Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Iron Maiden - создательница утюгов?

 

@YRuby, там смысл в том, то она чинит и переделывает щиты.
Только как это перевести? Может, вы вариант подкинете? А то у нас с Рейдором как-то криво получается переводить это словосочетание.
Насчёт Iron Maiden понятно - помню, что "Железная дева" . Но что с Shield Maiden? Не переводить же как "Щитная дева"?

Ответы для @Reidor:

Совершенно согласен! Исправлю.

Все эти варианты, по-моему, хорошо подходят. Особой разницы с моими тут нет - можно выбрать любые из них.

Нет, не лишняя! Это я могу сказать точно. (это сложное предложение, а в них всегда ставятся запятые между первой и второй половиной)

Согласен.

Тут нет "бы". Верен мой вариант.

Я думаю, что в контексте (Дворфиха кокетничает с Траллом) лучше "Ты такой наглец!".
Она же его соблазняет, после того, как Тралл, заметьте, использует на ней "руку". "Смелый" тут явно не подходит.

Разницы особой нет (но запятая у вас не нужна!).

Нет, ваш вариант сильно искажает оригинальную фразу. Если бы было "девочки" - было бы "girls". А здесь - lassies (девчонки, девчушки, милочки, дорогуши).

Тут не "красавчик" (handsome) - он был уже парой фраз ранее. "Дорогой" подходит, как и "голубчик" (и так, и так женщины часто называют своих любимых)

Хороший вариант. Лучше моего. Заменю.

Очень занята - подходит.
Bribery - "взятка", а вовсе не "небольшая плата". Загляните в словарь, а? Там только одно значение.

Не уверен, как там перевести, т. к. не знаю контекста.
Но вы плохо разбираетесь в том, как ставить запятые. Уж извините за мою прямоту, но это правда.
Braid - "заплетать".

Возможно. Контекста тут нет, к сожалению. Кто говорит - непонятно.

Не "с ней", а "из неё". С остальным - согласен.

Нет, там смысл, по-моему, всё-таки в том, чтобы "завоевать доверие" драконов. Откуда их возвращать?
Хотя, возможно, ваш вариант тоже приемлем.

 

Дворфиха1:I'm really busy right now... but a little bribery always seems ta' lessen me work-load... Прямо сейчас я очень занята...но небольшая плата всегда уменьшает объём моей работы...

Думаю, лучше оставить этот вариант, так как учитывая сеттинг, в котором происходит действие и само место, слово "взятка" явно не подходит, поэтому лучше заменить на "небольшая плата", что собственно и так намекает на взятку, только не так открыто, все-таки персонаж который это говорит, не чиновник

 

@Reidor Вы так говорите, как будто только чиновники берут взятки. Неужели вы и правда так считаете? Какого же вы, однако, плохого мнения о госслужащих... Вообще-то частники и коммерсанты занимаются этим куда чаще (да к тому же ещё и почти легально - в виде "спонсорской помощи").
А в фэнтези взятки обычно берутся не реже, чем в реальном мире. В мире Варкрафта ведь есть золото? Это ж не сказка всё-таки.
Кстати, дворфка как раз, практически, чиновник - она работает на военных, т. е. находится на госслужбе.
Можно, конечно, сказать вместо слова "взятка" её синонимы: "магарыч", "хабар", "мзда", "посул" и т. п. Но эти слова - диалектные, их люди меньше знают, чем слово "взятка".
--------------------
Предложу другой вариант: "маленький подарок". Этот вариант гораздо сильнее "намекает на взятку, только не так открыто", чем ваш.
Примете этот вариант?
------------------------------
Кстати, а в чём проблема добавления тех двух роликов, о которых вы говорили? Игра их не распознаёт?
И что в них? Что-нибудь важное для сюжета?

 

С подарком думаю получше будет, тем более он как раз чуть позже его принесет, что касаемо роликов, то нет оригинальных файлов (.smk), два доп ролика, которые отсутствуют в игре, записаны с экрана монитора, там даже иногда указатель мышки видно, что бы их добавить, нужно во-первых конвертировать их в нужный формат, а во-вторых, правильно указать имена + прописать в коде игры, указать где и когда должны воспроизводится, а это опять же, упаковка-распаковка ресурсов и т.д.

 

@Reidor, исправил на "маленький подарок". Сделал и другие исправления в тех местах, где я согласен с вами.
В принципе, сконвертировать файлы в формат smk можно, насколько я помню, с помощью smacker'а (хотя не помню точно, может ли она конвертировать в этот формат, но из него она хорошо конвертирует).
А вот прописать в коде игры... это уже только для профессионалов.

@gglkre, а куда делась глава Warcr045 (об основной части Храма Проклятых)? Добавьте её.
Добавляю главы, связанные с Храмом Проклятых, болотом и драконицей:

Warcr042, 043, 044, 046, 047 (обновлено и исправлено 30 марта)

Warcr042 (Вход в пещеру)

Активные объекты

Archway - Арка
Vulture - Стервятник

Temple of the Damned - Храм Проклятых

Основные действия

Handsome. (глаз на Vulture) - Солидный. ----------(т. к. "красивый", "статный" и остальные переводы не подходят: Тралл ненавидит стервятников, поэтому точно не будет их так называть. А "солидный" звучит слегка иронично)

I'd rather starve. (рот на Vulture) - Лучше поголодаю.
It's covered with strange inscriptions. (глаз на Archway) - Она покрыта странными надписями.
The temple looks like it was made from the petrified carcass of an ancient giant. (глаз на Temple of the Damned) - Этот храм выглядит так, будто он создан из окаменевших останков древнего великана.

Диалоги
Начало сцены

That place looks inviting. - Это место выглядит заманчивым.

Вход в пещеру

Uh... Anyone alive in there? - Ух... Есть кто-нибудь живой?

Warcr043 (пещера)

Активные объекты

Back wall - Задняя стена

Основные действия

Grombolar... "the bowels of the giant." (глаз на Back wall) - Громболар... "кишки великана". ------------("Громболар" имеет именно такое значение в языке орков. И это ругательство )
Anyone down there? (Тралл лезет в дыру) - Есть кто-нибудь внизу?

Не используются

Stairwell - Лестница

Thrall picks up the crate, shakes it as if it were a Christmas present, then puts it down. THRALL. Just an empty wine crate. - Тралл поднимает ящик, трясёт его, будто рождественский подарок, потом ставит его. ТРАЛЛ. Просто пустой винный ящик.
1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

Warcr044 (Дыра в пещере)

Диалоги

Попытка Тралла пройти в темноте:

Ow! Damnit! - Ой! Чёрт побери!
I can't see a thing in here. - Ничего здесь не вижу.

Не используются

Door - Дверь
Looks like some sort of crypt. - Выглядит, как какая-то гробница.
There's nothing in the lantern to make it work. - В фонаре нет того, от чего он работает.

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
2. What a bunch of junk! - Какая куча хлама!
3. Did you build this contraption? - Ты построил эту штуковину?
4. Well, I'll leave you to your work. - Ладно, оставлю тебе твою работу.
1. Maybe THAT fell off. It looks important. - Может быть, ЭТО выпало. Это выглядит важным.
2. I've got no time for this. - У меня на это нет времени.

Warcr046 (Болото)

Активные объекты

Bubbles - Пузыри
Phosphorescent eels - Светящиеся угри
Zeppelin's rope ladder - Лестница на дирижабль
Vulture - Стервятник

Основные действия

Ahh... my ride. (глаз на Zeppelin's rope ladder) - Ааа... это за мной.
No. (рот на Zeppelin's rope ladder) - Нет.
Those fish seem to be glowing! (глаз на Phosphorescent eels) - Кажется, те рыбы ярко светятся!
I don't like fish. (рот на Phosphorescent eels) - Я не люблю рыбу.
Too slippery. I need something to hold them in. (рука на Phosphorescent eels) - Слишком скользкие. Мне нужно что-то, чем можно их выловить.
There's something breathing under the water. (глаз на Bubbles) - Под водой что-то дышит.
I wouldn't drink THAT water. (рот на Bubbles) - Я не буду пить ЭТУ воду.
I don't have time to play in the water. (рука на Bubbles) - У меня нет времени играть в воде.
I hate vultures. (глаз на Vulture) - Ненавижу стервятников.
Get out of there! (рот на Vulture) - Убирайся оттуда!
That thing's just waiting for someone to get too close. (рука на Vulture) - Эта штука только и ждёт, чтобы кто-то оказался слишком близко.

Не используются (На самом деле - это слова Рыцаря Смерти, которого Тралл вызвал прямо в пасть "болотной твари", - той, которая дышит под водой)

Тралл: Dorrannos Gundal Raak! - Дорранос Гундал Раак!
Most impressive, whelp. But summoning a Death Knight will be your doom! What did you hope to accom- - Очень впечатляюще, щенок. Но вызов Рыцаря Смерти будет для тебя роковым! Что, ты надеешься последо... ----------("accom-" - это, как мне кажется, оборванное "accompany" - "последовать за кем-то")
Quickly, give me my scepter! I'll grant you eternal life! I'll give you anything, just GIVE IT TO-- - Быстро отдай мне мой скипетр! Я дарую тебе вечную жизнь! Я дам тебе всё, что угодно, только отдай его м... -----------(Рыцарь Смерти хотел сказать "отдай его мне", но болотная тварь его съела)

Warcr047 (Алекстраза)

Активные объекты

Scales - Чешуи
Zeppelin's rope ladder - Лестница на дирижабль
Burned debris - Сгоревшие обломки
Buried chest - Зарытый сундук
Alexstrasza - Алекстраза
Dragon Scales - Драконьи чешуи
Exotic Outfit - Экзотический наряд
Lantern - Фонарь

Основные действия

They're the only things around here that aren't singed. (глаз на Scales) - Это единственные вещи, которые здесь не опалены.
There could be treasure in that! (глаз на Buried chest) - В нём может быть сокровище!
I can't budge it. (рука на Buried chest) - Не могу его сдвинуть.
Ahh, my ride... (глаз на Zeppelin's rope ladder) - Ааа, это за мной...

No. (рот на Zeppelin's rope ladder) - Нет.
That wasn't burned by any normal fire. (глаз на Burned debris) - Они были сожжены необычным огнём.
This isn't my stile... (глаз на Exotic Outfit) - Это не мой стиль... --------------(видимо, здесь опечатка. Видимо, там на самом деле "This isn't my style...")
From what I've heard about her, I'm surprised to still be alive. (глаз на Alexstrasza) - Исходя из того, что я о ней слышал, я удивлён, что всё ещё жив. ----------(этот перевод не буквален, но наиболее хорошо передаёт смысл)

Better to let sleeping dragons lie. (рот на Alexstrasza) - Лучше не будить спящих драконов. -------------(let sleeping dog lie - "не буди спящую собаку")
Looks like an old, rusted lantern. (глаз на Lantern) - Похоже на старый ржавый фонарь.

Диалоги

Начало сцены

Алекстраза: Consider yourself lucky, no orc has ever survived my flame. - Считай себя счастливчиком - ни один орк не пережил моего пламени.
Алекстраза: Now, tell me, orcling, what brings you here? - Теперь расскажи мне, орк, что привело тебя сюда?

1я фраза Тралла

Тралл: I go where the action is. - Я иду туда, где нужно действовать. --------(это один из вариантов перевода выражения "where the action is". Можно найти и другие)

Алекстраза: Do you intend to FIGHT me, little orcling? - Ты намереваешься СРАЖАТЬСЯ со мной, маленький орк?
Тралл: Uh...uh, no, no... I was just kidding! - Э...э, нет, нет... Я просто пошутил!
Алекстраза: That's what I thought. - Так я и подумала.

2я фраза Тралла

Тралл: Are you the Dragonqueen, Alexstrasza? - Ты Королева Драконов, Алекстраза?
Алекстраза: I am she. Who would you be? - Да, это я. А кто ты?
Тралл: I am Thrall, Chieftain of the Frostwolf Clan. I have come to ask for your aid. - Я Тралл, вождь клана Северного Волка. Я пришёл просить тебя о помощи.
Алекстраза: Surely, you know of the atrocities your race has committed against both me and my children? - Конечно, ты знаешь о злодеяниях твоего народа, совершённых против меня и моих детей?
Алекстраза: Why should I help you? - Зачем мне следует помогать тебе?

3я фраза Тралла

Тралл: I'd love to talk, but my zeppelin's parked in a bad spot. - Я люблю поговорить, но мой дирижабль оставлен в плохом месте.

4я фраза Тралла

Тралл: I am trying to liberate my brothers from enslavement! You must see the honor in that! - Я пытаюсь освободить моих братьев из рабства! Ты должна видеть в этом честь!
Алекстраза: Yes I do, but it wasn't long ago that I was enslaved by your kind. - Да, но я не так уж давно была порабощена твоим родом.
Алекстраза: I am unmoved by your pleas. - Меня не растрогало твоё прошение. ---------(unmoved by - "не растрогало", "не поколебало", "оставило равнодушным"; pleas - прошения, жалобы, иски в суд, челобитные)

5я фраза Тралла

Тралл: Maybe we can help each other. - Возможно, мы можем помочь друг другу.
Алекстраза: What would YOU presume to do for ME? - Что ТЫ можешь сделать для МЕНЯ?
Тралл: I'll vanquish your most hated enemy. - Я одолею твоего самого ненавистного врага.
Алекстраза: Ha! One pathetic orcling would accomplish little against any of my enemies... - Ха! Чтобы справиться с любым из моих врагов, одного жалкого орка будет недостаточно...
Алекстраза: But, to make such an offer, you must be desperate! - Но если ты делаешь такое предложение, то ты должен быть в отчаянии!
Алекстраза: Very well... if you hunt down and destroy the creature known as Deathwing, I'll consider your request. - Очень хорошо... если ты выследишь и уничтожишь тварь, известную под именем Смертокрыл, я подумаю над твоей просьбой.
Тралл: Who is the Deathwing? - Кто такой Смертокрыл?
Алекстраза: He is the greatest of my sons. - Он величайший из моих сыновей.
Алекстраза: A malicious and cunning black dragon, who attempts to overthrow my rule at every turn. - Злобный и коварный чёрный дракон, который при каждом удобном случае пытается свергнуть мою власть. ---------(перевод точен. Cunning - коварный, overthrow me rule - свергнуть мою власть, at every turn - при каждом удобном случае. Если не верите - проверьте эти выражения в словарях.)

Алекстраза: His hatred for me has left his heart as impenetrable as the adamantine plates he wears. - Его ненависть ко мне сделало его сердце таким же непроницаемым, как и адамантитовые пластины, которые он носит. -----------(Смертокрыл носит на себе пластины из адамантита)
Алекстраза: He is an extremely dangerous foe. - Он крайне опасный враг.
Тралл: And you think that I can slay him? - И ты считаешь, что я могу убить его?
Алекстраза: No, I don't. - Нет, не считаю.
Алекстраза: But thinking of you, confronting him at the pinnacle of Blackrock Spire, is quite amusing. - Но мысль о тебе, противостоящем ему на вершине Пика Чёрной Горы, довольно забавна. ------------(Пик, или Шпиль Чёрной Горы - одно из мест в Азероте. Там была столица Орды во времена 1-2 части игры, а после разгрома орков там поселился Смертокрыл)

Алекстраза: Go now, you tire me. - Уходи, ты меня утомил.

Не используются (используются! И тогда, и позже (после того, как Тралл победит Смертокрыла). Посмотрите внимательно.)

Алекстраза: There's more to you than it seems, young Thrall. - Ты больше, чем кажешься, юный Тралл.
Алекстраза: No one has ever challenged Deathwing to single-combat and won. - Никто из вызывавших Смертокрыла на поединок никогда не побеждал его.
Алекстраза: How have you accomplished his death? - Как ты сумел привести его к смерти?

Тралл: Well... I... grabbed him by the neck and threw him to the floor... - Ну... я... схватил его за горло и бросил его на пол...
Тралл: Then I gouged out his eyes and pulled his brains out through his nostrils! - Потом я выдавил ему глаза и вырвал его мозги через его ноздри! --------(перевод точен. Если сомневаетесь, что точен, - посмотрите эти выражения в словаре. P. S. Ну Тралл и выдумщик! )

Алекстраза: Really? You are truly a remarkable orc. - Неужели? Ты действительно выдающийся орк.
Алекстраза: And, although it pains me greatly, I am indebted to you. - И, хотя это очень меня огорчает, я у тебя в долгу.
Алекстраза: I will uphold my end of the bargain and summon dragons to aid you in your fight. - Я выполню свою часть сделки и позову драконов помочь тебе в твоей борьбе.

Maybe they're dragon scales? - Может быть, это драконьи чешуи? ------("глаз" на Dragon Scales)

@Ashbrin, вы пока не спрашивали в той группе ВК, о которой вы говорили, могут ли они помочь с озвучкой, например, вступительного ролика?

 

Warcr042 (Вход в пещеру)

Активные объекты

Archway - "Арка" (Лучше это)
Vulture - "Стервятник" (согласен)


Warcr043 (пещера)

Основные действия

Anyone down there? (Тралл лезет в дыру) - "Есть кто-нибудь внизу?" (Так логичней и правильней, во-первых, смотрит в дырку, в вторых, смотрит вниз)

Не используются

Stairwell - Лестница (скорее всего это)

2. I've got no time for this. - У меня нет на это времени.


Warcr044 (Дыра в пещере)

Не используются

Looks like some sort of crypt. - Выглядит, как какая-то усыпальница. (усыпальница лучше заменить на "гробница")


Warcr046 (Болото)

Основные действия

Those fish seem to be glowing! (глаз на Phosphorescent eels) - Кажется те рыбы ярко светятся!
There's something breathing under the water. (глаз на Bubbles) - Там под водой что-то дышит.
I don't have time to play in the water. (рука на Bubbles) - У меня нет времени играть в воде. (Думаю лучше "У меня нет времени на игры в воде")


Warcr047 (Алекстраза)

Активные объекты

Burned debris - "Сгоревшие обломки" (Лучше это, там все-таки действие у воды, так что речь скорее всего об обломках корабля)


Основные действия

There could be treasure in that! (глаз на Buried chest) - В нём, может быть, есть сокровище! (Можно проще "В нём могут быть сокровища!")
I can't budge it. (рука на Buried chest) - Не могу его сдвинуть. (Речь о сундуке, так что кого их?)
Ahh, my ride... (глаз на Zeppelin's rope ladder) - Ааа, моя поездка... -------(моя тачка не подойдет, так как дирижабль не Тралла)
From what I've heard about her, I'm surprised to still be alive. (глаз на Alexstrasza) - Если судить по тому, что я о ней слышал, я удивлён, что ещё остался в живых. ----------(Исходя из того, что я о ней слышал, я удивлен, что все еще жив)

Диалоги

Начало сцены

Алекстраза: Consider yourself lucky, no orc has ever survived my flame. - Считай себя счастливчиком - ни один орк не пережил моего пламени.

2я фраза Тралла

Тралл: Are you the Dragonqueen, Alexstrasza? - Ты Королева драконов, Алекстраза? (мог бы wowhead чекнуть)

4я фраза Тралла

Алекстраза: Yes I do, but it wasn't long ago that I was enslaved by your kind. - Да, но не так давно, я была порабощена вашим народом.

5я фраза Тралла

Алекстраза: What would YOU presume to do for ME? - Что ТЫ можешь сделать для МЕНЯ? (Лучше адаптировать, с "предполагать" звучит не очень, а так акцент на "ТЫ" и "МЕНЯ" лучше понятен, мол что коротышка, может сделать для королевы драконов)
Тралл: I'll vanquish your most hated enemy. - Я одолею твоего самого ненавистного врага.
Алекстраза: Ha! One pathetic orcling would accomplish little against any of my enemies... - Ха! Что бы справится с любым моим врагом, одного жалкого орка будет недостаточно (Лучше перевести так)
Алекстраза: But, to make such an offer, you must be desperate! - Но, делая такое предложение, ты должно быть в отчаянии!

Алекстраза: No one has ever challenged Deathwing to single-combat and won. - Никто из вызывавших Смертокрыла на поединок, никогда не побеждал его.

P.S. На счет Смертокрыла, повезло, что его официально умертвили в Катаклизме, по сравнению с этим, там его смерть была эпичней)

 

Я перевожу как "Ааа, это за мной". Я понимаю, что это не дословный перевод (а он и не нужен). Так обычно говорят про такси.
Как вам этот вариант? Просто "Ааа, моя поездка" совсем мне не нравиться как звучит.

 

Мне ваш вариант больше нравится.
Другие варианты и правда звучат как-то не очень.
-----------------
Ответы для @Reidor :

Спасибо, исправлю всё это на ваши варианты.

Теперь об остальном:

Согласен, но там нужна запятая: "Кажется, те рыбы ярко светятся!". Исправлю на это.

Нет. Когда There is ставится в начале предложения, то предложение переводится с конца, а There is (это значит "есть") присоединяется к глаголу предложения. Буквальный перевод был бы таким: "Под водой есть что-то дышащее". Нормальный перевод: "Под водой что-то дышит."

Мой и ваш перевод равнозначны, поэтому я оставлю свой вариант.

Да, моя ошибка. Исправлю.

Исправлю на вариант, предложенный gglkre.

Да, этот перевод лучше. Исправлю на него.

Разницы между моим и вашим переводом этого имени для меня нет. Поэтому исправлю на ваш вариант.

Нет, тут вы не правы.
Во-первых, "kind" - это "вид" или "род", а никак не "народ". Алекстраза имеет в виду, что она была порабощена "родом Тралла", т. е. всеми орками.
Во-вторых, запятая после "давно" не нужна.
Оставляю свой перевод.

Мне это не нравится. И кое-что там неверно.
Может, лучше будет перевести: "Ха! Чтобы справиться с любым из моих врагов, одного жалкого орка будет недостаточно..." ?
Мне кажется, этот перевод будет лучше тех.

Думаю, будет лучше, если я переведу так: "Но если ты делаешь такое предложение, то ты должен быть в отчаянии!".
Как вы считаете, подойдёт?

Согласен, но тут не нужна запятая, поэтому я её уберу: "Никто из вызывавших Смертокрыла на поединок никогда не побеждал его."
---------------------
Скажу, зачем я так беспокоюсь о запятых, слитном/раздельном написании слов, орфографии и т. д. Это не из-за того, что мне просто этого хочется - я просто стараюсь, чтобы перевод сразу выглядел опрятно и красиво, и чтобы в нём отсутствовала большая часть ошибок (хотя всех не избежишь - кто-нибудь ещё, может быть, его подкорректирует уже потом, после его окончания). А в этом мне помогают мои хорошие способности писать грамотно.
----------
Внёс все исправления в перевод этих глав.

 

Полностью поддерживаю. А как закончим перевод, в корректировке текста нам ещё поможет @kreol.

В игре присутствую фразы из основных действий, такие как I'd rather starve. (рот на Vulture), Eh... Nah... (рука на Дворф3), I don’t think so... (рука на Mold Support), и ещё очень много подобных, которые такие же как стандартные фразы из файла warcr099 при не правильных действиях. Как вы знаете, игра не доделанная, и вы, наверное, замечали в ней даже остались грамматические ошибки.
Идея в том, что бы заменить подобные фразы на наши собственные. Например при действии-рот на Vulture выводить фразу "Со стервятниками не разговариваю", или "Думаю птица мне не ответит".
Как вы на это смотрите?

 

@gglkre, скорее всего, после того, как я закончу переводить, вы впишите весь перевод в файл, который выше, а затем я этот файл сначала откорректирую сам (только орфографию и пунктуацию, без изменений в самом переводе) и пришлю сюда, а потом уже кто-нибудь ещё будет проводить коррекцию. Сделаю это, конечно, только если будет время.
Когда собираетесь добавлять главы в файл? Сегодня?
Я уже писал, что вы пропустили Warcr045, но вы, наверное, и сами об этом знаете.

 

В связи с работой над проектом ''WarCraft: Lord of The Clans'', выставляем на обозрение концепт Dvd-Box (это лишь концепт на нем есть косяки и они уже дорабатываются) – это лишь малая часть полного издания над которым мы трудимся.

А точнее будет: Бокс (как у классических изданий WarCraft) / Джевел / DvD Box / CD с принтом (и стилизованный авторан) / Мануал / Брошурки / Арт бук / Плакат а3 / CD (или DVD) с доп материалом / Дискета с саунтреком.
Будет все это в 2 экземплярах на Английском и Русском.

 

в локацию можно войти только после того, как засыпает Алекстраза. Я же упоминал, что главы добавляю в порядке прохождения.
Добавить новые главы, постараюсь сегодня.

И еще, нашлись бы художники, которые перерисовали Зул'Джина.

 

Это было бы и правда хорошо, а то это... не Зул"Джин совсем, да
Хотя я успокоился, когда подумал, что это просто какой-то торговец, который выдаёт себя за этого великого тролля. Тролли - это же тролли, им троллить и положено. И нас этот тролль как следует потроллил!

Было бы очень здорово, если бы получилась так сделать! Игра бы стала намного разнообразнее, да и интереснее. И можно было бы мнооооогое туда добавить обо всём на свете (только, думаю, без политики, - иначе хуже сделаем). О мире Варкрафта, отсылки к искусству и т. д. и т. п.
Правда, не знаю - не сломаем ли мы что-нибудь в игре, если так сделаем?
Но если получится - будет намного лучше.
Подумаем об этом, когда работа над основным переводом игры будет закончена. Горячо поддерживаю! Может, и сам подкину какие-нибудь идеи.

---------------
В текстах игры действительно немало орфографических и пунктуационных ошибок. К счастью, я их вроде все понял, поэтому их удалось исправить.
Да и звуки и музыка недоделаны (иногда они и вовсе отсутствуют). Возможно, потом стоит добавить, перекодировав, звуки из др. игр (лучше всего, конечно, из Варкрафтов).
Хотя бы звуки из меню.

Точно, я не обратил на это внимание.

Добавляю главу в Храме Проклятых, главы, связанные со Смертокрылом, и главы около крепости:

Warcr045, 048, 50, 52, 53, 54, 55, Warcr123 (Обновлено вечером 31 марта; обновлено 1 апреля)

Warcr045 (Гробница)

Активные объекты

Death Knight - Рыцарь Смерти ----------("мёртвый рыцарь" здесь не подходит, т. к. он всё-таки живой, хоть и мёртвый. Это не такой Рыцарь Смерти, как Артас, конечно, но он описанию он очень похож на войска с таким же названием из Варкрафта 2. И находится же в здании "Храм Проклятых" - месте, где их нанимали, насколько я помню. Кроме того, в соответствии с WoW он тоже "рыцарь смерти", только "первого поколения" - см. https://eu.battle.net/forums/ru/wow/topic/1695130234 )

Scroll - Свиток
Crypt - Гробница
Books - Книги
Hand - Рука

Основные действия

A Death Knight!... (глаз на Death Knight) - Рыцарь Смерти!..
I've heard of them - ancient orc spirits trapped within decaying human corpses. - Я слышал о них - это духи древних орков, пойманные в гниющие человеческие трупы.
I dont' think he's listening... (рот на Death Knight) - Я не думаю, что он слушает...
Some sort of ancient necromantic spell. (глаз на Scroll) - Какое-то древнее некромантское заклинание.
I'm not hungry for that... (рот на Scroll) - Я не настолько голоден...
Those look like Warlock in scriptions. (глаз на Crypt) - Он похож на колдунов из летописей.
Oops. (рука на Crypt) - Ох.
There's not much left to disturb here. (рука на Crypt) - Здесь больше нечего тревожить.
I could always use an extra hand. (рука на Hand) - Я мог бы всегда использовать дополнительную руку.
Рыцарь Смерти: Get away from that! (рука на свиток) - Прочь от него! ---------------(или "Руки прочь!")

Диалоги
Начало сцены

Тралл: What a stench! - Какая вонь!

Диалоги

Рука на свиток

Рыцарь Смерти: "Death to all who would steal from the damned!" - "Смерть всем, кто будет красть у проклятых!" --------------(он что-то цитирует. Что же? Не некрономикон же? Те, кто знает, откуда это, - отзовитесь!)
Рыцарь Смерти: You dare disturb my slumber? - Ты смеешь тревожить мой покой?
Рыцарь Смерти: The mysteries of the Damned will only curse you for eternity! - Тайны Проклятых лишь заклянут тебя навечно!
Рыцарь Смерти: Leave this plase and never return! - Покинь это место и никогда не возвращайся!
Рыцарь Смерти: Oh, not again. [прим. у него отваливается рука] - Ох, опять. ---------(точный перевод)
Рыцарь Смерти: Get Out! - Убирайся! -----------(или "Пошёл вон!" или "Иди ты!")

Не используются

Scroll - Свиток ---------(его можно взять)
His sarcophagus is protected by some sort of magic shield. - Его саркофаг защищён каким-то волшебным щитом. -----("глаз" на Гробницу)
I don't want to give him a hand. - Я не хочу подавать ему руку. ----------(Рука на Рыцаря Смерти)
Get out! - Иди ты! ----------------------(или "Пошёл вон!" или "Убирайся")
I knew that looked too easy. - Я знал, что это казалось слишком лёгким.

Warcr048 (проход к шпилю черной горы)

Активные объекты

Twisted Vines - Переплетённые лозы ---------(или "лозы", или "лианы")
Obsidian Gates - Обсидиановые ворота
Zeppelin's Rope Ladder - Лестница на дирижабль
Blackrock Spire - Пик Чёрной Горы

Основные действия

Ahh... my ride. (глаз на Zeppelin's Rope Ladder) - Ааа... это за мной.
That place used to be the main stronghold of the Horde. Now Deathwing has moved in. (глаз на Blackrock Spire) - Это место было главной твердыней Орды. Теперь здесь поселился Смертокрыл.
These vines are massive. Gettin' past 'em won't be easy. (глаз на Twisted Vines) - Те лозы огромны. Миновать их будет непросто. ---------(или "Те плети огромны. Миновать их будет непросто.", или "Те лианы огромны. Миновать их будет непросто.")

This must be the main entrance. (глаз на Obsidian Gates) - Должно быть, это главный вход.
I'm not close enough to spit. (рот на Blackrock Spire) - Отсюда не доплюну.
Ow! Those things are sharp! (рука на Twisted Vines) - Ой! Они острые!
The tangled vines are blocking the door. (рука на Obsidian Gates) - Запутанные лозы загораживают дверь.
Every time I cut one, it just grows back! (топор на Twisted Vines) - Каждый раз, когда я отрубаю одну из них, она сейчас же снова отрастает!
Nihilaan Decanna Roht! - Нихилаан Деканна Рохт!

Не используются

Thrall picks up the crate, shakes it as if it were a Christmas present, then puts it down. THRALL. Just an empty wine crate. - Тралл поднимает ящик, трясёт его, будто рождественский подарок, потом ставит его. ТРАЛЛ. Просто пустой винный ящик.
1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?

Warcr050 (шпиль черной горы)

Активные объекты

Cows - Коровы
Portcullis - Решётка ворот
Dead Cow - Мёртвая корова
Suspicious looking cow - Подозрительная корова

Основные действия

Poor cows have no idea of the cruel fate that awaits them. (глаз на Cows) - Бедные коровы не представляют судьбу, которая их ждёт.
Moo. (рот на Cows) - Муу.
I didn't come all this way to tip cows. (рука на Cows) - Я прошёл весь этот путь не для того, чтобы коровам хвосты крутить.
They kill the cows before they feed them to the dragon. (глаз на Dead Cow) - Они убивают коров, прежде чем кормить ими дракона.
That must be the entrance to Deathwing's lair. (глаз на Portcullis) - Должно быть, это вход в логово Смертокрыла.
I don't want anyone to hear me. (рот на Portcullis) - Я не хочу, чтобы кто-нибудь меня услышал.
I can't budge it. (рука на Portcullis) - Я не сдвину её.
These cows will be dead soon enough. (топор на Cows) - Эти коровы и так скоро умрут.

Диалоги
Начало сцены

Тралл: They look like trolls, but their skins' are mottled and grey. - Они выглядят, как тролли, но их кожа пятнистая и серая. ----------(это действительно тролли, проклятые Смертокрылом на вечное служение ему)

Зомби1: What's the Master up to now? fifteen, twenty cows a day? - Сколько нужно Хозяину сейчас? Пятнадцать, двадцать коров в день?
Зомби2: At least twenty! He can really put 'em away. - Как минимум, двадцать! Он правда может их слопать. -----------(точный перевод "put away" - слопать, стрескать)

Зомби2: With a belly like he's got, I'm surprised that he can still fly! - Я удивляюсь, что с таким брюхом, как у него, он ещё может летать!
Зомби1: Yeah, well I've heard that he was hell on the humans in his prime. - Да, ну я слышал, что в свои лучшие времена он устраивал людям ад.
Зомби2: Heh, he'll be hell on us if we don't hurry up and feed him these cows! - Эх, он устроит ад для нас, если мы не поспешим и не накормим его этими коровами!
Зомби2: Let's get movin'. - За дело.

Тралл залез в корову

Зомби2: I'm amazed every time I see the Master swallow a whole cow in one gulp. - Я поражаюсь каждый раз, когда вижу, как Хозяин глотает целую корову одним глотком.
Зомби1: Yeah, it's somethin' I'll never get tired of seein' - Да, никогда не устану на это смотреть.
Зомби2: I'm tired of lifting these cows. - Я устал поднимать этих коров.
Зомби2: Come on, we've only got one more to deliver. - Давай, нам осталось доставить только одну.
Зомби2: These things gettin' heavier, or what? - Она стала тяжелее, или что?

Warcr052 (Логово Смертокрыла)

Диалоги
Начало сцены

Смертокрыл: I haven't eaten an orc in months! - Я не ел орка несколько месяцев!
Смертокрыл: Who are you? - Кто ты?
Тралл: I am called- - Меня зовут...
Смертокрыл: SILENCE! - МОЛЧАТЬ!
Смертокрыл: I've wasted enough of my precious time on you. - Я потратил на тебя достаточно моего драгоценного времени.
Смертокрыл: Now prepare yourself... for oblivion! - Теперь приготовься... к забвению!

Warcr053 (Желудок Смертокрыла)

Активные объекты

Tube - Труба
Organ - Орган
Esophagus - Пищевод
Stomach Juices - Желудочный сок
Tonsils - Миндалины
Posterior Orifice - Задний проход

Основные действия

I wonder how long before I'm digested. (глаз на Stomach Juices) - Интересно, сколько мне осталось до того, как я переварюсь.
Looks like the way to the dragon's mouth. (глаз на Esophagus) - Похоже на путь к драконьей пасти.
That must pump in the gas for his dragonfire. (глаз на Tube) - Этим должен выкачиваться газ для его огня.
Those sparks must ignite the gas. So that's how he breathes fire. (глаз на Organ) - Эти искры должны воспламенять газ. Так вот как он дышит огнём.
Those teeth don't look very inviting. (глаз на Tonsils) - Те зубы выглядят не самыми заманчивыми.
It's a lot easier to talk to someone when you're not inside their belly. (рот на Tonsils) - Намного легче говорить с кем-то, когда ты не внутри его брюха.
Those teeth would rip me to pieces. (рука на Tonsils) - Те зубы могли бы разорвать меня на кусочки.
That's not goanna' happen... (рука на Esophagus) - Это не произойдёт...
This looks familiar somehow... (рука на Stomach Juices) - Это почему-то выглядит хорошо знакомым...
"Property of Ogden's Tavern".(рука на Stomach Juices) - "Собственность таверны Огдена." ------------(Отсылка! Это вывеска таверны Огдена из квестов игры Diablo! В той игре есть квест на её поиск, но там она находится в сундуке, а награда за её находку - колпак Арлекина, ха)

I'll keep this. (рука на Stomach Juices) - Возьму это.
This could be useful. (рука на Stomach Juices) - Это пригодится.
It's marked with the letter "M". Interesting. (рука на Stomach Juices) - Это помечено буквой "М". Интересно. -----(возможно, отсылка к детективу Хичкока, да вообще многое можно вспомнить - и бондиану тоже, например...
Но больше всего подходит Мориарти из "Приключений Шерлока Холмса"! Сразу вспоминаются слова Холмса о символе, которым Мориарти помечал свои письма: (голосом Ливанова) "Литера М! Интересно! Это вам что-то говорит, Ватсон?" (за точность цитаты не поручусь, но про "литеру М" там точно было)

Back door, huh? Not a good idea. (глаз на Posterior Orifice) - Чёрный ход, а? Плохая идея.
I don't want to release that stuff in here! (топор на Organ) - Я не хочу выпустить эту дрянь сюда!

Не используются

1. What the hell is a "samophlange"? - Что за чертовщина этот "самофланж"?
Shove it where? - Засунуть это куда?
May be highly flammable. - Может быть очень огнеопасно.

Warcr054 (Перед замком Блэкмура)

Активные объекты

Drawbridge - Подъёмный мост
Tower Guard - Страж на башне
Moat - Ров

Основные действия

That water looks foul. (глаз на Moat) - Эта вода выглядит мерзко.
Стражник: Who goes there? Hey! (прим. Тралл выходит из кустов) - Кто там идёт? Эй!
I've got to take him out somehow... (глаз на Tower Guard) - Мне надо как-нибудь его убрать...
The drawbridge is up. The meeting must be taking place soon. (глаз на Drawbridge) - Мост поднят. Встреча должна скоро начаться.
I can't reach him from down here. (топор на Tower Guard) - Я не могу дотянуться до него отсюда снизу.
Стражник: Great! Target practice! (Реактивный ранец на себя) - Восхитительно! Учебная мишень! -----------(или "Восхитительно! Учебная стрельба!")
Стражник: What the hell do you think you're doing?! (Подлетаем к стражнику) - Ты что творишь?! ---------------(или "Что ты, чёрт возьми, творишь?!" - более близко к точному буквальному переводу, но не так подходит, по-моему)
Стражник: You're meat! (Подлетаем к стражнику) - Ты мясо!
Стражник: Flying past me? Think again. (Подлетаем к стражнику) - Пролететь мимо меня? Подумай ещё раз.

Не используются

This is no time to take a stroll... - Нет времени на прогулку.
I don't want to get his attention. - Я не хочу привлечь его внимание.

Warcr055 (внутренний двор замка Блэкмура)

Активные объекты

Powder Keg - Пороховая бочка
Tower Guard#2 - Страж на башне 2
Drawbridge Controls - Управление мостом
Archway - Арка

Основные действия

That archway leads into the main compound. (глаз на Archway) - Эта арка ведёт в главное строение.
I can't get to the archway while he's firing at me. (рука на Archway) - Я не могу пройти в арку, пока я под обстрелом. -----------(можно заменить на "...пока он стреляет в меня" или "...пока в меня стреляют")
He's got an itchy trigger finger. (глаз на Tower Guard#2) - Он так и хочет стрельнуть. ----------(Буквально - "У него зудит указательный палец". "trigger finger" - "указательный палец", но "trigger" - это ещё и "спусковой крючок")
Why don't you come down here and fight like a man?! (рот на Tower Guard#2) - Почему бы тебе не спуститься сюда и не сразиться, как мужчина?!
Стражник: Yeah, right... slave! - Ага, щас... раб!
I'm goanna' get you, pal! (рука на Tower Guard#2) - Я достану тебя, приятель!
A full keg of gunpowder. (глаз на Powder Keg) - Полная бочка пороха.
That mechanism moves the drawbridge up and down. (глаз на Drawbridge Controls) - Этот механизм передвигает мост вверх и вниз.
My aim's not that good! (топор на Tower Guard#2) - Я не настолько меток!
It's almost out of fuel. (Реактивный ранец на себя) - Топливо почти закончилось.

Диалоги
Начало сцены

Тралл: This thing's almost out of fuel. - В этой штуке уже закончилось топливо.
Стражник: Hey, you're not allowed down there. You're the slave who escaped! Stay where you are! - Эй, тебе не разрешено там быть. Ты тот сбежавший раб! Стой, где стоишь!

Не используются

If I walk there, he'll skewer me for sure! - Если я туда пойду, он точно меня проколет!
I hate these cowardly weapons! But this could prove useful. - Ненавижу это трусливое оружие! Но оно может оказаться полезным.

Warcr123 (орки перед замком)

Тhаt's thе signаl! Viсtогу tо thе Ногdе! - Это сигнал! За Орду! ---------(буквально там "За победу Орды!", но я думаю, что так, как перевёл я, будет лучше)

 

"духи... пойманные..." благозвучнее и с тем же смыслом

Я бы сказал "Какое-то древнее..." без "вида"

Я так понимаю, на упс - он что-то там тревожит нахрен. Смыл второй фразы в том, что больше (после первого действия) тревожить почти нечего.

"руки прочь"?

проклятых и проклянут в одной фразе не звучат. Надо разные слова соответственно нюансам понятий damned и cursed.

А разве не "Пошел вон!", или "Убирайся!"?

--- добавлено 31 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 31 мар 2017 ---

Опять же, не надо "вида". some sort of обычно переводится именно как "какой-то"

Здесь ещё игра слов "to give a hand to someone" - "помочь кому-то."

Когда-то это была главная твердыня Орды. Теперь здесь поселился Смертокрыл.

Эти лозы (может, лианы?) огромны. непросто будет их миновать. (to get past something - пройти/пробраться мимо/за что-то)

--- добавлено 31 мар 2017 ---

Отсюда недоплюну.

"этих штук" не надо. Просто "Острые!". В крайнем случае "Они острые!"

 

Заменю на "это духи... пойманные"

Согласен, и правда не звучит.

Точно, напишу "Здесь больше нечего тревожить."

Можно и так. Добавлю в виде варианта.

Не знаю, какие написать. Может, "cursed" перевести как "заклятых"? Как думаете? Просто "damned" - точно "проклятых", т. к. это место - "храм проклятых".

Так тоже можно перевести. Добавлю в список вариантов.

Заменю.

Случайно пропустил фразу. Добавлю.

Да, заменю на "миновать".
Vines - можно перевести ещё и как "плети". Добавлю как вариант перевода.

Точно, не обратил внимание, что можно и так перевести. Заменю.

Напишу "Они острые!"

---------------
"Я не хочу отдавать ему руку" заменю на "Я не хочу подавать ему руку". Смысл шутки тогда сохранится.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping Не знаю как по-русски обыграть.

...итак скоро умрут.

Займемся делом/за дело ?

Никогда не устану на это смотреть

"Эти". Мы же не промт!

не "могли бы", а "разорвут"

Можно контекст? Похоже, что должно быть "возьму себе"

"Пригодится"

Что за хрень... (ни разу не видел, чтобы это выражение переводилось как "чертовщина")

Не показать, а засунуть.

--- добавлено 31 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 31 мар 2017 ---

Похоже, встреча скоро начнется.

Ты что творишь?!

https://en.wiktionary.org/wiki/itchy_trigger_finger

Может быть лучше: "Почему бы тебе не спуститься... сразиться?"

Ага, щас...

Я не настолько меток!

...почти закончилось

...Ты тот сбежавший раб!...

 

Тоже не знаю. Пока пусть так остаётся. Может, кто-нибудь потом придумает аналог.

"И так скоро умрут" - заменю

Подходит лучше. Спасибо, заменю.

"Да, никогда не устану на это смотреть."

Те. Потому что они далеко от него - Тралл находится в желудке громадного дракона, и все эти предметы не так уж близко.

Могли бы. Если по контексту - Тралла проглотил дракон, не прожевав, поэтому Тралл и говорит, что они могли бы его разорвать.

Точно, так и есть. Заменю.

Можно и так. Заменю.

Дело в том, что мы пока решили не вводить слов вроде "хрень". Если большинство решит, что можно это использовать - заменим на "хрень". Пока пусть остаётся ближайший аналог.

Да, не заметил этого значения. Заменю.

Заменю.

Точно! Заменю.

"Он так и хочет стрельнуть."

Да, так будет лучше.

Так и напишу.

Точно! Заменю.

Хм, а ведь оно СОВСЕМ закончилось, т. к. ранец не летает. Ладно, заменю.

Да, точно. Он ведь как раз и сбегал.
Спасибо за исправления.

 

Я так понял выражение "to tip cows" означает опрокинуть стоящую корову, что, собственно, очень тяжело сделать (согласно вики минимум для этого потребуется 4 человека). В России такой фигнёй не занимаются =)))
Может "to tip cows" перевести - гонять коров? (что не являться точным переводом, но хотябы по-русски), хотя, конечно это больше похоже на действие-нога на коров