен. -----(Тралл о каком-нибудь свитке)
This looks exactly like me. - Это выглядит в точности похожим на меня. -----------(Тралл о гравюре в ледяной пещере)
It's the scalp of a dwarven warrior. - Это скальп дворфа-воина. --------("глаз" на Скальп дворфа)
An oily rag. - Намасленная тряпка.
This won't burn yet. - Это ещё не будет гореть.
I've seen Humans play games with these. - Я видел людей, игравших в них. -----("глаз" на игральные карты)
An empty bladder. - Пустой пузырь. ------("глаз" на Пузырь волка)
It's one big piece of ice. - Это большой кусок льда. ----("глаз" на Глыба льда)
Ahhh...Fresh meat. - Аххх... Свежее мясо. ----------(скорее всего, "глаз" на Кусок мяса)
I'd hate to get caught in this thing. - Не хотел бы быть пойманным этой штукой. -----(скорее всего, "глаз" на "Ловушку на Вендиго")
The horn appears to be hollow, yet it's quite sturdy. - Этот рог выглядит полым, но вполне крепким. --------("глаз" на Сломанный рог)
This must be the Ax of Durotan. - Это, должно быть, топор Дуротана. -------("глаз" на Топор Дуротана)
My father's ax. - Топор моего отца. -------("глаз" на Топор Дуротана)
It's as long as my arm. - Он такой же длинный, как и моя рука. -------("глаз" на Топор Дуротана)
Only a fool would use this in battle. - Только глупец мог бы использовать это в битве.
These can't be harmed by dragon fire. - Они не могут быть повреждены драконьим огнём.
Now this is protection! - ------------ (пока непонятно)
Charcoal. Baelgun writes with this stuff. - Древесный уголь. Бейлгун пишет этим веществом.
That'd make one hell of an omelet. - Из него выйдет отличный омлет. -----("глаз" на Яйцо грифона)
Empty. - Пусто.
A ball of solid iron. - Шар из сплошного железа. --------("глаз" на Пушечное ядро)
This really smells bad... - Это действительно плохо пахнет...
There's nothing inside to make it glow. - Внутри нет ничего такого, что создаёт этот свет. ------ ("глаз" на светящихся угрей или на фонарь с ними)
These eels shine strangely. - Эти угри странно светятся. ------ ("глаз" на светящихся угрей или на фонарь с ними)
Doesn't cover much. - Сильнее не закрывается.
Advanced Gnomish machinery. - Передовая машина гномов
It's loaded and ready to use. - Загружено и готово к использованию
"Property of Dwarven Demolition Squad." - "Собственность отряда дворфов-подрывников" ------ (надпись на пороховой бочке)
One large explosion, to go. - Один большой взрыв, чтобы пройти. ----- (надо смотреть контекст, чтобы перевести точно)
The blood of my father's killers. - Это кровь убийц моего отца.
Never run with a full bladder. - Никогда не беги с полным пузырём.

Меню, команды и непонятно что:

Меню и команды; обновлено 25 марта

Item # - "Предмет #"
Test - "Тест"
On - "Вкл."
Off - "Выкл."
Page Transitions - "Переход на страницу" или "Переход к главе" -------(видимо, это связано с технологическим меню, где "главы" тоже называются "Page")
Text - "Текст"

Linear In -
Ballast Shaft -

Save - "Сохранить"
Call %d %d %d - непонятно (команда что-то "вызвать")
Unnamed_NN - "Безымянный_NN"
Are you sure - "Вы уверены?"
Exit? - "Выйти?"
No - "Нет"
Yes "Да"

Cut -
Fade -

Warcr40

Enter file name to save this screen as .bmp file: - Введите имя, чтобы сохранить этот экран как .bmp файл:
...

Свитки с заклинаниями, похоже, все из игры Warcraft 2, поэтому я использовал их названия из него.
***
Теперь, когда всё, что было в файле, перевёл, - буду ждать добавления новых глав в файл. После этого, конечно, продолжу перевод.
***
25 марта: обновил описание инвентаря, внимательно прочитав прохождение игры от MAN-Biker'а. Теперь там ВСЕ предметы правильно переведены.

 

@gglkre, а почему среди добавленных глав целых две называются "Warcr111"? И "заставка при входе в пещеру шамана", и "заставка при выходе из ледяной пещеры"? Это ваша ошибка, или в одном файле сразу две главы поместилось?

--------
Кстати, упоминаемый в часто повторяющемся в главах объявлении "Перенольд" - это правитель Альтерака. Поэтому там надо писать: "Обращаться к послу Перенольда", а не "Обращаться к послу Перенольду", т. к. обращаться надо к представителю Альтерака, т. е. представителю Перенольда.
--------
Добавляю перевод трёх глав (из добавленных вами в файл вчера). В этих главах действие происходит в пещере шамана и около неё.

Warcr027, Warcr111, Warcr028; обновлено 26 и 28 марта

Warcr027 (дверь на вершине)

Активные объекты

Broken Weapons - "Сломанное оружие" или "Разбитое оружие"
Orcish Warrior - Орк-воин
Gazlowe - Газлоу
Zeppelin's Rope Ladder - Лестница на дирижабль

Основные действия

Looks like he took a serious beating! (глаз на Broken Weapons) - --------------не уверен, как тут переводить; больше всего похоже на "Похоже, они применялись в тяжёлом побоище!". Но это совсем не точный перевод.
Never stick metal objects in your mouth. (рот на Broken Weapons) - Никогда не суйте металлические предметы в рот.
I'll let him fix them. (рука на Broken Weapons) - Пусть он его чинит.
He looks kinda' upset. (глаз на Orcish Warrior) - Он вроде выглядит расстроенным.
I don't wanna' make him any angrier! (рука на Orcish Warrior) - Я не хочу разозлить его больше!
Ahh, my ride.. (глаз на Zeppelin's Rope Ladder) - Ааа, моя поездка...
He's a strange little Goblin, but he's got character! (глаз на Gazlowe) - Он странный маленький гоблин, но у него есть характер!
I need to find the dwarves of the Northeron Pass. (рот на Gazlowe) - Мне нужно найти гномов на Перевале Нортерон.
Газлоу: Hey, no problem. I love flying over hostile Gryphon Aviaries. - Эй, без проблем. Обожаю летать над вражескими Башнями Грифонов.

Диалоги

Рот на Орка

Орк: You! Get away from me! I lost my wolf in that fight only to have you deprive me of my kill! - Ты! Отойди от меня!
Орк: Now I must set this foolish trap and try to lure the beast back out into the open! - Сейчас я должен поставить эту глупую ловушку и попытаться приманить зверя обратно на открытое место!
Тралл: My mistake... I thought your life was more important. - Моя ошибка... Я думал, что твоя жизнь была важнее.
Орк: My life? Are you saying I wouldn't have beaten the beast on my own? - Моя жизнь? Ты говоришь, что я не смог бы победить зверя сам?

Орк-шаман: Nazgrel, save your pride for the hunt. - Назгрел, прибереги свою гордость для охоты.
Орк-шаман: Stranger... Come inside, we have important business to discuss. - Незнакомец... Входи, нас нужно обсудить важное дело.

Газлоу: Well, listen, I hear you're going to be a Big Ax with the orcs. - Ладно, послушай, я слышал, что ты собираешься найти Большой Топор орков. -----(перевод не совсем точный)
Газлоу: I figure maybe door-to-door service isn't too much to ask. - Я считаю, что, может быть, от тебя не будут требовать добираться "от двери до двери". -----(перевод очень неточный)
Газлоу: Your zeppelin awaits. - Твой дирижабль ждёт.

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

That would leave the flying to me. No. - "Это оставлено мне для полёта. Нет." или "Это оставили полёт для меня. Нет" и т. п. (перевод неточный) Нельзя это нормально перевести, не зная контекст. Надо узнать, что происходит в момент этого высказывания.

Warcr111 (заставка перед входом в Хижину Шамана)

Диалоги

Начало сцены

Орк-шаман: What is your name, stranger? - Назовёшь своё имя, незнакомец?
Тралл: I am called Thrall. - Меня зовут Тралл.
Орк-шаман: To which Clan do you belong? - К какому клану ты принадлежишь?
Тралл: None... - Ни к одному...
Тралл:...of which I am certain. - ...из тех, в которых я уверен.
Орк-шаман: I am Drek'Thar, shaman of the Frostwolf Clan. Your coming may have been foretold in a vision. - Я Дрек'Тар, шаман клана Северный Волк. Возможно, твоё прибытие было предсказано мне в видении.
Орк-шаман: Some months ago, deep within a trance, I beheld a powerful warlord veiled in the rags of slavery. - Несколько месяцев назад, в глубоком трансе, я узрел могущественного военачальника, скрытого под лохмотьями раба.
Орк-шаман: This mighty orc had escaped from a distant land to lead our Clan to its destiny. - Этот могучий орк убежал из далёкой земли, чтобы вести наш клан к судьбе.
Тралл: How are you to know if I am the one in this vision? - Как ты узнаешь, я ли был в этом видении?
Орк-шаман: There is only one way to be sure. The Frostwolf Clan has not had a true leader since the death of our great Chieftain, Durotan. - Есть только один способ убедиться в этом. У клана Северного Волка нет истинного правителя после смерти нашего великого Вождя, Дуротана.
Орк-шаман: Only the one who can reclaim his mighty Ax may don the mantle of Chieftain. - Только тот, кто сможет вернуть его большой Топор, сможет облачиться в мантию Вождя.
Орк-шаман: In my vision, the warlord was not only a great fighter and strong leader, but a master of magic as well. - В моём видении этот военачальник был не только великим воином и сильным правителем, но и знатоком магии.
Орк-шаман: If you are the one destined to lead, I will train you in the ways of magic myself. Mastery, of course, is completely up to you. - Если тебе предрешено руководить, я сам обучу тебя способам магии. Власть, конечно, полностью на тебе.
Тралл: Have there been others who have sought the Ax? - Были другие, кто искал этот Топор?
Орк-шаман: Yes... but none of them proved worthy of the task. - Да... но ни один не оказался достойным этой задачи.
Тралл: If I agree to find this ax, where do I begin? - Если я соглашусь найти этот топор, где мне начать?
Орк-шаман: To complete this task you must detach yourself from all that has become familiar. Place all of your possessions in this. - Чтобы выполнить эту задачу, ты должен отстраниться от всего, что тебе привычно. Оставь здесь всё, что имеешь.
Орк-шаман: Go now. If you are truly destined to lead our Clan, you will return with the Ax of Durotan. If not, you needn't return at all. - Иди сейчас. Если тебе действительно предрешено руководить нашим кланом, то ты вернёшься с Топором Дуротана. Если нет - ты не вернёшься совсем.

Не используются

Cheap Land Being Sold by the Acre! - Дешёвая земля - продажа по соткам!
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! - Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!
Low cost farm lands and room for expansion! - Недорогие фермерские угодья и места для развития!
Contact: Ambassador Perenolde. - Обращаться к послу Перенольда.

All I need to do is find this Ax, and I'd become your leader? - Всё, что мне надо сделать, - это найти этот топор, и я стану вашим вождём? ---------(видимо, это ответ Тралла шаману Дрек'Тару)
I know nothing of magic. - Я ничего не знаю о магии. -------------------(видимо, это ответ Тралла шаману Дрек'Тару)

Warcr028 (Хижина Шамана)

Активные объекты

Drek'Thar the Shaman - Шаман Дрек'Тар
Zar'gil, Tribal Elder - Старейшина Зар'Гил
Baelgun, Tribal Elder - Старейшина Бейлгун
Nazgrel - Назгрел
Gath'ras - Гат'рас
Kal'Thar - Кал'Тар
Magic Scrolls - Магические свитки

Основные действия

Maybe he's the Clan historian. (глаз на Baelgun, Tribal Elder) - Может быть, он историк клана.
I’d hate to disturb him while he's writing. (рука на Baelgun, Tribal Elder) - Я не хотел бы беспокоить его, пока он пишет.
He looks like he was once a great warrior. (глаз на Zar'gil, Tribal Elder) - Он, похоже, когда-то был великим воином.
I should not disturb him. (рука на Zar'gil, Tribal Elder) - Я не буду беспокоить его.
He seems as old as the Great Sea. (глаз на Drek'Thar the Shaman) - Он кажется таким же старым, как Великое Море.
That would be disrespectful. (рука на Drek'Thar the Shaman) - Это было бы непочтительно.
That would be disrespectful. (рот на Zar'gil, Tribal Elder) - Это было бы непочтительно.
That would be disrespectful. (рот на Baelgun, Tribal Elder) - Это было бы непочтительно.
That's not a good idea. (зажигалка на Drek'Thar the Shaman) - Это плохая идея.
Тралл: I should not disturb him. (рот на Drek'Thar the Shaman) - Я не буду беспокоить его.
Орк-шаман: Return the Ax of Durotan to the Clan, or leave this place forever. - Верни Топор Дуротана клану или покинь это место навсегда.
He's the Captain of the Wolf Riders. (глаз на Nazgrel) - Он глава Волчьих Всадников.
Now I know why orc women aren't allowed at Clan gatherings. (глаз на Gath'ras) - Теперь я знаю, почему женщинам-оркам не позволяется быть на собраниях клана.
He's the son of Drek'Thar (глаз на Kal'Thar) - Он сын Дрек'Тара.
He might object. (рука на Kal'Thar) - Он может быть против.
We are now of the same Clan, brother. (рот на Kal'Thar) - Мы теперь из одного клана, брат.
Орк: If my father has faith in you, then I have faith in you, Thrall. - Если мой отец верит в тебя, то и я в тебя верю, Тралл.
I will uphold the name of my father. (рот на Gath'ras) - Я подтвержу имя моего отца.
Орк: Your father? You need to make a name for yourself now, whelp. - Твоего отца? Тебе сейчас нужно создать имя себе, щенок.
I refuse to knock him senseless until I've earned his respect. (рука на Nazgrel) - Я отказываюсь приставать к нему, пока не заслужу его уважение.
I know that you still doubt me, brother... But I won't let you down again. (рот на Nazgrel) - Я знаю, что ты всё ещё сомневаешься во мне, брат... Но я не подведу тебя снова.
Can I read that when it's finished? (рот на Baelgun, Tribal Elder) - Можно мне прочитать её, когда она будет закончена?
Орк: When it's finished? - Когда она будет закончена?
Орк: You're task is to insure that it never ends. - Твоя задача - гарантировать, что она никогда не закончится.
Is there anything you feel I should know? (рот на Zar'gil, Tribal Elder) - Есть что-нибудь, что, как ты считаешь, мне нужно узнать?
Орк: Find the orc known as Doomhammer. - Найди орка, известного как Молот Рока.
Тралл: Why is he important? - Почему он важен?
Орк: He was once the Warchief of all the Clans. There is much that he can tell you. - Когда-то он был Военным Вождём всех кланов. Есть многое, что он может рассказать тебе.
Tell me more about these scrolls. (рот на Drek'Thar the Shaman) - Расскажи мне больше об этих свитках.
Орк: I have selected these three scrolls for you. I feel they will serve you well. - Я подобрал для тебя эти три свитка. Чувствую, что они хорошо тебе послужат.
Орк: Study the scrolls and remember that each requires a special item to use it. - Изучи эти свитки и запомни, какой особый предмет требуется для использования каждого из них.
Only when you touch that item to the scroll, will your spell be properly prepared. - Только когда ты прикоснёшься этим предметом к свитку, тогда твоё заклинание будет правильно подготовлено.
Ancient scrolls of Shamanistic magic. (глаз на Magic Scrolls) - Древние свитки шаманской магии.

Диалоги

Тралл получает топор Дуротана

Орк: The dwarves of the Northeron Pass are our nearest enemies. Let Thrall infiltrate their great Aviary and steal an egg from one of their gryphons. If he can survive that, I?ll follow him through the gates of hell itself! - Дворфы перевала Нортерон - наши ближайшие враги. Пусть Тралл проникнет в их большой Птичник и украдёт яйцо одного из из грифонов. Если он сумеет пережить это, я последую за ним даже через врата ада!
Тралл: I accept your challenge, Wolf-Rider. If bringing you a gryphon's egg will win your respect, then you shall have one. - Я принимаю твой вызов, Волчий Всадник. Если, принеся тебе яйцо грифона, я заслужу твоё уважение, то я сделаю это.

Не используются

It doesn't bode well for our future leader - Это не сулит добра нашему будущему правителю,
if he forgets elements so vital to his quest! - если он забывает начала, жизненно необходимые для его поисков! -------(по-моему, эта и предыдущая фраза должны быть одной фразой)
1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?

You should be trying to complete your task, not milling around here! - Ты должен пытаться выполнить свою задачу, а не топтаться здесь!

As I predicted, you return empty-handed. Speak to me no more of destiny. - Как я и предсказывал, ты вернулся с пустыми руками. Не говори мне больше о судьбе.
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
That can't taste good. - Это не может быть вкусным.
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
Uh... Nah. - Эх... Неа.
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
A wise leader kills his clan? - Мудрый предводитель убивает собратьев по клану?
Hierogliphs - Иероглифы

Кстати, есть одна фраза, которую у меня пока не получилось точно перевести: "Head banging, huh? Where's the loud music?" (говорит Тралл, глядя на снежного зверя). Я знаю, что "head banging" - это "музыка, бьющая по ушам"; буквально же это - "биться головой".
Видимо, тут игра слов, потому что Тралл продолжает фразу так: "А где громкая музыка?"
Может, кто-нибудь посоветует, как это перевести, чтобы сохранился каламбур?
------
И ещё одна фраза:
"Looks like he took a serious beating!" - говорит Тралл, глядя на сломанное оружие. Не знаю, как это точно и красиво перевести. Посоветуйте.
------
Обновил описание инвентаря (в предыдущем сообщении) после того, как внимательно прочитал прохождение игры от MAN-Biker'а. Теперь там ВСЕ предметы переведены правильно.

 

Вечер добрый! Искал материал и наткнулся на вашу тему.

Мы работаем над созданием: коробочного издания WarCraft: Lord of the Clans.

Будет большая коробка (на подобие тех что были у WarCraft I-II), DvD-Box, CD-Box, Manual, диск с принтом и плакат а3 с буклетами (возможно арт-бук - но еще не уверены) - в 2 вариантах на Русском и Английском.

И мы были бы очень рады видеть локализованную версию в нашем коробочном издании – все участники проекта будут упомянуты в брошюрах к коробочному изданию. Если вас это интересует просьба написать мне.

За полной информацией можно обратиться ко мне в вк: https://vk.com/istalk

 

@Ashbrin, здравствуйте!
Перевод пока готов только примерно наполовину. Когда он будет готов полностью - ещё неизвестно. Но готов когда-нибудь будет.
Кстати, у меня вопрос к вам, так как вы занимаетесь изданием. Есть ли у вас какие-либо знакомые энтузиасты, которые могли бы переозвучить ролики из этой игры, чтобы они были на русском языке? Это, я думаю, понадобится примерно к тому времени, как мы закончим перевод текста игры (текстовым переводом роликов, я думаю, кто-нибудь тоже займётся; а вот озвучка - бОльшая головная боль).
Если найдёте таких энтузиастов, направляйте их сюда!

 

Если это все будет сделано на донат, для тех кто задонатит, думаю близзов не привлечем, а вот если бы это сразу на продажу делалось, то тут уже другой разговор, хотя если так посудить, близзы все-таки могут прикопатся, правда я думаю им сейчас не до этого)

--- добавлено 25 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 25 мар 2017 ---

Про озвучку надо в Taverns of the Heroes спросить, мб кто-то да откликнется.

--- добавлено 25 мар 2017 ---

@ВелоВояджер, на счет перевода некоторых вещей...


Разные предметы инвентаря, фразы при осмотре инвентаря, а также фразы, используемые где-то неизвестно где.

Etching of Thrall - "Гравюра Тралла" или "Запечатление Тралла" --------(Думаю лучше оставить гравюру, речь скорее всего о рисунке из пещеры для свитка)
Dwarf Scalp - Скальп гнома (Правильно будет Скальп дворфа, если бы речь шла про гнома было бы написано Gnom scalp, к тому же Тралл по сюжету игры сам превращается в Дворфа)
Decay Scroll - Свиток "Разложись" (Думаю лучше всего использовать "Разложение")
Decay Scroll - Свиток "Разложись" (Думаю лучше всего использовать "Разложение")
Gargantuan Warhammer - Громадный боевой молот (Скорее всего этот вариант, так как в WoW в оригинале есть существо Felhide Gargantuan, которое в рус локализации называется Скверношкурый Громадень, так же и здесь, скорее всего подразумевался громадный молот)
Jet Pack - Реактивный ранец (тот, который был на свинье внутри Смертокрыла)
Keg-in-a-Jet-Pack - "Бочка в реактивном ранце" (Лучше первый вариант, на слух также лучше воспринимается)
Shovel - "Лопата" (Думаю лучше лопата)
Lit Torch - "Зажжённый факел" или "Зажжённый фонарь" (Тут скорее всего в фонарь)

Везде где dwarven, dwarf, надо писать не гномов, а дворфов.

Charcoal. Baelgun writes with this stuff. - Древесный уголь. Баэлган пишет этим веществом. (В официальном переводе WoW, имя Baelgun переводится как Бейлгун)
"Property of Dwarven Demolition Squad." - "Собственность отряда гномов-подрывников" ------ (Лучше всего "Собственность отряда дворфов-подрывников", ибо во-первых опять расу перепутали, во-вторых, в том же Heartstone есть карта Дворф-подрывник / Dwarf Demolitionist + "Дворфы помогли своим союзникам — людям и эльфам — в течение Второй Войны с орками, выслав среди других подразделений группу подрывников.")

Broken Weapons - "Сломанное оружие" или "Разбитое оружие" (скорее всего разбитое, но правильнее "Разбитые оружия", так как 's зачастую добавляют для множественных объектов)

Gryphon Aviary и т.п лучше переводить как Башня Грифонов и т.д. (хотя в зависимости от контекста лучше как гнёзда)

Орк-шаман: What is your name, stranger? - Каково твоё имя, незнакомец? (Переводить так в 2k17, вы че, промт что ли используете? Должно быть "Как тебя зовут, незнакомец (чужак)?")

Baelgun, Tribal Elder - Страйшина Бейлгун

Орк: The dwarves of the Northeron Pass are our nearest enemies. Let Thrall infiltrate their great Aviary and steal an egg from one of their gryphons. If he can survive that, I?ll follow him through the gates of hell itself! - Гномы перевала Нортерон - это наши ближайшие враги. Тралл, проникни в их большой Птичник и укради яйцо одного из из грифонов. Если он сумеет пережить это, я последую за ним даже через врата ада! (Опять косяк с расой и да, там по сюжету не гномы, а Дворфы, ибо это у них бородатые тетки)

You should be trying to complete your task, not milling around here! - Ты должен пытаться выполнить свою задачу, а не толочься здесь! (Лучше "толочься здесь" заменить на "топтаться здесь")

 

Я ни чего продавать не собираюсь, готовую версию игры выложу в свободный доступ сюда и на рутрекер. А @kreol, прав, игра защищена авторскими правами. А "хотя бы как корректор" можно поучаствовать и здесь, текста уже довольно много переведено, и есть фразы которые мне не нравятся как звучат на русском.

 

А кто говорит о коммерческой выгоде?
Проект разрабатывается на добровольной основе и для личного пользования!
Мы ее делаем для себя, но если найдутся добровольцы запустим донат систему (по опыту людей кто уже занимался подобным). Донат будет на добровольной основе состоять из конечной стоимости затраченой на создании данного продукта ни больше ни меньше.

 

Есть одна группа в ВК (https://vk.com/elikastudio) занимается озвучкой. В частности они уже практически озвучили все эпизоды life is strange, напишу им узнаю мб возьмутся!))

 

Издержки тут лишь потраченое время, и поиски материала для работы (которого увы и ах оч мало - но хватает на создание задуманного). Как говорил выше коммерческой выгоды не ищем, лишь энтузиазм и фанатизм))

 

Ответы на замечания Reidor'а.

Значит, переведём как "Гравюра Тралла"

Насчёт гномов и дварфов/дворфов см. ниже.

Так этот свиток переведён в Warcraft 2. Если команда перевода решит использовать иной перевод, то я не против. Но - только если так решит большинство.
Разницы особой тут нет. Можно вообще как "гниение" перевести. Но в соответствии с W2 надо "Разложись".

Можно "громадный", можно и "колоссальный". Для меня разницы вообще нет.

Если в игре это действительно лопата, а не совок, то так и переведём. Как выглядит в игре?

У меня есть просто отличный ответ на этот вопрос!
В World of Warcraft расы "гном" и "дворф" различаются, конечно.
Но в более ранних играх серии Варкрафт они частенько смешиваются. Например, в игре, которую мы обсуждаем, они часто используются как синонимы. В одной фразе может говориться "gnome", а в следующей - "dwarf". При этом речь идёт об одних и тех же персонажах.
Поэтому я считаю, что нет причин добавлять слово "дворф" в перевод.
Если создатель темы решит его использовать - пожалуйста. Я против не буду. Но всё равно смысла в добавлении "дворфов" нет.
Кстати, если для вас это принципиально - вы можете, когда этот перевод будет подходить к концу, создать собственную версию перевода, переведённую полностью в соответствии с терминологией World of Warcraft (просто замените все термины на те, которые кажутся вам более подходящими). И, если @gglkre поможет вам в запаковывании ресурсов вашего перевода, то, думаю, никто не будет против ещё одного варианта перевода.
Я же стараюсь сделать универсальную версию перевода, играть в которую будет приятно всем, кто любит серию Warcraft. Но с дворфами и др. вещами из WoW (например, "магами-кастерами") перевод будет неприятен всем, кто не играет в WoW. А таких людей очень много. Куда больше, чем играющих в него.
И в Warcraft Adventures вряд ли многие из фанатов WoW будут играть. Могу вам это гарантировать.
Играть будут, в основном, любители 1-3 части.
Незачем засорять перевод старой игры англоязычной терминологией из новой. Но, конечно, многие термины из перевода WoW я использую: например, там хорошо переведён Deathwing как "Смертокрыл". Но я думаю, что стоит использовать только хорошо переведённые термины. А не протранскрибированных "дворфов". Которые на самом деле означают "карлики".

См. выше.
Кроме того, на перевод Heartstone этот перевод совершенно не опирается. И, думаю, опираться не будет.

Я знаю, что в английском языке там множественное число.
Дело в том, что в русском языке слово "оружие" не имеет множественного числа. Это собирательное существительное. Поэтому переводить как "разбитые оружия" - неправильно. Просто такого слова в литературном языке нет. Совсем.
"Разбитые оружия" - это как писать "пальтов", "человечествов", "дружбей", "интернетов" и т. д. "Оружиев" не существует.

Переведено будет в соответствии с тем, как это здание выглядит в самой игре.

Нет, я не пользуюсь "промтом". Как и гугл-переводчиком.
Я использую только словари ABBYY Lingvo. А контекст могу определить сам, т. к. у меня есть опыт перевода самых разных текстов.
В контексте разговора с шаманом переводить надо именно так. А выражения "Каково твоё имя" (да, такое выражение существует не только в промте, поверьте) и "Как тебя зовут" различаются по значению (хотя в современном мире часто используются как синонимы).
Первое означает вопрос о том, как ты сам себя называешь. Второе - как тебя называют другие. Причём выражение "Как тебя зовут" - фамильярное (так общаются с друзьями и семьёй), а "Каково твоё имя" - официальное, уважительное обращение, которое лучше применять в разговоре с незнакомцем.
Шаман там спрашивает о том, как себя называет сам Тралл. Поэтому - ваше выражение НЕ подходит.
У древних народов такое различие было очень важным. Шаманизм - одна из форм древних религий. Поэтому перевести здесь правильно как "Каково твоё имя".
Могу сказать это точно, т. к. всего год назад мы подробно изучали религиоведение в универе.

Да, думаю, такой перевод этого выражения лучше. Заменю.

 

Можно "громадный", можно и "колоссальный". Для меня разницы вообще нет. - для меня разница есть, ибо громадный молот более подходящий вариант, во-первых лучше подходит, во-вторых, лучше звучит, а колоссальный, это слово скорее к строениям каким-нибудь.

На счет Дворфов опять же, когда выходили старые версии, были разные версии переводов, но самое главное, не было устоявшегося и каноничного, как сейчас, поэтому я предлагаю использовать все-таки каноничный и правильный перевод, к тому же опять, если ты помнишь миссию с отливкой молота, там явно не гномы фигурируют, особенно бородатая тетка чинившая щит, ибо как я сказал ранее, бородатые тетки есть только у Дворфов, следовательно расса Дворф, должна 100% упоминаться в переводе, ибо это правильно. Далее на счет карликов, как раз таки, с "карликами" и т.д люди и будут путаться, ибо гномов тоже можно считать карликами, поэтому как я уже сказал, если есть каноничный и устоявшийся перевод, логичней применить его, к тому же ты забыл еще одну деталь, помимо Дворфов и их женщин упоминаются так же и их строения, которые никоим образом не относятся к гномам, особенно если вспомнить размеры молота, который мы отливали по заданию, он был явно не для гномов + всякие горнила и печи отличительная особенность Дворфов, если ты не забыл, гномы специализируются больше по технике, поэтому смешивать две категорически разные рассы, пускай в некоторых случаях для них и можно применить одно и то же слово, неправильно.

"Каково твоё имя" - думаю, можно оставить и так, ток всякие религиоведения при себе оставь, игра все-таки для 12+ (прим) делалась, так что эти темы вообще не упоминай)

P.S. На счет магов-кастеров, так то в русской версий WOW нет такого, поэтому претензия необоснованна, как писал кто-то раньше, правильно будет маги-заклинатели, а кто предложил первоначальный вариант, тому 2 в дневник)

 

Добавляю перевод глав, которые касаются поисков Топора.
Пока что это последнее, что было выложено на английском.
@gglkre, вы мне так и не ответили: ошиблись ли вы, выложив две главы с одинаковым названием (Warcr111) или же это две главы, объединённые в один файл? Я что-то сомневаюсь в этом (думаю, это ваша описка) (Upd.: уже исправлено)

Warcr029, 030, 031, 032 и Warcr115; обновлено 26, 27 и 28 марта

Warcr029 (Борьба двух снежных зверей)

Активные объекты

Snow Beast - Снежный зверь.
The Horn of a Snow Beast - Рог снежного зверя.

Основные действия

Head banging, huh? Where's the loud music? (Глаз на Snow Beast) - Ударили по голове, а? Услышал звон в ушах? ------------(это эквивалент английского выражения. Если найдём более правильный, точный и красивый эквивалент этого выражения в русском языке, то заменю)
Milk would be great, but I think those are males. (рот на Snow Beast) - Молоко - это было бы прекрасно, но, думаю, это самец.
The horn's hollow, but it seems to be sturdy. (Глаз на The Horn of a Snow Beast) - Этот рог полый, но он кажется крепким.
I'll have to remember to never do that again. (рот на The Horn of a Snow Beast) - Мне надо запомнить никогда не делать этого снова.

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

Warcr030 (снежный зверь)

Активные объекты

Lone Snow Creature - Одинокий снежный зверь
Snow Creature - Снежный зверь
Carvings - Гравюры
Icicles - Сосульки
Smooth Stone Surface - Гладкая каменная поверхность

Основные действия

They all look the same and all they do is slam heads. Kinda' like the Warsong Clan. (глаз на Snow Creature) - Они все похожи и все бодаются. Прямо как клан Песни Войны.
Milk would be great, but I think those are males. (рот на Snow Creature) - Молоко - это было бы прекрасно, но, думаю, это самец.
He's got bigger horn then the rest of'em. (глаз на Lone Snow Creature) - Его рог больше, чем у остальных.
Stay... (рука на Lone Snow Creature) - Стой... --------(возможно, стоит заменить)
Those must have taken a long time to make! (глаз на Icicles) - Должно быть, чтобы они выросли, потребовалось много времени!
This door doesn't seem very thick. (рука на Smooth Stone Surface) - Эта дверь кажется не слишком толстой.
He's goanna' have a headache in the morning. (глаз на Snow Creature) - Утром у него будет головная боль.
Sleep tight, ugly. (рот на Snow Creature) - Крепко спит, урод.
No, I'll let him sleep. (рука на Snow Creature) - Нет, пусть он спит.

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

Doesn't look like much of a talker. - Не похоже, что это болтун.
Ancient Orchish runes. This must be something important. - Древние оркские руны. Они должны быть чем-то важным.
It looks like a door, but I can't see a way to open it. - Это выглядит, как дверь, но я не вижу способа её открыть. --------(Тралл о "Гладкая каменная поверхность")
I'd hate to get my tongue stuck to that. - Не хотел бы, чтобы мой язык прилип к ней. --------(Тралл явно о "сосульке")
Sounds hollow. The stone here is not too thick. - Звучит, как пустотелый. Камень здесь не слишком толстый.

Warcr031 (Топор в Ледяной пещере)

Активные объекты

Frozen Axe - Замороженный топор
Pedestal - Пьедестал
Unconscious Snow Beast - Зверь без сознания
Ice Shards - Осколки льда
Snow Beast - Снежный зверь
Large Icicle - Крупная сосулька
Stone Imprints - Каменные отпечатки
Carved Face - Выгравированное лицо

Основные действия

That must be it - the Ax of Durotan. (глаз на Frozen Axe) - Это, должно быть, он - Топор Дуротана.
The block of ice is frozen to the pedestal. (глаз на Pedestal) - Эта глыба льда примёрзла к пьедесталу.
Frozen in place. I can't move it. (рука на Frozen Axe) - Примёрзла. Я не могу её сдвинуть.
The ice is cracked at the base now. (глаз на Ice Shards) - Кажется, теперь лёд треснул у основания.
I'll get 'brain-freeze' for sure! (рот на Ice Shards) - Я уверен, что так "обморожу себе мозг"!
Nah, they'd melt too quickly. (рука на Ice Shards) - Неа, они тают слишком быстро.
He's out. (глаз на Unconscious Snow Beast) - Он вырубился.
I don't think I can beat him with my bare hands. (рука на Unconscious Snow Beast) - Я не думаю, что могу бить его голыми руками.
He looks a little upset. (глаз на Snow Beast) - Он выглядит немного расстроенным.
I don't think he'll let me leave. (действие на выход) - Не думаю, что он позволит мне уйти.
This piece is much bigger than the others. (глаз на Large Icicle) - Этот кусок намного больше, чем другие.
Odd. Carvings shaped like hands. (глаз на Stone Imprints) - Необычно. Гравюры в форме рук.
Eh...Nah. (рот на Stone Imprints) - Э... нет.
My hands fit perfectly. It's almost as if... (рука на Stone Imprints) - Мои руки совершенно подходят. Это почти как если...
It looks...just like me! (глаз на Carved Face) - Это выглядит... прямо как я!
What kind of orc talks to him...self? (рот на Carved Face) - Что там орк говорил про нег... меня?

Действия с инвентарем

I could make a copy of the carving if I had something to mark the parchment with. (объявление о розыске на лицо орка) - Я мог бы скопировать эту гравюру, если бы у меня было что-то, чем можно писать на пергаменте.

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?

I'd get 'brain-freeze' for sure! (рот на Ice Shards) - Я уверен, что так "обморожу себе мозг"! ----(есть такое выражение в Британии)
This ice fell when the door broke. - Этот лёд упал, когда разбилась дверь. ---------("глаз" на Осколки льда)

Warcr032 (Ледяная пещера)

Активные объекты

Crack in the floor - Трещина в полу
Large Stalactite - Крупный сталактит
Stalactites - Сталактиты
Scalding water - Обжигающая вода
Hot water - Горячая вода
Ax In Ice - Топор во льду
Warm water - Тёплая вода

Основные действия

Steam. Maybe there's a hot spring down there. (глаз на Crack in the floor) - Пар. Может быть, внизу есть родник.
That one's a lot bigger than the rest. There's a crack running across it. (глаз на Large Stalactite) -
I'd hate to get my tongue stuck to that! (рот на Large Stalactite) - Не хотел бы, чтобы мой язык примёрз к нему!
I would love to... but I can't reach it. (рука на Large Stalactite) - Я хотел бы... но не могу до него дотянуться.
Those things look pretty sharp. (глаз на Stalactites) - Те штуки выглядят довольно острыми.
I can't reach that. (рука на Stalactites) - Не могу дотянуться.
That water looks very hot. (глаз на Scalding water) - Эта вода выглядит очень горячей.
That would be painful. (рот на Scalding water) - Это было бы больно.
A little cooler, but it still looks hot. (глаз на Hot water) - Немного прохладнее, но выглядит всё ещё горячей.
Still too hot! (рука на Hot water) - Ещё слишком горячая!
No steam. It looks much cooler now. (глаз на Warm water) - Никакого пара. Сейчас она выглядит намного холоднее.

Действия с инвентарем

That should have cooled the water a bit. (сосульку на воду) - Она должна немного охладить воду.
It worked, but the ax has gone under that hot water. (топор на воду) - Это сработало, но топор ушёл под горячую воду.

Не используются

Exit to #31 - Выход к #31 ---------(служебная команда - выход к Warcr31)

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

It worked, but the ax has gone under that water. - Это сработало, но топор ушёл под горячую воду.

Warcr115 (заставка - выход из ледяной пещеры)

Диалоги

Начало сцены

Орк-шаман: He has returned with the Ax! I didn?t think it possible. - Он вернул Топор! Я думал, что это невозможно.
Орк : The prophecy is true! The son of Durotan has returned to us! - Пророчество правдиво! Сын Дуротана вернулся к нам!
Орк-шаман: Indeed. To celebrate, we shall feast tonight with the Clan. Tomorrow, Thrall, we will begin your training in the ways of the shaman. - Несомненно. Чтобы отметить это, мы будем праздновать ночью вместе с кланом. Завтра, Тралл, мы начнём твоё обучение путям шамана.
Орк-шаман: This path is a difficult one, but at its end lie the truths that you seek. - Эта стезя трудна, но в конце её лежит истина, которую ты ищешь.

Не используются

Cheap Land Being Sold by the Acre! - Дешёвая земля - продажа по соткам!
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! - Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!
Low cost farm lands and room for expansion! - Недорогие фермерские угодья и места для развития!
Contact: Ambassador Perenolde. - Обращаться к послу Перенольда.

Вот так и бывает... Тихо-мирно сидел 10 дней ВелоВояджер, делал перевод; а потом пришёл Великий и Ужасный Reidor и сказал, что всё не так, и переводить ВелоВояджер не умеет, и что религиоведение к игре неприменимо, и вообще, Reidor бы перевёл как следует.
---------
Теперь - серьёзно скажу. Если делать, как вы предлагаете, тогда можно вообще не переводить. Или "перевести", вставив как можно больше "кек", OMG, "расса" и т. д., всяких приколов, тегов и демотиваторов, а ещё обязательно Лироя Дженкинса.
Вы придираетесь к не слишком важной вещи, хотя в переводе есть достаточно фраз, в которых я не уверен (все они у меня отмечены словами "я не уверен" или представлены два варианта)
-----
Насчёт "карликов" - ну, так "dwarf" переводится на самом деле. То, что переводчики WoW не захотели их переводить - их проблема и ошибка. Вовсе не моя. Оставлять "dwarf", фактически, непереведённым (т. е. транслитерированным: "дварф") я не хотел бы.
(Upd.: по просьбе gglkre, руководителя перевода, всё-таки буду переводить dwarf как "дворф").
Могу легко привести пример синонимичности терминов "gnome" и "dwarf" в Warcraft Adventures. В мастерской гномов работают гномы (gnomes), которые украли у орков свиней. Орки говорят об этих же гномах (но dwarves), и поют песню, в которой говорится "содрать кожу с гнома" (skin a dwarf). То есть в самой игре это - одно и то же! Не представляю, как можно это не понимать?
Кроме того, в России принято переводить "dwarf" как "гном". В любую фэнтези-книгу гляньте.
Поэтому "гном" считаю компромиссным вариантом.
Хотите "дварфов" - переделайте мой перевод, когда он будет закончен, и добавьте/измените свои термины. Я вообще не против. Если вы сделаете свой вариант, основанный ТОЛЬКО на терминологии, принятой в WoW, всем будет только лучше. Не стоит просто так спорить на форуме: куда лучше, если вы сами сделаете и выложите сюда такой перевод, который вам больше всего нравится. Так, кстати, уже сделал @qqqbbb.

Не оскорбляйте. И помните, что ваше мнение - не истина в последней инстанции. И моё тоже. Поэтому не надо тут на меня напирать и пытаться заставить подчиниться вашему мнению. Я над этим буду только смеяться!
Я буду играть в эту игру, хоть мне и не 12 лет. Она, кстати, не такая уж детская.
-----

Пусть будет "Назови своё имя". "Колоссальный" тоже заменю на "Громадный".
Я рад, что вы предлагаете варианты перевода. Но орать при этом на меня не надо.

Это, кстати, писал я.

 

Прям как в Советском Союзе. Предлагаю "Товарищ" заменить, например на спутник.
Singe. - в WOW есть НИП Обжигайка. Но возможно оно не подойдет.

Да, это моя опечатка. Исправлено.

Тут, спорный момент. Но здесь я, пожалуй, соглашусь с @Reidor. Дворфы действительно являются отдельной расой в Warcraft. И хоть и Гномы украли свиней у орков, не факт, что песня не про дворфов. Далее по сюжету мы находим скальп Дворфа. Ну и у Башни грифонов, так же точно дворфы, а не гномы стоят.

Нужно переводить, как Башня Грифонов, В игре есть локация с таким зданием (как из warcraft 3)

 

"Товарищ" значит "соратник", "коллега" поэтому я употребил это слово. Товарищи не только в СССР были. Например, вы - мой товарищ по переводу.
Но согласен, "спутник" тоже подойдёт. Исправлю на это слово.

Исправлю и я - в своём сообщении об этой главе.

Вы - руководитель перевода, поэтому я буду доверять вашему решению.
Далее буду "dwarf" переводить как "дворф", "gnome" - как "гном".
Мне важно только то, что игру нужно перевести. Главное для меня - завершить перевод. Мне не так уж важно, с какими терминами.
Пусть будут дворфы.

А это правда башня в самой игре? Тогда исправлю на "башню".

--- добавлено 26 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 26 мар 2017 ---

Оставьте то, что вам больше нравится))
Разницы особенной между этими названиями нет.

 

Нужно просто решить, как должно звучать его имя ласково или сурово?

скриншот