Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

@gglkre, думаю, ласково - как обычно зовут питомца. Обжигайка - неплохо.
Значит, исправлю на "башню". И правда, выглядит точь-в-точь как в 3-ем Варкрафте.
Кстати, вскоре я выложу перевод главы, происходящей в этой башне. Там есть проблема в том, что "дворфы" жутко любят всё сокращать. Я попытался сохранить эту особенность, но получилось это не везде.
Поэтому позже, когда переведём полностью, надо будет решить, как в итоге переводить их фразы.
Но это позже. Сейчас надо хотя бы более-менее правильно перевести всё, что есть в игре. Подправлять стиль разговоров будем потом.

 

Согласен.

 

Хотя в нескольких местах я подметил стиль разговоров персонажей.
Например, Зул'джин говорит, как типичный вежливый торговец. Поэтому, хотя в большинстве случаев я переводил "you" как "ты", в его речи я поставил "вы", т. к. это нормальное вежливое отношение продавца к покупателю.
------------------
Добавляю главы о башне грифонов.
Возможно, потом её нужно будет подкорректировать, подправив стиль разговоров дворфов.
Но, в принципе, у меня неплохо получилось его передать (точность перевода при этом не пострадала).

Warcr033, 034, 035

Warcr033 (холм перед Башней Грифонов)

Активные объекты

Gryphon Aviary - Башня Грифонов
Zeppelin's Rope Ladder - Лестница на дирижабль
Ballista Bolt - Болт баллисты

Основные действия

That place is surrounded by dwarves. (глаз на Gryphon Aviary) - Это место окружено дворфами.
Ahh, my ride... (глаз на Zeppelin's Rope Ladder) - Ааа, моя поездка.
No. (рот на Zeppelin's Rope Ladder) - Нет.
I'll never get past them lookin' like this. (Тралл убежал от людей) - Они никогда меня не впустят, если я буду выглядеть так.
The spell isn't prepared yet. (scroll на себя) - Это заклинание не подготовлено.
Zanharga Gil dwarha! (произносит заклинание преврощения в дворфа) - Занхарга Гил дварха.
Zahnharga maih. (произносит заклинание) - Занхарга мейх
If I need to go back, I'll just reactivate the spell. I don't need the scroll. (после того как превратился обратно в орка) - Если мне надо будет вернуться, я просто возобновлю заклинание. Свиток мне не нужен.
Any higher, and this could've skewered Gazlowe! (глаз на Ballista Bolt) - Ещё повыше, и он мог бы проколоть Газлоу!
I can't pull it free. (рука на Ballista Bolt) - Не могу его вытащить.

Не используются

Ballista Bolt- Болт баллисты
Zahnharga Gil dwarha. - Занхарга Гил дварха.
That can't taste good. - Это не может быть вкусно.

Warcr034 (вход перед Башней Грифонов)

Активные объекты

Dwarf - Дворф
Dwarf - Дворф
Dwarf - Дворф
Ballista - Баллиста

Основные действия

That's one helluva beard! (глаз на Дворф3) - Ну и чертовская же эта борода! ------(можно перевести иначе, но смысл я передал)
Kinda' looks like a gnome... But a lot meaner. (глаз на Дворф1) - Вроде похож на гнома... Но немного выше. -----(эти ваши "дворфы" действительно немного выше гномов, если судить по энциклопедии WoW)
It's hard to believe that these squat dwarves ride such huge gryphons! (глаз на Дворф2) - Трудно поверить, что эти приземистые дворфы ездят на таких огромных грифонах!
These things can do some serious damage. (глаз на Ballista) - Эта штука может нанести серьёзный урон.
I'd hate to get splinters in my teeth! (рот на Ballista) - Не хотел бы занозить себе зубы!
Eh... Nah... (рука на Дворф3) - Э... Неа...
Can't try anything while his friends are watching. (рука на Дворф1) - Не могу ничего попробовать, пока его друзья смотрят.
There's too many of 'em, I'd get beat! (топор на Дворф) - Это для меня слишком, меня побьют!

Диалоги

Начало сцены

Дворф 1: Yer' both complete idjiots! Hurlin' a hammer from a gryphon's saddle is nuthin' like throwin' it when yer' on the ground. - Вы оба конченые идиоты! Швырять молот из грифоньего седла - это совсем не то, что бросать его, когда ты на земле! --------(Примечание. Здесь и далее дворфы постоянно сокращают слова. Я не знаю, как лучше передать это при переводе; займёмся этим потом, когда текст будет переведён. А сейчас пока что переведу так, как получилось понять)

Дворф 2: You don't have a clue as to what yer' talkin' aboot, do ya'? - Ты не сечёшь, о чём он болтает, а?
Дворф 3: Aye! Yer' talkin' out'ta yer' keghole! - Ага! Небось болтает о чём-то своём!
Дворф 1: Obviously neither of ye've ever experienced the sheer thrill of bashin' some poor bugger's heed open with an over-the-shoulder backhanded power-hurl! - Ясно, никто из вас не испытывал чистое возбуждение от попадания в какого-нибудь тощего гада точным косым силовым броском из-за плеча! --------("bugger" можно перевести и по-другому)
Дворф 2: You expect us ta' believe that you've mastered the 'power-hurl', eh? - Ты ждёшь от нас, что мы поверим, что ты овладел "силовым броском", а?
Дворф 3: Occhhh! You throw like a wee-girl! The only 'power hurlin' you've mastered is after you've had a few kegs! - Оххх! Ты бросаешь, как девчонка! Единственный "силовой бросок", с которым ты справляешься - это бросок после нескольких бочек!
Дворф 2: A few kegs? It's more like a few pints! He drinks like a wee-girl too! - Нескольких бочек? Скорее, нескольких кружек! Пьёт он тоже как девчонка!
Дворф 1: Both of ye', SHUT IT! There's an orc spy approachin'! - Оба ЗАТКНУЛИСЬ! Приближается орк-шпион!

[прим. Тралл убегает]

Тралл подходит к ним еще раз

Дворф 1: Another orc approaches! - Приближается ещё один орк!
Дворф 3: Ya' stupit, blind bugger, that's the same one as before! - Ты, глупый слепой гад, это тот же, что и до этого! --------("bugger" можно перевести и по-другому)
Дворф 2: Quit yer' yappin' and git after'im! - Прекращайте тявкать и смотрите за мерзавцем! -------------(можно перевести иначе, но смысл такой)

Тралл подходит к ним в образе дворфа

Дворф 1: Well it's aboot time! I see you've managed to git off yer' bum and show up! - Давно пора! Я вижу, ты управился со своей ленью и показался!
Дворф 3: You must be the new hammersmith. I hope yer better than the last one. You should've seen what the Cap'n done to 'im. - Ты, должно быть, новый кузнец. Надеюсь, ты лучше, чем прошлый. Тебе надо было б видеть, что Кэп сделал с ним! ----------(перевёл как "Кэп", потому что они тут сокращают его звание. А сокращение "капитана" как "кэп" очень часто встречается в переводах с англ., так же, как и "док" вместо "доктора")
Дворф 1: Aye, he'll be havin' a hard time removin' that hammer from its new home. - Ага, у него есть трудности в том, чтоб убрать тот молот из своего нового дома.
Дворф 2: Oh aye... Poor devil'll never walk right again. - О да... Бедняга никогда больше не будет ходить.
Дворф 3: You'd best get to attendin' to yer' work. The Cap'n's upset with ya' as it is! - Тебе лучше заняться твоей работой. Кэп и без того из-за нас расстроен.

Рука на Баллиста (он что-то нажал и она выстрелила)

Дворф 1: Hey! - Эй!
Дворф 2: What the hell ar'ye playin' at! - Какого чёрта ты с ней играешься?
Дворф 3: You've wasted our last bolt, you stupit git! - Ты потратил наш последний болт, тупой мерзавец!

Рот на Дворф2

Тралл: Say now, do you - Скажи, ты...
Дворф 2: You know, yer lookin a wee bit green, laddie... Too much of the amber liquid, eh? - Ты знаешь, ты выглядишь немного зелёным, паренёк... Слишком много пива, а? ----------(Тралл-то на самом деле и правда зелёный )
Тралл: Uhh, ooch aye... - Эээ, ооох, ага...

Рот на Дворф3

Тралл: It looks like half of yer breakfast landed in yer beard... - Выглядит так, будто половина твоего завтрака попала на твою бороду...
Дворф 3: Aye... I call it ma 'flavor saver'... - Ага... Я зову её моим "хранителем вкуса"...

Рот на Дворф1

Тралл: Would you say that the Cap'n's a patient dwarf? - Ты сказал бы, что Кэп терпеливый дворф?
Дворф 1: You'd best quit askin' questions and git goin', laddie! - Тебе лучше перестать задавать вопросы и пойти, паренёк!

Тралл подходит к ним в образе дворфа 2й раз

Дворф 3: "You'd best get to work, laddie!" - Тебе лучше получить работу, паренёк!

Не используются (но это разговоры Тралла и дворфов)

It's amazing how much spare time the lad has to dally aboot. Perhaps the Cap'n's warhammer is craftin' itself? - Поразительно, сколько свободного времени этот парень тратит впустую. Может, молот Кэпа создаст себя сам?
Aye, what he lacks in brains, he makes up for with reckless abandon. - Ага, то, что у него нет мозгов, делает его безрассудно гневным.
Oh, oot for a stroll while the Cap'n waits for his new warhammer? Yer' a brave one, ye' are. - О, почему бы не прогуляться, пока Кэп ждёт свой новый молот? Ты храбрец, да.
Not likely... But the lad here'll have plenty of spare time once the Cap'n breaks his arms! - Невероятно... Но у этого парня будет достаточно свободного времени, когда Кэп сломает ему руки!
Good day, Master Hammersmith. - Добрый день, мастер-кузнец.
I must say that the Cap'n's hammer is a work of art! - Я должен сказать, что молот Кэпа - произведение искусства!
Aye, it's the finest I've seen in years! - Ага, лучшее, что я видел!
You were sayin'? - Ты так говоришь?
I have ta' admit, yer' a fine craftsman! The Capn's warhammer is a beautiful piece of work! - Я согласен, ты прекрасный мастер! Молот Кэпа - красивая работа!
Well, it's good ta' be back... - Ну, хорошо бы вернуться...
Aye, but yer still lookin' a tad bit green. Give it a good power-hurl and you'll feel great! - Ага, но ты выглядишь, как зелёный мальчишка. Дать тебе хороший силовой бросок, и ты будешь чувствовать себя отлично! -------(не очень точный перевод)
There's too many of 'em, I'd get beat! - Это для меня слишком, меня побьют!
There's too many of 'em, I'd get beat! - Это для меня слишком, меня побьют!

Warcr035 (вход перед Башней Грифонов)

Активные объекты

Dwarven Captain - Капитан дворфов

Основные действия

Must be the captain they were talking about. (глаз на Dwarven Captain) - Должно быть, капитан, о котором они болтали.
I could barely lift the ax in this form. (топор на Dwarven Captain) - Я еле-еле мог бы поднять этот топор в этом облике.

Диалоги

Начало сцены

Дворф: Well, it's aboot time you showed up. - Хорошо, давно пора тебе показаться.
Дворф: Hope yer a better hammersmith than the last wee bugger they sent. - Надеюсь, ты лучше, чем прошлый маленький мошенник, которого они присылали.
Дворф: This is what's left of the last hammer he made fer me. - Это то, что осталось от последнего молота, сделанного для меня.
Дворф: You might be askin' yerself what happened to the rest of it... - Ты мог бы спросить себя, что случилось со всем остальным...
Дворф: Well, I guarantee you'll find oot if ya don't - Ну, я гарантирую, что ты это обнаружишь, потому что если нет, то...
Дворф: get into that forge and make me a new one! - ...иди в кузницу и сделай мне новый!

Рот на дворфа

Тралл: Good day to ya' Cap'n. - Хорошего дня, Кэп.
Дворф: It'll be your last day if you don't get me that hammer soon! - Это будет твой последний день, если ты в ближайшее время не сделаешь мне молот!
Дворф: Now quit yer blatherin' and get to work! - Теперь перестань болтать и принимайся за работу!

Фразы Дворфа

Дворф: Quit flitterin' aboot and get to work! - Перестань трепыхаться и иди работать!
Дворф: Where's ma' new warhammer? - - Где мой новый молот?
Дворф: Move yer' flabby backside, ya' git! - Передвинь свой отвислый зад, ты, мерзавец!

Не используются

Now that's one huge, gargantuan hammer! - Теперь это огромный, громадный молот!
I believe it's the finest weapon ever to be carried into battle! - Я уверен, что это лучшее оружие, которое я вообще носил в битве!
You've done an amazing job, lad. - Ты сделал изумительную работу, парень.
Oh, Ah canna' wait to smash someone's skull to bits with this! - Ох, ах, не могу дождаться, чтобы разбить им чей-нибудь череп на мелкие кусочки!
Strap me on a gryphon and get oot of ma way! - Закрепи меня на грифоне и уйди с моего пути!
All right, Sweetbiscuits, come and git it! - Всё в порядке, Сладкие Печеньки, идите к столу! ----------(это точный перевод, но чтобы был ещё точнее, надо знать контекст)

----------------------------------------

Kreol, "dwarves" из WoW очень похожи как раз на таких.
Но gglkre решил, что будет переводить как "дворфы". В принципе, бог с ними, с дворфами - не так уж это и важно.
Как я и говорил, можно сделать несколько вариантов перевода. С различными терминами. Возможно, gglkre будет не против, если я потом, позже, попрошу у него запаковать ещё один вариант перевода (если, конечно, у меня у самого будет время на то, чтобы разбираться с терминами).
-------
P. S. @gglkre, я только сейчас обратил внимание, что вы добавили в середину файла главы о том, что "по ту сторону пропасти."
@Ashbrin, ну что, вы спрашивали в той группе ВК, могут ли они попробовать сделать озвучку?

 

В данной игре и в данном контексте это слово явно было не уместно и требовало замены. (А вот например к игре-квесту "Петька", очень даже подходит)

Конечно я не против, и вообще, когда конвертер ресурсов будет окончательно написан, сможете свою игру сами собрать.

 

Вот и две главы о том, что "по ту сторону пропасти", готовы. Они ведь довольно короткие.

Warcr010, Warcr116; обновлено и исправлено 27 марта

Warcr010 (По ту сторону Пропасти)

Активные объекты

Hut - Хижина
Door - Дверь
Scalps - Скальпы
Skull - Череп
Hell-Hound #1 - Адская гончая 1
Hell-Hound #2 - Адская гончая 2

Основные действия

Broken shields, rotting skins, moldy bones. I like it. (глаз на Hut) - Разбитые щиты, гниющие шкуры, заплесневелые кости. Мне это нравится.
I don't wanna' wear out my welcome. (рука на Hut) - Я не хочу злоупотреблять гостеприимством.
Scalps. Too small to be human, though.... (глаз на Scalps) - Скальпы. Слишком маленькие для людских, хотя...
That thing looks like it's grinning at me. (глаз на Skull) - Он выглядит так, как будто скалится мне.
I hope they've been fed. (глаз на Hell-Hound) - Я надеюсь, их покормили.

Roll over. (рот на Hell-Hound) - Перевернись.
Play dead. (рот на Hell-Hound) - Притворяется мёртвым. -------------(Play dead - это англ. выражение, означающее именно это)
Who's a nice puppy? (рот на Hell-Hound) - Кто этот милый щенок?
What's your name boy? (рот на Hell-Hound) - Как тебя зовут, малыш?
Nice puppy... Stay, stay... (рот на Hell-Hound) - Милый щенок... Стой, стой... ------------(возможно, тут не совсем правильно)

Диалоги

Начало сцены

Орк: Looking for someone? - Кого-нибудь ищешь?
Тралл: You'd best call this beast off, if you value its life! - Лучше отзови своего зверя, если тебе ценна его жизнь!
Орк: Hah! I'm not accustomed to taking orders from a slave. - Ха! Я не привык выполнять распоряжения раба.
Тралл: I'm not anyone's slave, old man. - Я не какой-нибудь раб, старик.
Орк: Yes, I know who you are, boy. - Да, ты знаешь, кто ты, малыш.
Орк: It would seem that the cub doesn't stray far from the wolf. - Кажется, волчонок недалеко ушёл от волка.
Орк: You are indeed the son of Durotan. - Ты действительно сын Дуротана.

Тралл: Who are you, old one? How do you know me? - Кто ты, старик? Откуда ты знаешь меня?
Орк: I am known as Doomhammer. - Я известен под именем Молот Рока.
Орк: Your father and I were once like brothers. - Твой отец и я когда-то были как братья.
Тралл: You're the Doomhammer? - Ты Молот Рока?
Тралл: And you say that you knew my father? - И ты говоришь, что знал моего отца?
Тралл: What's this all about?! - Что всё это значит?! -------------------------------------------------------------------(скорее всего, это неправильный перевод этой фразы. Требуется замена)
Орк: There's time enough for questions, boy. - Для вопросов достаточно времени, малыш.
Орк: Now come inside, and we'll talk a little treason. - Сейчас входи и немного поговорим об измене.

Не используются

Hut - Хижина

Warcr116 (в хижине у Оргрима Молота Рока)

Диалоги

Начало сцены

Оргрим: As I said, your father and I were like brothers. Long before the Horde ever came to this world, we fought side by side against our enemies on Draenor. - Как я и говорил, твой отец и я были как братья. Когда-то, задолго до того, как Орда пришла в этот мир, мы бок о бок воевали с нашими врагами на Дреноре.
Оргрим: There was a third member of our brotherhood, an ambitious warrior by the name of Blackhand. - В нашем братстве был и третий - честолюбивый воин по имени Чернорук.
Оргрим: In a blood oath we three swore our allegiance to one another and to the horde. - Мы втроём поклялись кровавой клятвой в верности друг другу и орде.
Оргрим: We vowed to advance the horde's destiny with fearlessness and honor. Unfortunately, there were darker, more sinister forces at play... - Мы дали обет бесстрашием и честью вести орду к её судьбе. К несчастью, в игре были и более тёмные, более зловещие силы...
Оргрим: Gul'dan and his Shadow Council meant to dominate the horde through deceit and subtle manipulation. - Гул'Дан и Совет Теней вознамерились господствовать над ордой с помощью обмана и искусного манипулирования.
Оргрим: The treacherous Gul'dan saw weakness in the power-hungry Blackhand. A weakness that was used to corrupt the War Chief forever. - Вероломный Гул'Дан увидел слабость Чернорука в жажде власти. Слабость, которая навсегда развратила Военного Вождя.
Оргрим: Your father, Durotan, was much wiser than I. He began to suspect that Blackhand was being used as a pawn even before the First War. But, before he could act on his suspicions... - Твой отец, Дуротан, был мудрее, чем я. Он начал подозревать, что Чернорук используется как пешка, ещё до Первой Войны. Но он не мог действовать только по подозрению...
Оргрим: Gul'dan arranged for your father and his clan to be dispatched to the Northlands of Azeroth to await further orders. - Гул'Дан устроил так, что твоего отца и его клан отослали в Северные Земли Азерота ждать дальнейших приказов.
Тралл: They have remained there in exile to this day. Waiting. - Они остаются там в изгнании и теперь. Ждут.
Оргрим: Yes. But your father remembered his oath to his brothers and the Horde. - Да. Но твой отец помнил свою клятву его братьям и Орде.
Оргрим: After learning that Blackhand had become War Chief, he tried to return, to warn me of Gul'dan's treachery. As he made his way back... - После того, как он узнал, что Чернорука сделали Военным Вождём, он попытался вернуться, предупредить меня о предательстве Гул'Дана. Когда он возвращался...
Оргрим: ...he was ambushed by assassins dispatched by Gul'dan and Blackhand. His entire family was slaughtered. All of course... but you. - ...на него из засады напали убийцы, подосланные Гул'Даном и Черноруком. Всю его семью зарезали. Всех, конечно... кроме тебя.
Тралл: It was then that I was found by the humans? Who were these assassins? If you know, you must tell me now. - Это было тогда, когда меня нашли люди? Кто были эти убийцы? Если ты знаешь, то должен рассказать мне сейчас.
Оргрим:It was the twin sons of Blackhand himself... - Это были сыновья-близнецы самого Чернорука...
Оргрим:Rend and Maim. - Ренд и Мейм.
Тралл: It can't be! These are the two dogs that are planning an alliance with the human slave-drivers! - Не может быть! Это два пса, которые собирались присоединиться к людям-надсмотрщикам!
Оргрим:Yes. Hellscream has told you of their crimes against our kind. They have a despicable plan to keep the horde weak and divided. - Да. Адский Крик рассказал тебе об их преступлениях против нашего рода. У них был презренный план держать орду слабой и разделённой.
Тралл: I will find these traitorous mongrels and tear out their blackened hearts with my own hands! - Я найду этих вероломных дворняг и вырву их почерневшие сердца своими собственными руками!
Оргрим:Stay calm, boy. The horde needs just such a firebrand in its face to stir it from its stupor. We must use Rend and Maim's treachery to awaken the Horde and reunify the Clans. - Успокойся, малыш. Орде нужен лишь такой зачинщик, который расшевелит её от оцепенения. Мы должны использовать предательство Ренда и Мейма для пробуждения Орды и воссоединения кланов.
Оргрим:Hellscream has planned for a meeting of those clans still loyal to the Horde. Soon, when the signs are right, we will exact our revenge on both Rend and Maim and their cursed human allies. - Адский Крик планирует встречу тех кланов, которые ещё верны Орде. Вскоре, когда будут верные знаки, мы отомстим и Ренду, и Мейму, и их проклятым человеческим союзникам.
Тралл: I've got to do something NOW. - Я должен сделать что-то СЕЙЧАС.
Оргрим:What you must do NOW, boy, is to continue on your quest and seize the mantle of your clan's leadership... - Что ты должен сделать СЕЙЧАС, малыш, - так это продолжить свой поиск и завладеть мантией вождя твоего клана...
Оргрим:When the time is right, Hellscream will send for you. Be ready... - Когда время придёт, Адский Крик позовёт тебя. Будь готов...

Не используются

Cheap Land Being Sold by the Acre! - Дешёвая земля - продажа по соткам!
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! - Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу!
Low cost farm lands and room for expansion! - Недорогие фермерские угодья и места для развития!
Contact: Ambassador Perenolde. - Обращаться к послу Перенольда.

-------------------

@gglkre, тогда у меня к вам есть небольшая просьба (на потом).
Я, к сожалению, вообще ничего не понимаю в программировании. Поэтому вы не могли бы через какое-то время написать инструкцию о том, как распаковывать и запаковывать файлы перевода, и выложить её сюда? Думаю, написание этой инструкции не займёт у вас много времени, ведь это ваш распаковщик и запаковщик. Буду очень вам признателен за это!
P. S. Я смотрел файл Readme, но там слишком кратко для меня((

 

Да там программировать ничего и не надо. Там три кнопки "разобрать","собрать" и "применить". Прописываем в файл настроек путь к ресурсам игры. Запускаем прогу, жмем "разобрать". В дереве выбираем STR (строки). Изменяем текст на нужный. Жмем "Применить". (Так же можно в ручную заменить файлы BMAP (Изоброжения) и WAVE (звуки)) Жмем "собрать". В папке /res относительно программы появиться файл Warcr###.rsc на который нужно будет заменить аналогичный файл из игры.

PS: @ВелоВояджер, А программа у вас запустилась?
PPS: И программу я переписываю, там будут существенные изменения.

 

@gglkre
Я протестировал программу.
Запустилась и работала она нормально. Распаковал, изменил некоторые строки в первой главе, запаковал обратно. Переместил в папку игры. Запустил игру - да, названия изменились, игра работает. Но без файлов шрифтов (UFI1) там, конечно, только закорючки появились, а не буквы. Эта первая проблема (но вы и сами её знаете и собираетесь решать - вы ведь так и написали в первом сообщении; поэтому она не так важна). Главное - игра работает, а программа успешно заменила значения строк в файлах.
Более важна вторая проблема. Когда я переместил папки из "res" в папке программы в "W4" в папке игры, то переместились только файлы, содержащиеся в этих папках. Сами же папки (пустые Warcr) остались в папке "res". Я попытался их удалить - в ответ получил "Такого каталога нет", а папки не удалились. Перезагрузил компьютер - то же самое. Удалить удалось только с помощью программы Unlocker.
Вывод: программа-перепаковщик создаёт какой-то постоянный процесс, который обращается к папкам внутри "res", не давая их удалить. Надо поискать источник его создания и, если это возможно, изменить алгоритм.
Проблема не критическая, даже не слишком опасная. Но всё же попробуйте от неё избавиться.
Всё остальное вроде работало хорошо.
---------------
P. S. Что в папке WARCR092, и почему её нет в списке папок с .rsc-файлами в вашей программе?

 

Странно! Я пользуюсь Тотал Коммандером и он запросто удаляет папки из /res без всяких проблем, а винда не может.

Косяк чтения директории, исправлю позже.

 

Пробовали ли вы сами открывать файлы BMAP и WAVE или изменять их, и если да, то какой программой?
Я попробовал открыть их несколькими своими программами просмотра изображений и воспроизведения музыки, но не получилось.
----
Я тоже часто пользуюсь Тотал Коммандером, но в этот раз по старинке решил сделать.
----
А что в этой папке 092? Судя по всему - какие-то вещи, связанные с меню?

 

Я не знаю, не разбирался с ним.

Это не стандартный формат сжатия. Их обычными программами не открыть. Есть исходники алгоритма их распаковки. Но разбираться я с ними буду то же позже. Как разберусь с BMAP можно будет переводить изображения в игре (карта мира, свитки заклинаний, объявление о розыске и пр.), а с WAVE можно будет уже вставлять свою озвучку.

Скачайте файлы ресурсов ссылка на которые в шапке, там уже большинство букв отрисовано.

 

Хорошо. Значит, по тому же плану и будем продолжать - вы добавляете в файл главы на английском, предварительно рассортировав их по разделам (инвентарь, активные объекты, диалоги, неиспользуемое); я перевожу это всё и присылаю сюда.
Когда всё это будет готово, тогда уже вы будете заниматься распаковкой архивов с картинками и, если будет нужно, со звуками. Я тогда, возможно, займусь тестированием игры, возможно - редактированием картинок.
Самое главное - то, что ваша программа уже неплохо работает, а игра хорошо и без глюков воспринимает заменённые файлы.

Сейчас так и сделал и проверил в игре. Да, теперь вместо закорючек нормальные буквы.

 

WARC110

Орк: I am known as Doomhammer. - Я известен под именем Молот Рока. (Думаю лучше заменить на "Я известен как Молот Рока", покороче, правильней и смысл тот же.)
Тралл: What's this all about?! - Что, это всё?! (Ну тут и так все ясно, перевести как "Что все это значит?")
Орк: There's time enough for questions, boy. - Для вопросов достаточно времени, малыш. (Мб лучше "Времени для вопросов достаточно, малыш"?)
Орк: Now come inside, and we'll talk a little treason. - Сейчас входи и немного поговорим об измене. ("А теперь заходи внутрь и мы поговорим о небольшом предательстве"?)

Не используются

Hut - Хижина

Warcr116 (в хижине у Оргрима Молота Рока)

Диалоги

Начало сцены

Оргрим: As I said, your father and I were like brothers. Long before the Horde ever came to this world, we fought side by side against our enemies on Draenor. - Как я и говорил, твой отец и я были как братья. Задолго до того, как Орда пришла в этот мир, мы бок о бок воевали с нашими врагами на Дреноре. (правильней будет "на Дреноре", так как речь идет про планету, откуда они пришли, соответственно применять "В" в данном случае не стоит, иначе бы было написано "IN")
Оргрим: There was a third member of our brotherhood, an ambitious warrior by the name of Blackhand. - В нашем братстве был и третий - честолюбивый воин по имени Чернорук. (Может лучше поменять на "амбициозный"? Скорее всего подразумевалось то, что Чернорук был перспективным воином, т.е мог стать в будущем известным и т.д)
Оргрим: Gul'dan and his Shadow Council meant to dominate the horde through deceit and subtle manipulation. - Гул'Дан и Теневой Совет вознамерились господствовать над ордой с помощью обмана и искусного манипулирования. (Теневой Совет лучше заменить на "Совет Теней" (Офф локализация)
Оргрим: The treacherous Gul'dan saw weakness in the power-hungry Blackhand. A weakness that was used to corrupt the War Chief forever. - Вероломный Гул'Дан увидел слабость Чернорука в жажде власти. (Вторая строка не переведена, "Слабость, которая навсегда развратила военачальника")
Оргрим: Your father, Durotan, was much wiser than I. He began to suspect that Blackhand was being used as a pawn even before the First War. But, before he could act on his suspicions... - Твой отец, Дуротан, был мудрее чем я. Он начал подозревать, что Чернорук используется как пешка, ещё до Первой Войны. Но он не мог действовать только по подозрению...
Оргрим: After learning that Blackhand had become War Chief, he tried to return, to warn me of Gul'dan's treachery. As he made his way back... - После того, как он узнал, что Чернорука сделали военачальником, он попытался вернуться, предупредить меня о предательстве Гул'Дана. Когда он возвращался...
Оргрим: ...he was ambushed by assassins dispatched by Gul'dan and Blackhand. His entire family was slaughtered. All of course... but you. - ...на него из засады напали убийцы, подосланные Гул'Даном и Черноруком. Всю его семью зарезали. Всех, конечно... кроме тебя.

--------------------------------------------------------

Warcr033 (вход перед Башней Грифонов)

Не используются (но это разговоры Тралла и ДВОРФОВ, в Башне Грифонов - гномов 0, по сюжету одни дворфы)

--------------------------------------------------------

Warcr030 (снежный зверь)

Основные действия

They all look the same and all they do is slam heads. Kinda' like the Warsong Clan. (глаз на Snow Creature) - Они все похожи и все бьются головами. Прямо как клан Песни Войны.
He's got bigger horn then the rest of'em. (глаз на Lone Snow Creature) (Его рог больше чем у остальных)

Не используются

Ancient Orchish runes. This must be something important. - Древние орочьи руны. Это должно быть что-то важное.
Sounds hollow. The stone here is not too thick. - Звучит, как пустой. Камень здесь не слишком толстый. (Вначале наверное лучше заменить на "звучит пустотело.")

Warcr031 (Топор в Ледяной пещере)

Основные действия

That must be it - the Ax of Durotan. (глаз на Frozen Axe) - Это, должно быть, он - Топор Дуротана. ("Должно быть это он - Топор Дуротана")
The block of ice is frozen to the pedestal. (глаз на Pedestal) - Эта глыба льда заморозилась в виде пьедестала. -------(скорее всего "Эта глыба льда замерзла на пъедестале")
Frozen in place. I can't move it. (рука на Frozen Axe) - Примёрз. Я не могу сдвинуть его. ("Примёрзла на месте. Я не могу ее сдвинуть")
The ice is cracked at the base now. (глаз на Ice Shards) - Этот лёд потрескался в основании. ---------(Кажется лёд сейчас треснул у основания)
He's out. (глаз на Unconscious Snow Beast) - Он вырубился. (Наверное будет лучше "Он в отрубе", учитывая стиль игры, скорее всего так будет правильнее)
I don't think I can beat him with my bare hands. (рука на Unconscious Snow Beast) - Я не думаю, что могу бить его голыми руками. ("Я не думаю что смогу побить его голыми руками")
He looks a little upset. (глаз на Snow Beast) - Он выглядит немного огорченным.
What kind of orc talks to him...self? (рот на Carved Face) - Что там орк говорил про него... меня?


Warcr032 (Ледяная пещера)

That one's a lot bigger than the rest. There's a crack running across it. (глаз на Large Stalactite) - Этот намного больше, чем остальные. На нем имеется трещина.


Warcr115 (заставка - выход из ледяной пещеры)

Начало сцены

Орк : The prophecy is true! The son of Durotan has returned to us! - Это пророчество - истина! Сын Дуротана вернулся к нам! (Думаю лучше "Пророчество правдиво!")
Орк-шаман: Indeed. To celebrate, we shall feast tonight with the Clan. Tomorrow, Thrall, we will begin your training in the ways of the shaman. - Несомненно. Чтобы отметить это, мы будем праздновать ночью вместе с кланом. Завтра, Тралл, мы начнём твоё обучение пути шамана. (Правильно будет "..обучение путям шамана.")
Орк-шаман: This path is a difficult one, but at its end lie the truths that you seek. - Это трудный путь, но в его конце лежат истины, что ты ищешь.

----------------------------------------------------------------------

Warcr108

Гром: I will allow it no longer. The horde will be a force of war once again... Or I will die making it so. - Я этого больше не допущу. Орда опять станет военной силой... Или я умру, пытаясь это сделать. (Орда опять.. думаю лучше заменить на "Орда снова станет сильной...")

Орк1: We need to learn more about their methods, then crush them. - Нам нужно больше узнать об их методах, а потом сокрушить их.

 

Спасибо за замечания и исправления. Пожалуйста, продолжайте проверять мой перевод - иногда я действительно допускаю ошибки. А насчёт тех мест, где я не допустил ошибку, но вы считаете это ошибкой, я с удовольствием поясню, почему я перевёл именно так, и почему иначе переводить не следовало.
С некоторыми исправлениями я согласен, с некоторыми - нет. Теперь подробно об этом:
Очень много комментариев. Внимание! Некоторые очень важны

Короче, но не правильнее. "Известен как" - это буквальный перевод двух слов, но есть и выражение, означающее как раз то, что я написал в переводе.
Known as - выражение, означающее "известен под именем". Так это переводится в большинстве словарей, например, тут.
Конечно, можно перевести и буквально, как вы. Но мне кажется, всё-таки лучше переводить целое выражение, у которого есть вполне цельный смысл.

Возможно, так и следует перевести.

Смысл от этого не слишком изменится.
Однако фразы, которые начинаются с There is/There are, требуется переводить "с конца". Так советуют во всех учебниках по англ. грамматике, например, здесь вы можете прочитать об этом. Поэтому там надо начинать перевод с последнего существительного, т. е. questions.

Ничего себе небольшом! Конечно, можно было бы перевести и так, но, мне кажется, убийство всей семьи Дуротана - вовсе не "небольшое предательство". Думаю, всё-таки мой вариант более уместен.

Насчёт "в" - мне всё равно. Хоть в, хоть на - суть одна.
Почему я написал "Когда-то, задолго до того, как"? Потому что "Long before" уже значит "задолго до того, как", но так есть ещё и "ever", которое в этом контексте лучше перевести как "когда-то". Поэтому и получилось "Когда-то, задолго до того, как". Я считаю, что мой первод здесь вполне правилен. Тем более, что получилось не длиннее, чем англ. оригинал, поэтому сокращать фразу смысла нет.

Нет. Объясню почему. "Честолюбивый" означает "Жаждущий известности, почестей, стремление к почётному положению" (это толкование по эталонному толковому словарю Ожегова). Поэтому честолюбивый=амбициозный. Только "честолюбивый" - русское слово, а "амбициозный" - англицизм, калька с англ. слова "ambitious". В переводе нужно допускать только те англицизмы, у которых нет русского эквивалента. "Честолюбивый" - это как раз тот эквивалент, который есть в русском языке у слова "ambitious". Поэтому мой перевод здесь верен.

Если в офф. локализации так написано, то, пожалуй, так и напишем. Пусть будет "Совет Теней"
-----------
Кстати, насчёт офиц. перевода WoW. Я заметил в нём две серьёзных ошибки - точнее, очень корявый перевод двух названий:
1) Warsong Clan - логично переводить как "Клан Военной Песни". Зачем надо было делать прямо-таки "промт-перевод" ("клан Песни Войны"), я не знаю.
2) Shadow Council - так же логично было переводить "Теневой Совет", т. к. в этом совете, во-первых, были не тени, а вполне живые орки, а во-вторых, этот совет был тайным, т. е. теневым.
Но раз в офиц. локализации переведено так - значит, со вздохом переведу так, как в ней...

Да, вы правы. Добавлю это в своё сообщение, но вместо "военачальника" напишу "Военного Вождя". Причину см. ниже.

Вы про запятую? Спасибо, исправлю.

Нет. Военачальник - это Warlord. Warlord тоже употребляется другом месте текста - в разговоре с шаманом; причём там оно означает вождя клана Северный Волк. И там же, в том же диалоге (буквально в соседних фразах) говорится о Черноруке, который называется "War Chief", т. е. "Военный Вождь", "Руководитель Войны", "Главный Военачальник". Поэтому, чтобы провести различие между "военачальником" (как вождём клана) и "Военным Вождём" (т. е. вождём всей Орды во время войны), я перевёл их по-разному. Теперь понимаете, почему я так перевёл?

Согласен. Так выглядит лучше. Исправлю.

До этой главы, как вы помните, я переводил dwarves как "гномы". После того, как gglkre решил переводить их как "дворфы", я стал так их и переводить. А в этой фразе случайно осталось "гномы". Исправлю.

--- добавлено 27 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 27 мар 2017 ---

Так можно перевести. Но тогда пропадёт юмористический смысл выражения. Как его сохранить - не представляю.

Согласен. Только запятую после "больше" надо поставить.

Я не использовал в переводе слова вроде "орочий", "гномий", "человечий", т. к. есть много людей, считающих такой перевод неправильным. Не всем понятно, что "орочий" - это "принадлежащий оркам".
Думаю, стоит оставить мой перевод - "руны орков".

Возможно, "Звучит, как пустотелый". Согласен.

Во-первых, в вашем переводе нет запятых. Во-вторых, в моём переводе, как и в английском оригинале, используется "усиление повторением". Поэтому мой перевод тут более точен.

Если там действительно пьедестал, на котором замёрз лёд, то ваш перевод правильнее. Как на самом деле в игре это выглядит?

Неправильно. Просто не по-русски. Буквальный перевод не всегда нужно использовать.

Лучше написать "Кажется, теперь лёд треснул у основания." Исправлю.

Нет. Слова "отруб" нет, а "вырубился" означает то же самое, даже по стилю.

Запятую не поставили перед "что".
В остальном - всё равно. Разницы тут нет.

В принципе, ваш перевод может использоваться. Но я не представляю такой ситуации, где "Снежный зверь" может выглядеть "огорчённым"
"Раздражённым" подходит намного лучше.

Я перевёл по-другому, т. к. там игра слов: "himself" - "себя", "him...self" - "его...меня".
Думаю, и мой, и ваш перевод подходит. Просто я пытался учесть игру слов, а вы - нет.

Во-первых, ваш перевод звучит не по-русски. Во-вторых, вы не заметили, что "crack running across it" означает именно "через него пробегает трещина" или "его пересекает трещина".
Ваш перевод здесь неправилен. Мой - правилен. Больше тут сказать нечего.

Да, вы тут правы. Исправлю.

Разницы не вижу. Можно и то, и то.

Нет, неправильно. Во-первых, "путь" -это "way", а "path" означает "стезя" или "тропа" (в зависимости от контекста). Здесь уместнее "стезя"
Во-вторых, "истины, что ты ищешь" - опять не по-русски. Когда слово "that" играет роль союза, то оно переводится не только как "что", но и как "который".
Поэтому, думаю, следует оставить "Эта стезя трудна, но в конце её лежит истина, которую ты ищешь." Или "истины, которых ты ищешь".
У шамана очень высокопарный стиль, и он употребляет много старинных слов. Поэтому лучше подходит "стезя".

Нет. "Force of war" - это именно "военная сила", а не просто "сила".
Насчёт "опять" - там мне всё равно. Снова=опять=ещё раз. Переводить "once again" можно по-разному.

Да, так лучше. Исправлю.

 

@ВелоВояджер на счет словарей, если переводить все по ним, то получится не игра, а не пойми что, мы все-таки не словарь англо-русский делаем, а перевод игры и в переводе, существует такое понятие как литературный перевод, о котором тоже надо думать, так что это тоже надо учитывать и если есть возможность, что-то перевести иначе не теряя смысла, почему бы так не сделать? Тем более сам автор темы говорил о том, что некоторые фразы переведенные, из-за кое-каких ограничений могут не влезть. Так что, если мы можем что-то сократить, не сильно испортив при этом смысл, why not be do it this?

Про учебники, игры переводят так, что бы они были понятны, зачастую некоторые вещи изменяют, либо укорачивают, оставляя при этом тот же смысл, все-таки у нас язык побогаче будет, так же некоторые фразы стараются перевести так, что бы они лучше звучали на слух, поэтому выражения "перевожу как в учебнике" я бы здесь не применял, игры переводят так, что бы они были понятны, а не так, что бы по ним что-то учили, если это конечно не специально для этих целей игра, чего нельзя сказать об этом "квесте"

Если первый вариант не устроил, предлагаю тогда такой - "А теперь заходи внутрь и мы немного поговорим об измене", все-таки я считаю твой вариант более суховатым + слово inside потерялось)

В фразе о Дреноре, лучше все-таки написать "на Дреноре", мы же не говорим например, база в Луне, мы говорим, база на Луне и здесь так же, если бы речь шла про Азерот, то там наверное больше бы подошло "В", чем "на", в этом же случае наоборот.

Про "Клан Военной Песни" и "Теневой Совет" - почему перевели по другому, все просто, литературный перевод, перевели по другому, для лучшего восприятия, оставив при этом тот же смысл.

"Военачальник" - Первоначальный вариант тоже правильный, хотя по мне, писать постоянно Военный начальник как-то не очень, когда военачальник по сути тоже самое и пишется одним словом.

"Они все похожи и все бьются головами. Прямо как клан Песни Войны." - На счет этой фразы, думаю речь шла о том, что Клан Песни Войны всегда атакует в лоб. т.е атакует не сбоку, не сзади, а именно мчит на врага, как те йети, которые сталкиваются лбами, поэтому смысл фразы как по мне переведен верно. Так что здесь скорее был не совсем юмор, а противопоставление. Мол они дерутся как "бараны" лоб в лоб

"Орочьи руны" - я все-равно считаю что лучше написать так, ибо так 100% правильней, просто прочитай например фразу: "Он увидел орочьи руны, каждая из которых обозначала некий обряд" и "Он увидел руны орков, каждая из которых обозначала некий обряд", первый вариант выглядит более литературно, а второй, как вариант от гугла, собственно к 1 варианту и надо стремиться, к тому же, пишут же например "египетские пирамиды", так почему мы не можем сказать "орочьи руны"?

"Должно быть это он - Топор Дуротана". - Повторюсь, нужно переводить не машинально и "как там", а что бы и понятно и что бы знаков всяких поменьше было, как я уже сказал, загуглите "литературный перевод", если бы все слово в слово переводили ничего не переставляя и не меняя, у нас бы в некоторых фильмах дубляжеры продолжали бы говорить фразы, когда актер уже молчит.

Ответ про глыбу, он ее потом в горячую воду скинет, что бы растопить и топор забрать.


Frozen in place. I can't move it. (рука на Frozen Axe) - Примёрз. Я не могу сдвинуть его. ("Примёрзла на месте. Я не могу ее сдвинуть") - Я бы не сказал что здесь буквальный перевод, можно заменить на "Примерзла. Я не могу ее сдвинуть", все-таки если бы говорим о глыбе, то "он" тут явно не подойдет, ибо "Кто, она? - глыба", а "кто, он? - Глыб?", так что лучше заменить на второй вариант.

He looks a little upset. (глаз на Snow Beast) - Он выглядит немного огорченным. - "Раздраженный" здесь не подходит из-за контекста, а контекст в том, что один йети победил другого, следовательно, он уже не может быть раздраженным, так как его уже побили, посмотрите перевод слова "upset", если уж и менять то тогда на "Он выглядит немного расстроенным", расстроенным от чего? От того что его избили, так что свою перевод считаю верным.

"in the ways of the shaman". (Правильно будет "..обучение путям шамана.") - Нет, правильно будет как я написал, ибо в "ways", множественное число, поэтому ошибка с вашей стороны + речь явно шла о нескольких вариантах обучения.

"Орда опять станет военной силой..." - Все-таки считаю лучше заменить на более литературное "снова станет сильной" или "снова станет могучей", так как контекст от этого не меняется + опять же звучит лучше, ну и смысл в обоих вариантах понятен, Гром хочет вернуть былую мощь, ослабленной Орде, так что лучше заменить на то, что я предложил.

 

@Reidor, говоря об "учебнике", я имел обычные правила грамматики англ. языка. Ведь если переводить не по правилам, то зачем переводить вообще?
О буквальном, или "подстрочном" переводе. Я согласен с вами, что он тут не нужен (более того - в прошлом моём сообщении я говорил о нескольких местах, где вы перевели буквально, что там буквальный перевод не подходит). Я стараюсь перевести: а) как можно ближе к изначальному смыслу; б) на простом и понятном, а не книжном языке, но без скатывания в жаргон и отсебятину; в) переводить не слишком длинно, т. к., как вы и сказали, может не влезть, но и не терять слов просто потому, что "можно обойтись и без них". Обойтись-то можно, но смысл всё-таки поменяется. Поэтому по возможности сохраняю все слова из оригинала в переводе. Там, где можно сократить без изменения смысла - сокращаю (сами можете увидеть это в моём переводе).
А вы частенько, как я вижу, просто выкидываете слова, которые вам кажутся неважными. Но часто они действительно важны.
Делать из игры учебник я не собираюсь, конечно Но с вырезанием кусков из её фраз не смирюсь!
Мои ответы вам:

Этот вариант подойдёт. Так же, как и мой. Пусть @gglkre выбирает то, что кажется ему более подходящим. Ваш вариант, кстати, - буквальный перевод, из-за которого вы возмущаетесь мной
(в моём слово inside не потерялось. Просто "входи"="заходи внутрь").

Согласен, пусть будет "на Дреноре" (например, как "на Земле").
Литературный перевод не предполагает корявости названий. А те два названия всё-таки корявые. Но я перевожу эти названия именно как "клан Песни Войны" и "Совет Теней", т. к. понимаю, что тот вариант уже принят игроками. Я просто это упомянул, чтобы показать, что перевод WoW тоже совсем не идеален. Но я переводить буду именно в соответствии с ним - тут и спорить не о чем.
Насчёт "военачальников". Насколько я помню, и в WoW, и в фильме "Варкрафт" Чернорука именуют именно "Военный Вождь". Поэтому я и решил перевести так.
Ваш перевод тоже допустим.
Пусть руководитель перевода решает, какой вариант использовать.

Там всё-таки можно увидеть выражение, о котором я говорил.
Ладно, давайте переведём так: "Они все похожи и все бодаются. Прямо как клан Песни Войны."
Бодаться - это ведь биться головами? Тем более, что у снежных зверей и рога есть.
Ещё и покороче фраза вышла.

Я же написал выше: есть много людей, у которых слово "орочий" с орками не ассоциируется.
Но ваш вариант использовать можно.
Можно ещё и "оркские" написать.

Я уже говорил о том, что я не сторонник буквального перевода. И здесь я переводил тоже не буквально.
"Это он, Топор Дуротана" - фраза, где повторение усиливает высказывание. Точно так же можно сказать о вас: "Вот и написал мне он, - Рейдор". Это означает, что "Топору Дуротана" придаётся очень важное значение - он ведь цель, к которой стремится Тралл.

Я знаю об этом.
Насчёт глыбы - я думал, что там весь пьедестал замёрз.
Исправлю это в своём переводе (в тех сообщениях, где он записан).

Исправлю. Спасибо.

Хорошо. Можно "огорчённым", можно и "расстроенным". Исправлю.

Исправлю.

Не понимаю, чем мой вариант хуже.
Пусть gglkre выберет то, что считает более подходящим. Спорить с вами я насчёт этого не буду, потому что тут, видимо, у нас просто мнения или вкусы разные.

 

@gglkre, я ведь правильно формат разобрал?
Почему часть символов конвертируется правильно, а другая - нет?

 

Это точно шрифт из ресурсов Warcraft Adventures? Он немного отличается.
У меня в шрифте шапка=13 байтам, и размера шаблона нет (он расчитывется от высоты)
5й байт я рассчитываю как 0xFF-ширина/2+1.
Я думаю ошибка кроется вот здесь
"означают взять 6 байт (3 группы по 2 байта)"
эти 6 байт не всегда разбиваются на 3 группы по 2 байта.
У нас есть 3 цвета = 00 - прозрачный, 01 - цветной, 02 - черный (тень символа)
добавление к цвету числа 0x80 дает как раз вашу группу в 2 байта
Рассмотрим пример строки:
00 02 01 01 82 03 01 01 02 80 00
00 - 1 прозрачный пиксель
02 - 1 черный пиксель
01 - 1 цветной пиксель
01 - 1 цветной пиксель
82 03 - 3 черных пикселя
01 - 1 цветной пиксель
01 - 1 цветной пиксель
02 - 1 черный пиксель
80 00 - прозрачные пиксели до конца строки

В остальном все так же.
В игре не отображаются символы старше 191. Пока не пойму почему.

 

Я немного подправил всё, связанное с гравюрами, в главах о поисках Топора; чуть-чуть обновил главы в пещере шамана.
-----
Отредактировал инвентарь в соответствии с новыми главами и новыми терминами.
Буду редактировать его по мере перевода глав - окончательная версия будет готова только после полного перевода игры.
-----
Добавляю главы о женской мастерской, о кузнице и складе у башни грифонов:

Warcr036, 037, 038, 039, 041; обновлено вечером 28 марта

Warcr036 (Мастерская, Оружейная)

Активные объекты

Seamstress - Швея
Saddle Stitcher - Переплётчица сёдел --------------------(точно перевести сложно. Но смысл я передал)
Shield Maiden - "Щитница", "Щитодельница" или "Создательница щитов" ---------(Смысл в том, что она делает щиты - позже, когда Тралл сюда приходит от Алекстразы, эта девушка делает ему щит из драконьей чешуи.)
Shield - Щит

Основные действия

I thought the Wendigo was ugly. (глаз на Seamstress) - Я думал, безобразным был Вендиго.
I'd rather die. (рука на Seamstress) - Я лучше умру.
Damn. (глаз на Saddle Stitcher) - Проклятье.
Tell me that's not a female! (глаз на Shield Maiden) - Скажите мне, что это не женщина!
I must admit, she does good work. (глаз на Shield) - Должен признать, что она хорошо поработала.
I'd never strike a lady. Her either. (топор на Seamstress) - Я никогда не нападаю на дам. На неё тоже.

Дворфиха2: Oh, you're a bold one ye' are. (рот на Seamstress) - О, наглец.
Тралл: Hey, baby... (рука на Shield Maiden) - Эй, детка...
Дворфиха1:...Not while I'm workin'! - ...Не во время работы!
Тралл: So, uh... you work here, huh? (рот на Saddle Stitcher) - Так, э... ты работаешь тут, а?
Дворфиха2:Yes. Have you come to be measured? - "Да. Ты пришёл снять мерку?" или "Да. Ты пришёл измериться?"
Тралл: NO! [прим. Текст не появляется] - НЕТ!

Диалоги

Начало сцены

Дворфиха1: Hey there handsome. - Эй, красавчик.
Дворфиха1: Ye've gotta' be the new hammersmith around here. - Ты, должно быть, новый местный кузнец.
Дворфиха1: If ya ever need any help with yer... eh, tools, I'd be glad to give ya' a hand... - Если тебе будет нужна помощь с твоими... орудиями, я буду рада подать тебе руку...

1й вопрос Тралла
Тралл: What kinda' work's done here? - Какие виды работы здесь делаются?
Дворфиха1: Most of the girls make leather harnesses, straps and whips. - Большинство девочек делают кожаную упряжь, ремни и кнуты.
Дворфиха1: But me, I'm in charge of makin' shields! - Но я - ответственная за создание щитов!
Дворфиха1: Do you need a shield for anything, handsome? - Тебе нужен щит для чего-нибудь, красавчик?
Тралл: I uh... umm... - Я эээ, эммм...

2й вопрос Тралла
Тралл: My, what a fine, healthy beard ya've got! - Какая изящная, здоровая у тебя борода!
Дворфиха1: Thanks, you should see my back! - Спасибо, видел бы ты мой зад!
Тралл:Uh, that's okay... [прим. Текст не появляется] - Э-э, ладно...
Тралл:I'd rather see what yer' workin' on there. - Я лучше посмотрю, над чем ты тут работаешь.
Дворфиха1: Oh, I'm just cleaning this shield. - О, я как раз чищу этот щит.
Дворфиха1: Apparently there's a chicken's beak stuck in the plating. - Видно, что в пластинах покрытия застряли куриные клювы.
Дворфиха1: The dwarf who brought it ta' me was ramblin' on aboot chickens falling from the sky. - Дворф, который принёс его мне, бредил о курах, падающих с неба.

3й вопрос Тралла
Тралл: I'll let you lassies get back to work. - "Я позволю вам, милочки, вернуться к работе." или "Я позволю вам, девчушки, вернуться к работе."

4й вопрос Тралла
Тралл: Tell me more about your shield-making. - Расскажи мне побольше о создании щитов.
Дворфиха1: Well, aside from this kinda' work, - Ну, помимо этого вида работы,
Дворфиха1: I take old shields an' refit 'em with new armor plates. - Я беру старые щиты и чиню их с помощью новых защитных пластин.
Дворфиха1: Well, darlin', if talkin's all ye've on your mind, I'll git back to me work. - Ну, дорогой, если болтать - это всё, что у тебя на уме, то я вернусь к моей работе.

Тралл заходит 2й раз
Дворфиха1: Hey, honey. What can I do for ya'? - Эй, голубчик. Что я могу сделать для тебя? -----------(можно здесь и дальше "голубчик" заменить на "милый")
Тралл: Well... bathing, shaving, and losing about a hundred pounds would be a start... - Ну... помыться, побриться и потерять около сотни фунтов - для начала...
Дворфиха1: Oh, you're such a teaser! - О, ты такой забияка!

Рот на Shield Maiden
Тралл: Can you make me a special shield? [прим. Текст не зеленый] - Ты можешь сделать мне особый щит?
Дворфиха1:I'm really busy right now... but a little bribery always seems ta' lessen me work-load... Прямо сейчас я действительно занята... но маленький подарок всегда уменьшает объём моей работы...

Тралл показывает предмет из инвентаря (экзотический наряд)
Дворфиха1:Ooh, I've never seen one like that before! - О-о-х, я никогда такого раньше не видела!
Дворфиха1:You've got quite an item there! - "Ты почти получил тот предмет!" или "У тебя почти есть тот предмет!"

Не используются (точнее, многие из них используются позже - тогда, когда Тралл возвращается туда, чтобы сделать щит из чешуи дракона. Большая часть - разговоры Тралла со Щитницей)

I want to help ya, sweetie, but ya need to give me more to work with. - Я хочу тебе помочь, дорогой, но ты должен дать мне то, с чем мне работать. ----------(видимо, Щитница говорит это, когда у Тралла ещё нет чешуи драконицы)
It's beautiful! It looks like I picked the right day to braid my armpits!
What have I done? - "Что я сделал?" или "Что я сделала"
What's that?... - Что это?
I said... uh... 'try it on'... - Я говорил... э-э... "соблазнить"... ---------(или "обмануть") ---------(или "говорила")
You can make me the happiest dwarf in the world... - Ты можешь сделать меня счастливейшим дворфом на свете...
...by dying before you put that costume on. - ...умерев до того, как наденешь это платье.
Aye, I'll make ya' happy all right! - Ага, я сделаю тебя счастливым, ладно!
I can't wait to see if this fits! - Не могу дождаться, чтобы увидеть это, если оно подходит!
You braided your what? - "Ты заплёл свою что?" или "Ты заплела свою что?"
Ooh, you'll see! - О-о-х, ты увидишь!
I gotta' go... I left a hammer cooking. - Мне надо идти... Мне осталось приготовить молот. ----------(или "сварить молот" - там это выглядит шуткой: "cooking")
Make me a shield, baby. - Сделай мне щит, детка.
Sure, honey pie, just give me yer old shield and whatever else you'd like me to add to it. - Непременно, пончик, просто дай мне свой старый щит и что-нибудь ещё, что ты хочешь добавить к нему. --------(honey pie - медовый "пирог", то же самое означет "медовик", но я решил использовать "пончик,", т. к. это похоже, в России ОЧЕНЬ часто употребляется женщинами при характеристики милых их мужчин, и звучит лучше, и короче английского оригинала)
I'm too busy to work on that. - Я слишком занята, чтобы работать с этим.
Of course, sometimes a girl can be distracted. - "Конечно, иногда девочка может быть растерянной." или "Конечно, иногда девушка может быть смущённой."
Dragon scales. Ah' can make a fine shield with them. - Драконья чешуя.
Now leave the room, honey, Ah' want this to be a surprise. - Теперь покинь комнату, голубчик, Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
Surprised, honey? - Удивлён, голубчик?
It's more like shocked... - Я более чем потрясён...
You can make me the happiest dwarf in the world. - Ты можешь сделать меня счастливейшим дворфом на свете.

Warcr037 (Кузница)

Активные объекты

Melting Pot - Плавильный котёл
Fire Pit - Огненная яма
Mold Support - "Подпорка для форм" или "Основание для форм" или "Опора для форм" или "Поддержка форм"
Handle - Рукоять
Shovel - Лопата
Charcoal - Уголь
Soft, Red-Hot Metal - Раскалённый мягкий металл

Основные действия

You could melt anything in that. (глаз на Melting Pot) - Ты мог бы что-нибудь в нём расплавить.
That'll burn my face off! (рот на Melting Pot) - Это сожжёт мне лицо!
I'm not putting my hand in that! (рука на Melting Pot) - Я не положу туда руку!
Ah! I almost burned my eyebrows off! (глаз на Fire Pit) - Ай! Я уже выжег себе брови!
That would be stupid... (рука на Fire Pit) - Это было бы глупо...
That must be where they lay the hammer molds. (глаз на Mold Support) - Это, должно быть, место, где они кладут формы для молотов.
I'm not hungry for that... (рот на Mold Support) - Я не настолько голоден...
I don’t think so... (рука на Mold Support) - Я так не думаю...
Some sort of pouring mechanism.... (глаз на Handle) - Что-то вроде механизма заливки...
That can't taste good... (рот на Handle) - Это не может быть вкусно...
There's no metal in the pot. (рука на Handle) - В котле нет металла.
Baelgun was writing with this stuff. (глаз на Charcoal) - Бейлгун писал этим веществом.
This could prove useful. (глаз на Shovel) - Это может оказаться полезным.
I'd hate to get splinters in my teeth (рот на Shovel) - Не хотел бы получить занозы в зубах.
There's still not enough molten metal in there. (рука на Handle без ведра) - Там ещё не достаточно расплавленного металла.
There's not enough molten metal to make a decent hammer. (рука на Handle без 2х ядер) - Для создания приличного молота расплавленного металла пока недостаточно.
The metal looks like it's still soft. (глаз на Soft, Red-Hot Metal) - Этот металл ещё выглядит мягким.
That hammer needs a handle before I pick it up. (рука на Soft, Red-Hot Metal) - Этому молоту нужна рукоять, прежде чем я его заберу.
Outstanding! I'd be proud to wield this in battle myself! (Тралл изготовил молот) - Замечательно! Я и сам был бы горд использовать его в битве!

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?

There's nothing to pour the metal into. - Нет ничего, во что выливать этот металл.
That can't taste good... - Это не может быть вкусно.
That'll burn my face off! - Это сожжёт моё лицо!

Warcr038 (Грифоны)

Активные объекты

Gryphon - Грифон
Gryphon - Грифон
Haystack - Стог сена
Skylight - Световой люк
Egg - Яйцо

Основные действия

That beak could crack my head like a walnut! (глаз на Gryphon1) - Этот клюв мог бы расколоть мою голову, как орех!
Nice birdie...Nice birdie... (рот на Gryphon1) - Славная птичка... Славная птичка...
I'll leave the gryphon riding to the dwarves. (рука на Gryphon1) - Я оставлю езду на грифонах дворфам.
Half eagle, half lion?... I'd love to see her parents. (глаз на Gryphon2) - Полуорёл-полулев?..
I'd probably lose my tongue. (рот на Gryphon2) - Я, наверное, потеряю свой язык.
I'd pull back a stump. (рука на Gryphon2) - Я отпряну с культяшкой.
Hey now... (глаз на Haystack) - Ага...
I'm not hungry for that. (рот на Haystack) - Я не настолько голоден.
I'm not lookin' for a needle. (рука на Haystack) - Я не ищу иголку.
That'd make one hell of an omelet. (глаз на Egg) - Из него выйдет отличный омлет.
Yeah, that'd be good. (рот на Egg) - Да, это было бы хорошо.
That must be the gryphons' entrance. (глаз на Skylight) - Это, должно быть, вход для грифонов.
Eh...nah.. (рот на Skylight) - Э... неа...
I can't reach that... (рука на Skylight) - Я не могу до него дотянуться...
I could barely lift the ax in this form. (Топор на Gryphon2) - В этом облике я еле-еле мог бы поднять этот топор.
Narga zul ratha'gall. - Нарга зул ратха'галл. -----(заклинание "призрачного образа")

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?

I don't see an egg in that Gryphon's nest. - Я не вижу яйцо в этом гнезде грифона.
Narga zul ratha'gall. - Нарга зул ратха'галл.

Warcr039 (склад)

Активные объекты

Cannon Balls - Пушечные ядра
Powder Kegs - Пороховые бочки
Empty Powder Keg - Пустая пороховая бочка

Основные действия

Big iron balls. – (глаз на Cannon Balls) [прим. Текст не появляется] - Большие железные шары. ------(если не найдём, как заставить эти тексты появляться, придётся озвучить эти реплики)
These kegs are full of explosives. (глаз на Powder Kegs) - Эти бочки полны взрывчатых веществ.
That keg is empty. (глаз на Empty Powder Keg) - Эта бочка пуста.
I'd hate to get splinters in my teeth... (рот на Empty Powder Keg) - Не хотел бы получить занозы в зубах...
A hero should always have a set of these. (рука на Cannon Balls) - У героя всегда должны быть шары.
I'm not carrying around a full keg of explosives. (рука на Powder Kegs) - Я не перенесу полную бочку.
I don't need any more of these. (рука на Cannon Balls) - Ещё больше мне не нужно.
Nuh-uh... (рот на Cannon Balls) - Нуу...

Не используются

I'd hate to get splinters in my teeth. - Не хотел бы получить занозы в зубах.

Warcr041 (у костра)

Активные объекты

Orgrim Doomhammer - Оргрим Молот Рока
Kargath Bladefist - Каргат Острорук
Kilrogg Deadeye - Килрогг Мёртвый Глаз
Flags - "Знамёна" или "Флаги"

Основные действия

They all respect him. And he's supporting me as leader. (глаз на Orgrim Doomhammer) - Все они уважают его. И он поддерживает меня как руководителя.
He's the Chieftain of the Bleeding Hollow Clan. (глаз на Kilrogg Deadeye) - Он вождь клана Кровавой Глазницы.
He's Chieftain of the Shattered Hand Clan. (глаз на Kargath Bladefist) - Он вождь клана Изувеченной Длани.
Shaking his hand could be quite painful. (рука на Kargath Bladefist) - Пожатие его руки может быть довольно болезненным.
I will not fail you. (рот на Orgrim Doomhammer) - Я тебя не подведу.

Оргрим: You're the Warchief now, Thrall, you can't afford to fail. - Ты теперь Военный Вождь, Тралл, ты не можешь позволить себе неудачу.
This is no time for idle discussions. (рот на Kargath Bladefist) - Не время для пустых разговоров.
I'd like to talk, but I have no time for that now. (рот на Kilrogg Deadeye) - Я люблю поболтать, но сейчас у меня нет времени.

Оргрим: Go now, Thrall. We will send out scouts to gather information while you are gone. (Тралл приходит) - Подходи, Тралл. Мы разослали наших разведчиков для сбора информации, пока тебя не было.

Не используются (нет, используются - это разговоры с вождями)

Statue - "Изваяние" или "Статуя"
Back so soon? Weren't you successful? - Вернулся так скоро? Успешно?
I'll bring back dragons. Trust me. - Я возвращу драконов. Верь мне.
Then you'd best get going! Hellscream is counting on us! - Тогда тебе лучше идти! Адский Крик рассчитывает на нас!
No? I'm still workin' on it? - Нет? Я ещё работаю над этим? ------------------(тут перевод, возможно, неверный)
If Orgrim trusts you, then so do I. But remember, we're running out of time. - Если Оргрим тебе верит, то и я тоже. Но помни, у нас кончается время.
I won't fail. I will win the dragons' trust. - Я не потерплю неудачу. Я завоюю доверие драконов.
Your confidence is admirable, but actions weigh more than words. - Твоя уверенность восхитительна, но поступки значат больше, чем слова.
Any word from our scouts? - Есть вести от наших разведчиков?
None yet. They should be returning soon. - Пока нет. Скоро они должны вернуться.

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

+Перевод Warcr40 (заметил, что вы его не добавили в верхнюю запись, и решил разобрать сам):

Направления:

Аltаг оf Stогms - Алтарь Бурь
Теmрlе оf thе Dаmnеd - Храм Проклятых
Swamp - Болото
? - ? (неизвестное место)

Неиспользуемое:

1. Whаt thе hеll is а 'sаmорhlаngе'? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
Тhгаll рiскs uр thе сгаtе, shакеs it аs if it wеге а Сhгistmаs ргеsеnt, thеn рuts it dоwn. ТНRАLL. Just аn еmрtу winе сгаtе./n - Тралл поднимает ящик, трясёт его, будто рождественский подарок, потом ставит его. ТРАЛЛ. Просто пустой винный ящик.
--------
Кстати. @Reidor, вопрос к вам. Версия игры от MAN-Biker'а (та, что без заставок) вылетала на создании щита дворфицей (он об этом особо упомянул в своём прохождении, сказав, что дальше можно пройти, только если запустить следующую главу в технологическом меню). В той версии, которая с заставками, такого нет? Нигде не вылетает? Спрашиваю у вас, т. к. практически уверен, что вы полностью проходили игру.

 

В моей версии ничего не вылетает и все проходится, правда двух роликов не хватает, которые я позже на DVD от близзов нашел, возможно кто-то разберется и сможет добавить их в клиент.
-----

Warcr036 (Мастерская, Оружейная)

Активные объекты

Saddle Stitcher - "Переплётчица сёдел" (Думаю лучше оставить так)
Shield Maiden - "Создательница щитов" (Лучше так, так как в 1 случае существует растение с таким названием, а в втором - указанного слова "нет")

Основные действия

Damn. (глаз на Saddle Stitcher) - Проклятье. (обычно еще как "черт", переводят)
Tell me that's not a female! (глаз на Shield Maiden) - Скажите мне что это не женщина! (Мб запятая лишняя?)
I must admit, she does good work. (глаз на Shield) - "Должен признать, она хорошо сделала свою работу"
I'd never strike a lady. Her either. (топор на Seamstress) - Я никогда не нападаю на дам. На неё тоже. ("Я бы никогда не ударил даму. Её тоже.")

Дворфиха2: Oh, you're a bold one ye' are. (рот на Seamstress) - Ой, ты такой смелый.
Дворфиха2:Yes. Have you come to be measured? - "Да. Ты пришёл измериться?" (Скорее всего этот вариант)

Диалоги

1й вопрос Тралла
Тралл: What kinda' work's done here? - Какие виды работы здесь делаются? (Мб "Что за работы здесь делают?", "Какие работы здесь выполняют?")

2й вопрос Тралла
Тралл: My, what a fine, healthy beard ya've got! - Какая изящная, здоровая у тебя борода! (Лучше заменить на "Какая у тебя, изящная и здоровая борода!")

3й вопрос Тралла
Тралл: I'll let you lassies get back to work. - "Я позволю вам, милочки, вернуться к работе." или "Я позволю вам, девчушки, вернуться к работе." (Думаю будет лучше "Ладно девочки, возвращайтесь к работе")

Тралл заходит 2й раз
Дворфиха1: Hey, honey. What can I do for ya'? - Эй, голубчик. Что я могу сделать для тебя? -----------(думаю "голубчик" логичней заменить на "дорогой", либо на "красавчик", так даже лучше будет, а далее "Что я могу для тебя сделать?")
Дворфиха1: Oh, you're such a teaser! - О, ты такой дразнилка! (Мб "Ой, ты такой забияка!")

Рот на Shield Maiden
Дворфиха1:I'm really busy right now... but a little bribery always seems ta' lessen me work-load... Прямо сейчас я очень занята... но небольшая плата всегда уменьшает объём моей работы...

Не используются (точнее, многие из них используются позже - тогда, когда Тралл возвращается туда, чтобы сделать щит из чешуи дракона. Большая часть - разговоры Тралла со Щитницей)

It's beautiful! It looks like I picked the right day to braid my armpits! - Оно прекрасно! Похоже я выбрала правильный день, что бы оголить(?) мои подмышки!
What have I done? - "Что я сделал?" (Надо посмотреть кто именно спрашивает)
I said... uh... 'try it on'... - Я сказал... э-э... "примерь"...
You braided your what? - "Ты заплёл свою что?" или "Ты заплела свою что?"
I gotta' go... I left a hammer cooking. - Мне надо идти... Мне осталось приготовить молот. ----------(скорее "приготовить")
Sure, honey pie, just give me yer old shield and whatever else you'd like me to add to it. - Непременно, пончик, просто дай мне свой старый щит и что-нибудь ещё, что ты хочешь добавить к нему. --------(вообще-то пончик еще можно заменить на "пирожок")
Of course, sometimes a girl can be distracted. - "Конечно, иногда девочка может быть растерянной." (Думаю лучше 1 вариат)
Dragon scales. Ah' can make a fine shield with them. - Драконья чешуя. С ней можно сделать прекрасный щит.
Now leave the room, honey, Ah' want this to be a surprise. - Теперь покинь комнату, милый, Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
Surprised, honey? - Удивлён, дорогой?


Warcr037 (Кузница)

Активные объекты

Mold Support - "Основание для форм" (думаю это)
Soft, Red-Hot Metal - Мягкий, раскаленный металл

Основные действия

I'm not putting my hand in that! (рука на Melting Pot) - Я не опущу в это мою руку!
Ah! I almost burned my eyebrows off! (глаз на Fire Pit) - Ай! Я почти сжег мои брови!


Warcr041 (у костра)

Активные объекты

Flags - "Знамёна" (верно)

Не используются (нет, используются - это разговоры с вождями)

Statue - "Статуя" (верно)
I'll bring back dragons. Trust me. - Я верну(?) драконов. Верь мне.