Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Сизифов труд?
Если это так то "to tip cows" это, что то вроде пословицы и на русский язык нужно переводить тоже пословицей (значение которой совпадает)
Пример:
Every day is not sunday - Не каждый день - воскресенье.
На русский переводят как:
Не все коту масленица

 

Согласен, но "ваньку валять" то же, думаю, в данном контексте звучать не будет (хотя по-значению и подходит, и на данный момент это лучший предложенный вариант).
Просто, представьте: Человек играет, идет убивать Смертокрыла, наводит мышкой на коров, выбирает действие-глаз (осмотреть) и тут ему "Я прошёл весь этот путь не для того, чтобы ваньку валять."

 

Warcr045 (Гробница)

Активные объекты

Death Knight - Рыцарь Смерти (Все верно)

Основные действия

Those look like Warlock in scriptions. (глаз на Crypt) - Это выглядит как колдун из летописей. (Мб лучше "Он похож на колдунов из летописей")
Oops. (рука на Crypt) - Ох. (Уупс., "ох" будет - "oh")
Рыцарь Смерти: Get away from that! (рука на свиток) - "Прочь от него!" (Лучше это)

Диалоги

Рука на свиток

Рыцарь Смерти: Get Out! - Убирайся! (думаю этот лучше)


Warcr048 (проход к шпилю черной горы)

Активные объекты

Twisted Vines - Можно "Закрученная лоза" или "Витая лоза" (Лиана не подходит так как она с дерева свисает + в тропиках, а тут по сути кустарник)
Blackrock Spire - Шпиль Чёрной Горы (В соответствии с офф локализацией, надо заменить на "Пик Чёрной Горы")

Основные действия

These vines are massive. Gettin' past 'em won't be easy. (глаз на Twisted Vines) - Эти лозы огромны. Миновать их будет непросто.

This must be the main entrance. (глаз на Obsidian Gates) - Должно быть это главный вход. (еще больше запятых, богу запятых)
Every time I cut one, it just grows back! (топор на Twisted Vines) - Каждый раз, когда я отрубаю одну из них, она снова отрастает! (Вырастает с 0, отрастает, когда частично срубили)


Warcr050 (шпиль черной горы)

Основные действия

That must be the entrance to Deathwing's lair. (глаз на Portcullis) - Должно быть это вход в логово Смертокрыла.


Warcr052 (Логово Смертокрыла)

Диалоги
Начало сцены

Смертокрыл: I haven't eaten an orc in months! - Я не ел орка несколько месяцев! (Лучше это)


Warcr053 (Желудок Смертокрыла)

I wonder how long before I'm digested. (глаз на Stomach Juices) - Интересно, сколько мне осталось до того, как я переварюсь.

It's marked with the letter "M". Interesting. (рука на Stomach Juices) - Это помечено буквой "М". Интересно. -----(Может на бондиану отсылка? Там же типо главный у них "М")


Warcr054 (Перед замком Блэкмура)

Основные действия

The drawbridge is up. The meeting must be taking place soon. (глаз на Drawbridge) - Мост поднят. Встреча должна скоро начаться.
I can't reach him from down here. (топор на Tower Guard) - Я не могу до него дотянуться, здесь слишком низко. (Лучше так)
Стражник: Great! Target practice! (Реактивный ранец на себя) - Восхитительно! Учебная мишень! (Верно)
Стражник: What the hell do you think you're doing?! (Подлетаем к стражнику) - Что ты черт возьми творишь?!


Warcr055 (внутренний двор замка Блэкмура)

Основные действия

That archway leads into the main compound. (глаз на Archway) - Эта арка ведёт в главное строение. (Он по сюжету в сердце замка попасть должен, так что верно)
I can't get to the archway while he's firing at me. (рука на Archway) - Я не могу пройти в арку, пока он стреляет в меня. (Можно проще "Я ..., пока в меня стреляют")


Warcr123 (орки перед замком)

Тhаt's thе signаl! Viсtогу tо thе Ногdе! - Это сигнал! За Орду! ---------(Да так будет лучше))

 

По поводу коров: мне чутьё подсказывает, что не надо никаких устойчивых выражений, просится что-то типа: "... не для того, чтобы коров пугать"

 

@gglkre, это последние главы, которые надо переводить? В остальных главах фраз нет?
Сегодня же пришлю перевод последних добавленных глав.
----------------------------
@Dorten, насчёт коров - вспомнил подходящее выражение "коровам хвосты крутить". Думаю, оно вполне подошло бы. Его смысл похож на смысл того английского выражения.
----------------------------
Ответы для @Reidor :

Да, согласен. Заменю.

В разговорном русском языке нет такого междометия. Это англицизм, которым почти никто не пользуется (хотя ещё десяток лет назад он был сверхпопулярен, как и "Айс!" или "Класс!", например). Ближайший аналог - "Ох."

Тоже склоняюсь к этому. Просто добавил вариант Dorten'а, т. к. он тоже хорошо подходит.

Да, наверное, всё-таки стоит его использовать.
Остальные варианты перевода оставлю в списке вариантов в скобках.

Вот я тоже считаю, что тут, скорее, лоза - потому что это растение очень похоже на дикий виноград (отличается ТОЛЬКО жуткими колючками) или на дикий хмель (он похож, да ещё и сильно пристаёт к рукам).
Все такие плетущиеся растения считаются в ботанике лианами - но в обычном языке мы и правда чаще называем лианами только тропические лианы.
Можно ещё перевести как "плеть" - но я не знаю, стоит ли сюда вставлять столь очевидную отсылку к третьей части (тем более, тамошняя Плеть - в оригинале будет совсем не "vine").
В итоге - думаю, оставлю перевод "лоза", а в списке вариантов пусть будут "плеть" и "лиана".

Да? Просто я в разных местах видел разный перевод (и шпиль, и пик) (смотрел на вов-вики).
Проверьте, действительно ли это официальный перевод. Если да - напишите, и я исправлю.

Исправлю на "Должно быть, это главный вход."
Ну кто ж виноват, что Тралл злоупотребляет вводными словами и междометиями? Приходится разбираться со всеми этими запятыми.

Да, нюанс хорошо вы подметили. Исправлю.

Исправлю, поставив запятую после "...быть..."

Да, так будет лучше. Исправлю.

Да тут столько всего можно найти на эту тему!
И Хичкока, и бондиану тоже...
Но больше всего подходит Мориарти из "Приключений Шерлока Холмса"! Сразу вспоминаются слова Холмса о символе, которым Мориарти помечал свои письма: (голосом Ливанова) "Литера М! Интересно! Это вам что-то говорит, Ватсон?" (за точность цитаты не поручусь, но про "литеру М" там точно было)

Да, так лучше. Заменю.

Нет, так не лучше. Лучше мой вариант, потому что Тралл стоит внизу и не может дотянуться топором до стражника, стоящего наверху.

Добавлю в виде варианта (добавив запятых)

Оставлю оба варианта и добавлю ваш.

 

Ура! Перевод завершён!
Теперь надо будет провести корректуру.
@gglkre, напишите сюда сообщение, когда внесёте в верхний файл весь перевод.
-----------------------
Те, кто решит немного отредактировать мой перевод - пишите в сообщения. Вместе решим, какие варианты лучше.
-----------------------

Warcr056, Warcr123, Warcr057, Warcr127; исправлено и обновлено 3 апреля

Warcr056 (внутренний двор замка Блэкмура)

Диалоги
Начало сцены

Стражник1: What was that explosion? - Что это за взрыв?
Стражник2: We're under attack! Sound the alarm! - На нас напали! Труби тревогу! ---------------(перевёл наилучшими русскими аналогами этих выражений)

Тралл: They must be meeting in the War Room. I'd better hurry. - Они должны встретиться в командном пункте. Мне лучше поторопиться. --------(или "Встреча должна пройти в командном пункте. Мне лучше поспешить.") (war room - командный пункт, штаб)

Стражник2: Who goes there? - Кто идёт?

Warcr123 (заставка перед входом в замок Блэкмура)
Диалоги

Начало сцены. Тралл здесь говорит про себя. Он в укрытии и его никто не слышит.

Мэйм: Well? - Ну?
Тралл: Rend and Maim... - Ренд и Мейм... ---------------(их нужно писать так. Maim - можно "Мейм" и "Мэйм", но благозвучнее "Мейм"; Rend - только "Ренд", т. к. если бы было "Рэйнд", то было бы "Raind", а не "Rend". Тем более, в WoW их тоже перевели как "Ренд и Мейм")

Тралл: Somehow, I remember them... I remember it all. - Почему-то я помню их... Я помню всё.
Мэйм: Do we have a deal or not? - Мы заключим сделку или нет?
Блэкмур: We do indeed... Gentlemen. - Конечно... Господа.
Тралл: Blackmoore... I should've known that he'd be the one behind this. All three of my worst enemies gathered together under one roof - convenient. - Блэкмур... Я должен был догадаться, что он стоял за этим. Все три моих худших врага собрались вместе под одной крышей - удобно.
Блэкмур: I... that is, my ah, organization agrees to pay you the sum of five thousand gold per month in perpetuity. - Я... то есть, моя организация согласна бессрочно выплачивать вам пять тысяч золотых ежемесячно.
Блэкмур: You will be given free reign to conduct your... activities without fear of Alliance prosecution in the lands between Dun Modr and Stratholme. And you? - Вам будет дана власть управлять вашей... деятельностью, не опасаясь преследований Альянса, в землях между Дун Модром и Стратхольмом.
Рэйнд: We will crush all attempts by renegades such as the pathetic Warsong Clan, to re-mobilize the horde against the Alliance. - Мы будем подавлять все попытки мятежников, таких, как жалкий клан Песни Войны, заново мобилизовать Орду против Альянса.
Мэйм: And we will provide the Alliance with 100 Orc slaves per month. - И мы будем доставлять Альянсу сто орков-рабов в месяц.
Блэкмур: And you're sure that this... can pacify the dissenters? - И ты уверен, что это... может усмирить инакомыслящих?
Мэйм: Yes. We paid the gnomes a fortune to produce the Black Ale. Any orc that drinks it will be stripped of his will and fighting spirit and none can resist its effects. - Да. Мы платим гномам за производство чёрного эля. Любой орк, который его выпьет, будет лишён своей воли и боевого духа, и никто не может сопротивляться его эффекту. ---------(или "...не может воспротивиться")
Блэкмур: I think you underestimate your own kind. What makes you believe all orcs will be susceptible to this liquor of yours? - Я думаю, что вы недооцениваете свой собственный род. Почему вы уверены, что все орки будут восприимчивы к этому вашему напитку?
Рэйнд: We've been testing it for months on the settlements. Although some orcs were able to resist the effects of our first batch... - Мы месяцами испытывали его на поселениях. Хотя некоторые орки были способны сопротивляться эффектам первой партии нашего товара...
Рэйнд: ...we have at last brewed an ale that even the strongest Orc cannot withstand. See for yourself! - ... наконец мы сварили эль, перед которым не может устоять даже сильнейший орк. Посмотри сам!
Мэйм: Uglaz! - Углаз!
Тралл: Hellscream! NO! - Адский Крик! НЕТ!
Гром: More drink? More? - Ещё выпивки? Ещё?
Мэйм: Any more questions? - Ещё есть вопросы?
Рэйнд: So now...the oath. - Теперь... клятва.
Рэйнд: Take the knife and spill your blood into the bowl, human. Only then will we accept your final oath... - Возьми нож и пролей свою кровь в чашу, человек. Только тогда мы признаем твою последнюю клятву...
Стражник: Lieutenant Blackmoore, Sir? [прим. Он вбегает посреди разговора] - Сэр лейтенант Блэкмур!
Блэкмур: I told you I was not to be disturbed! - Я говорил тебе, чтобы меня не беспокоили!
Стражник: Yes Sir, but we're under attack! - Да, сэр, но на нас напали!
Блэкмур: Rally the Footmen and have the crews prepare the catapults! I'll be there momentarily. - Собери пехоту, и пусть орудийный расчёт готовит катапульты! Я сейчас же там буду.
Блэкмур: Gentlemen, we'll have to continue this late... - Господа, мы продолжим это позже...
Рэйнд: NO! The Pact must be sealed NOW. - НЕТ! Договор должен быть скреплён СЕЙЧАС.

Warcr057 (замок Блэкмура)

Активные объекты

Rend - Ренд
Maim - Мейм
Lieutenant Blackmoore - Лейтенант Блэкмур
Ceremonial bowl of blood - Церемониальная чаша крови -----------(если не вмещается в экран, то напишите так: "Ритуальная чаша крови" - так тоже можно перевести)
Grom Hellscream - Гром Адский Крик
Uglaz, the orc guard - Углаз, орк-страж
Casks - Бочки
Candelabra - Канделябр --------(или "Подсвечник")
Carved rune circle - Резной рунный круг

Основные действия

He's the brains of the family... looks like he was cheated by birth. (глаз на Rend) - Он мозг этой семьи... похоже, он жульничал с рождения.
He'll pay for what he did to my family. (глаз на Maim) - Он заплатит за то, что сделал с моей семьёй.
They've drugged him with that ale! The stuff must be extremely potent. (глаз на Grom Hellscream) - Они напоили его этим элем! Эта дрянь должно быть крайне крепкой.
Pathetic lackey. (глаз на Uglaz, the orc guard) - Жалкий лизоблюд. ----------(можно и "лакей" написать, но мне кажется, что "лизоблюд" лучше - и так же точно)

That doesn't look too sturdy. (глаз на Candelabra) - Он выглядит не слишком крепким.
That must be the black ale I saw on the Reservation. (глаз на Casks) - Должно быть, это чёрный эль, который я видел в резервации.
Old warlock runes. Rend and Maim must be invoking a Blood Pact. (глаз на Carved rune circle) - Старые колдовские руны. Ренд и Мейм, должно быть, заключают Договор Крови.
He tried to break my will?but only made it stronger. (глаз на Lieutenant Blackmoore) - Он попытался сломить мою волю, но только сделал её сильнее.
Rend and Maim's blood, mixed together... Convenient. (глаз на Ceremonial bowl of blood) - Перемешанная кровь Ренда и Мейма... Удобно.
He's so out of it, he wouldn't even hear me? (рот на Grom Hellscream) - Он настолько не в себе, что даже меня не слышит? ------------(out of it - не в себе, не в своей тарелке)
I've nothing to say to him? (рот на Uglaz, the orc guard) - Мне нечего сказать ему.
I don't wanna' give myself away. (рот на Maim) - Я не хочу выдавать себя.
Drink that? Never. (рот на Casks) - Пить это? Никогда.
I'll deal with him soon enough! (рот на Lieutenant Blackmoore) - Я займусь им достаточно скоро!
Never drink the blood of the soon-to-be-damned. (рот на Ceremonial bowl of blood) - Никогда не пей кровь, которая скоро будет проклята.
I wouldn't dirty my hands on that filth. (рука на Maim) - Я не буду марать свои руки об этого подлеца.
I can't reach him from here. (рука на Lieutenant Blackmoore) - Отсюда я до него не дотянусь.
I'd rather use my bare hands. (топор на Lieutenant Blackmoore) - Лучше голыми руками.
Oh no, I've got something better in mind. (топор на Maim) - Э, нет, я придумал кое-что получше.
Tonight you sleep in hell! (рот на Rend) - Ночью ты будешь спать в аду!
Your treachery ends here. (рот на Maim) - Твоё предательство закончится здесь!

Диалоги

Рэйнд и Мэйм говорят на протяжении всей сцены

Мэйм: What's the matter, Lieutenant, afraid of a little blood? - В чём дело, лейтенант, боишься чуточки крови?
Рэйнд: Battle rages outside. We don't have all night. - Снаружи бушует битва. Мы не можем ждать всю ночь.
Мэйм: Seal the pact NOW, or we'll leave you to the slaughter! - Скрепляй договор СЕЙЧАС, или мы оставим тебя на убой!

Диалоги
Тралл поджигает церемонию

Тралл: Grom, get out of here! - Гром, уходи оттуда!
Гром: Thrall? - Тралл?
Блэкмур: You! - Ты!
Тралл: Go! ...Go! - Иди! ...Иди!
Тралл: You probably don't recognize me. - Наверное, ты не узнал меня.
Тралл: I was wrapped in a swaddling cloth on the day you murdered my father. Durotan. - Я был завёрнут в пелёнки в тот день, когда ты убил моего отца, Дуротана.
Мэйм: Durotan? - Дуротана?
Тралл: Yes? You remember, the two of you attacking a lone orc who was trying to defend his family? - Да? Ты помнишь, как вы вдвоём напали на одинокого орка, который пытался защитить свою семью?
Мэйм: Impossible. We left no one alive that day. - Невероятно. В тот день мы не оставили в живых никого.
Тралл: Wrong. You left ME alive. - Неверно. Вы оставили в живых МЕНЯ.
Тралл: I won't make that mistake with you. - Я не хочу допустить ту же ошибку с вами. --------(кажется, корявый перевод)

Рэйнд и Мэйм горят

Мэйм: We have gold. You can have it all! - У нас есть золото. Ты можешь взять всё!
Рэйнд: Douse the flames! We'll give you anything you want! - Погаси пламя! Мы дадим тебе всё, что захочешь!
Мэйм: Join us, we could use someone with your skills! - Присоединяйся к нам, нам будут полезны твои умения!
Рэйнд: Our father made us kill Durotan! We didn't want to! - Наш отец заставил нас убить Дуротана! Мы этого не хотели!

Не используются (Ренд и Мейм после; Тралл при неправильных действиях)

Spill your blood, then bring the bowl to us! - Пролей свою кровь, а потом принеси эту чашу нам!
Magic? You know magic? - Магия? Ты знаешь магию?
What is this? What?s happening to us?! - Что это? Что с нами происходит?!
I can't reach that? - Я не могу туда дотянуться?
I would love to but I can't. - Я бы хотел, но не могу.
I can't reach that. - Я не могу туда дотянуться.
This is no time to take a stroll. - Нет времени на прогулку.

Warcr127 (Финальный ролик)

Тралл: Twenty two years ago you killed my father and my family. Now you've returned to sell-out your race and your pride. - Двадцать два года назад ты убил моего отца и мою семью. Теперь ты вернулся, чтобы предать свой народ и свою гордость.
Тралл: Death's cold embrace would be too good for traitorous scum like you...I condemn you to living hell for all eternity! - Холодные объятия смерти были бы слишком хороши для такого вероломного подонка, как ты... Я осуждаю тебя на вечную жизнь в пекле!
Тралл: DAMNARAE TAL GORDALLA DUL INFERNUS EVERNOR. - ДАМНАРАЭ ТАЛ ГОРДАЛЛА ДУЛ ИНФЕРНУС ЭВЕРНОР. ---------(свиток вечного проклятья)
Тралл: Blackmoore! You can't run from me, you filth! - Блэкмур! Ты не можешь убежать от меня, подлец!
Тралл: Face me, coward! - Сразись лицом к лицу, трус!
Тралл: Nowhere to run now, Blackmoore. - Теперь некуда бежать, Блэкмур.
Блэкмур: I... I treated you... as fairly as the other slaves. - Я... Я обращался с тобой... так же справедливо, как и с другими рабами.
Тралл: Fairly? You treated us like animals -- worse than animals! I'm going to make sure that you never terrorize another of my kind again! - Справедливо? Ты обращался с нами, как со зверями... хуже, чем со зверями! Я собираюсь удостовериться, что ты никогда больше не будешь терроризировать никого из моего рода!
Блэкмур: No! Don't kill me, Thrall. Don't kill me. I'll shut down the settlements. I'll free the orcs in my charge, anything! - Нет! Не убивай меня, Тралл. Не убивай меня. Я закрою поселения. Я освобожу орков из-под моего надзора, сделаю что угодно!
Тралл: Look at yourself. Your precious stronghold is burning down around your ears and all you can do is beg. - Посмотри на себя. Твоя драгоценная крепость сгорела дотла на твоих глазах, и всё, что ты можешь делать, - это умолять.
Тралл: Understand me, Blackmoore: you're FINISHED! Your twisted scheme is OVER! - Пойми меня, Блэкмур: тебе КОНЕЦ! Твоя запутанная интрига ЗАКОНЧЕНА! ------------(лучше всего звучит, если перевести так; тем более, это достаточно точный перевод)
Тралл: You don't deserve the honor of a warrior's death... You are nothing to me. - Ты не достоин чести умереть воином. Ты для меня ничто.
Блэкмур: Don't you turn your back to me, SLAVE! - Не поворачивайся ко мне спиной, РАБ! ---------(или "Даже не вздумай предать меня, РАБ!")
Блэкмур: It... It can't end like this... You're just animals... ANIMALS! - Это... Это не может закончиться вот так... Вы только звери... ЗВЕРИ!

---------------------------- КОНЕЦ, ------------------------------------------
а кто "сказку" прочитал - молодец!

Я сделал окончательную версию названий предметов инвентаря, действий осмотра инвентаря и фраз при неправильных действиях. Смотрите это на странице 4, в сообщении 62.

 

Конечно, @kreol. Я говорил как раз об этом несколькими сообщениями раньше.
В ближайшее время (возможно, даже сегодня) @Dorten и @Reidor, скорее всего, напишут свои правки к моему переводу, и мы втроём решим, какой перевод разных выражений лучше всего использовать в последних из переведённых глав.
Потом выпишем спорные выражения из вообще всех глав и решим, какой перевод лучше использовать.
Потом @gglkre запишет весь перевод в верхний файл.
И только после этого уже будем корректировать.
Я, кстати, буду очень рад, если вы тогда присоединитесь - ваша грамотность меня прямо-таки восхищает (особенно после прочтения многих ваших сообщений и описаний игр) и очень пригодится при вылавливании ошибок.

 

С удовольствием перейду на "ты".
Я сам люблю, кстати, книги о языке (розенталевские вообще с удовольствием читал, особенно там, где он разбирает речевые ошибки, приводя в пример цитаты из пушкинских произведений). Хотя моя деятельность с родным языком не слишком связана, но среди родни немало лингвистов и подобных им - может, поэтому привилось особое отношение к языку.
----
Да, там всего лишь около 70 страниц текста. Кроме этого, проверять его тебе будет достаточно удобно, потому что gglkre с самого начала хорошо разбил его на главы и разделы и описал во всех разделах примерные обстоятельства происходящего.

 

Этот вариант и оставим.

Для действий - рука на Stomach Juices, допишу примечания (Он достает каждый раз разные предметы и комментирует его), что бы было легче понять как переводить.

Возможно, еще осталось перевести тексты свитков, а может это и картинки, я пока не знаю, надо смотреть.

мб рунический?

это они говорят, когда Тралл уже все вокруг поджег и перед произнесением заклинания.

Надо связать фразу с тем, что подсвечник не устойчиво стоит (он его потом сбивает стрелой из арбалета, и она падает поджигая эль)
Я посмотрю, возможно остались еще свитки, а может это картинки а не текст.

 

До корректуры действительно крайне желательно провести ещё и редакторскую правку!
В идеале - со стороны кого-то, кто и в языке разбирается, и опыт переводов имеет, и мир этой игры знает не понаслышке.

На первый взгляд там не так уж и мало проблемных мест! Но я по последнему критерию, увы, не подхожу - хорошо знаком только с "World of Warcraft".

 

Нашёл в тексте всё, что вызывает сомнения.
Ставлю эти спорные моменты на обсуждение для редактирования:
Предметы и фразы, в которых, возможно, требуется редактирование

Главное меню

Мне кажется, что следует буквально перевести New Adventure как "Новое приключение", т. к. сама игра называется "Приключение" (Adventure).
"Load Adventure" можно перевести просто как "Загрузить".

AMI's Intro - это что вообще? Повтор ролика-предисловия?

Далее - по главам:

001

Graffiti - Отметки -------(или "Царапины")
Shattered Crossbow - Разбитый арбалет -----(или "расколотый", но не "сломанный" (broken))
I don't want to mop that up. - "Я не хочу вытирать это" -------(или "подтирать")
It would take a lot of force to make it work. - "Потребуется немало усилий, чтобы это сработало". ------------(или "Надо было бы приложить много сил, чтобы это сработало".

002-003

Platform - "помост" или "возвышение"
Escape-Proof Window - "Противопобеговое окно" или "Окно анти-побег"

004

Candelabra - "Подсвечник" или "Канделябр" ------------(интересно, он ведь не такой же, как в главе о Ренде и Мейме?)
Chaplain Mathers - "Священник Мэтерс" или будут ещё варианты?

Моё замечание о книгах на полке священника:
Book #1 - Книга #1 [прим. нужны реальные названия книг] - предлагаю дать всем пяти книгам названия первых пяти томов по Варкрафту (эти книги описывают события Warcraft 1 и 2): "Восход Орды", "Последний Страж", "Потоки тьмы", "За тёмным порталом" и "День Дракона".

005

Area beyond the wall - "Участок за стеной", "Место за стеной"

Стражник2: There's help out there, mate, but you have to want it. – "Там есть помощь, напарник, но она нужна тебе самому." (Не уверен, что это правильно. Смысл, очевидно, в том, что у 1-го стражника не всё в порядке с головой, и ему надо в больничку)
Стражник2: Chaplain Mathers? Did you lose your holy beads in the latrine, again? – "Священник Матерс? Вы потеряли свои чётки в уборной? Опять?" (holy beads – "священные бусы", т. е. "чётки"). Правильно ли я перевёл?
Стражник3: Chaplain Mathers, no one's allowed past the checkpoint. – "Священник Матерс, никому не разрешено проходить через КПП."

007 (и в др. главах)

Security Devices - "Устройства защиты", "Приспособления охраны" или "Приборы безопасности"
1. What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?" - предлагайте иные варианты перевода. Эта фраза чуть ли не в каждой главе есть, поэтому её важно получше перевести.

007

Bleamseal - "Блимсель", или "Блимосальник", или "Блимоуплотнитель" (Seal - сальник, уплотнитель), Bleam - непонятно что, похоже на многие слова (beam, bream, bleat, blear, bleak, bloom, bleep, bleed, fleam, gleam, cream, dream, glean, clean и др.) Простор для творчества!
Rotating Gigtweaker - "Поворотный сверхнастройщик", "Вращающийся лебёдконастройщик" и т. п. (Gig - это "гига", "лебёдка" и даже карету может обозначать; tweaker - инструмент тонкой настройки)
Gazlowe the Goblin - "Гоблин Газлоу" или "Гоблин Газолюб" (имя похоже на "Gas love")

Газлоу: Don't touch that. You might've busted a blagnut! Stay away from it! - вроде всё понятно, кроме одного - что такое "blagnut"?
Ahh... my ride. - возможно перевести по-разному. Например, "это за мной", "моя поездка" или "мой транспорт".
Hey Thrall, give me an "ABU" for the road... - "Эй, Тралл, передай мне "АБУ" по дороге..." или "Эй, Тралл, продай мне "АБУ" за дорогу" (Что за АБУ, кстати, надо выяснить)
Well, I guess you're off to do that hero stuff. Good Luck, Thrall. - не знаю, зачем здесь "off".

Газлоу: Ruptured Bleemseal. Soot in the pesculator. CORRODED SNABGASKET. - "Порванный блимосальник. Сажа в пескуляторе. ПРОРЖАВЕВШАЯ ТОРМОЗНАБИВКА"

(пояснение: из дальнейшего диалога понятно, что Газлоу делает каталог неисправностей. Поэтому лучше перевести так, как здесь).
(варианты слов, похожие на "пескулятор": peculator, percolator, speculator. Снова - простор для творчества! Но можно и так оставить, подходит русскому языку).
(Gasket - набивка, прокладка, сальник, уплотнение. Snub - круто застопорить, одёрнуть, резко оборвать разговор.)

Газлоу: Gonna' need a re-shank. FULL SEVEN-POINT HEMISTATIC RE-SHANK. - "Понадобится пере-хвостовик. ПОЛНОЦЕННЫЙ СЕМИКОНЕЧНЫЙ ПОЛУСТАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕ-ХВОСТОВИК." (re- значит "пере", "повтор". Point - тут лучше подходит "наконечник").
Газлоу: WHAT?! At least it's not one of those tinker-trap Flyers built by the gnomes! - "ЧТО? По крайней мере, это не одна из тех кустарных ловушек-летунов, построенных гномами!" (пояснение: tinker - это и "чинить", и "кустарный")
Газлоу: We strive to out-invent each other by developing bold new mechanical innovations... but us goblins are way ahead of them. - "Мы стремимся перегнать друг друга в изобретении смелых новых механических нововведений... но мы, гоблины, далеко спереди них" (возможно, требуется редактирование)
Газлоу: Of course they could! Don't you realize that those idiots pedal their Flyers? Ludicrous! - "Конечно же могут! Ты представляешь, что у этих идиотов лётчики крутят педали? Смешно!" (возможно, требуется редактирование)

012

Skylight - "Световой люк" или "Верхний свет"
Glass Powder - "Стеклянный порошок" или "Стеклянный песок" (по-моему, в "песке" смысла нет, т. к. стекло - это и есть расплавленный песок)

013 и др. о гномах

The Lightning Lamps - лучше как "Лампы молний" или "Молниевые лампы". Тут "молниеносные" не подходит - это означает "быстрые, как молния". Можно ещё "Лампы-носители-молний".

Pig Flight Controls – "Рычаги управления свиньями" или "Управление свиньями" или "Управление полётами"
Snagglebag - можно перевести и как "Ловчая сеть"; буквально это значит "Мешок-клубок" (объединили два слова - snaggle и bag).

Много-много про гномий компьютер:
"The E.A.R.: Expert Answer Relater. Ask any question and receive an unqualified expert response!" – например, "О. Р. Р.: Опытный Рассказчик Решений. Задайте любой вопрос и получите неподготовленный ответ!", "Э. С. О.: Экспертный Соотноситель Ответов. Задайте любой вопрос и примите отклик необразованного эксперта!", "З. С. О.: Знаток Соотношения Ответов. Задайте любой вопрос и получите несоответствующий ему ответ!" Комментарий: здесь, мне кажется, вы, во-первых, не очень поняли заложенного в фразу юмора (неподготовленный или необразованный эксперт - вот это), а во-вторых - надо попробовать перевести E. A. R (т. е. УХО) тоже как сокращение, означающее что-то (но если не получится - не беда!). Expert - "знаток", "эксперт", "опытный", "искусный", "квалифицированный". Answer - "ответ", "решение вопроса". Relater - "рассказчик", "соотноситель", "устанавливатель связи". Unqualified - 1) "необразованный", "неподготовленный" 2) "негодный" (к чему-л.) , "несоответствующий" 3) "абсолютный", "безоговорочный", "безусловный", "неограниченный". Лучше всего взять значение, которое наиболее употребительно, т. е. одно из первых. Снова - простор для творчества.

I'd hate to get splinters in my teeth. – "Не хотел бы занозить себе зубы" или "Ненавижу, когда в зубах что-то застревает"


105

Let’s get moving. - "Улетаем.", "Полетели." или "Двинулись."

016

Deserted Town - "Захолустный городок" или "Безлюдный городок" (если "безлюдный", то даже немного смешно получится - там ведь живут не люди, а орки). "Заброшенный" не подходит, потому что там всё же живут орки.

017

How could Fate have been so cruel? If only that Ogre Mound hadn't collapsed on your head... - "Как судьба может быть такой жестокой? Если бы только этот Холм Огров не свалился тебе на голову..." (примечание: Холм Огров - это здание из Warcraft 2) (возможно, требуется отредактировать)
Огр1: Begone orcling, or we'll pluck out your eyes and stuff the holes with burning cinders! - "Прочь, орк, или мы вырвем твои глаза и засунем в дыры от них горящую золу!" (возможно, требуется отредактировать)

018 и др., связанное с "settlement"

Settlement - буквально "Поселение". Но употребляется оно в значении, близком к русскому "тюремная зона", "тюремная колония". А один раз Тралл называет её "резервацией". Поэтому появляется вопрос: стоит ли это переводить как "поселение", или надо как-то ещё?

020

Elf-skull lamp - "Лампа из черепа" (дальше Зул'джин всё равно поясняет, что это, поэтому думаю, что лучше так)
Shattered Hand Collection – "Коллекция Изувеченных Дланей" - не влезает в экран, поэтому предлагайте варианты.
Bloodstained Saddle - "Окровавленное седло" или "Кровавое седло"

Зул’джин: That cannon's from the deck of an Ogre Juggernaught! - "Это пушка с палубы Джаггернаута Огров!" (глаз на Пушка-горшок)
Зул’джин: Priceless, that's what that is. A book of spells used by an authentic ogre mage! You can't afford if, trust me. – "Это бесценно, вот что это. Книга заклинаний, применявшаяся настоящим огром-магом! Вы не сможете себе этого позволить, поверьте мне." (возможно, требуется отредактировать)
Зул’джин: This is a trading post not a grabbing post! There'll be no five-finger discounts in here! – "Это торговая точка, а не воровская! Здесь тебе ничего не стащить!" (рука на Книга магии) (возможно, требуется отредактировать)
Зул’джин: That once belonged to Lothar, the leader of the Alliance. That is, before he was mauled by a group of bloodlusted ogres. - "Оно когда-то принадлежала Лотару, главе Альянса. То есть до того, как он был растерзан группой огров, жаждущих крови." (глаз на Окровавленное седло) (возможно, требуется отредактировать)
Зул’джин: I've got all sorts of exotic goods, imported from the islands of Kul Tiras to the fire-pits of the Hellfire Peninsula. - "Я получил все виды экзотических товаров, ввезённых с островов Кул Тираса в жаровнях с Полуострова Адского Пламени." (возможно, требуется отредактировать)
Зул’джин: It's true, I am Zul'jin, once the fiercest troll ever to flay an elf. - "Это правда, я Зул'Джин, самый лютый тролль, когда-либо свежевавший эльфа." (возможно, требуется отредактировать)
Зул’джин: It was I who single-handedly united the trolls and the orcs to wreak havoc and destruction upon the Alliance during the war. - Я был тем, кто в одиночку объединил троллей и орков во времена войны, чтобы отомстить Альянсу опустошением и истреблением." (возможно, требуется отредактировать)

021 и заставка с Громом

Alliance troops - "отряды Альянса" или "войска Альянса"?
Northeron Pass - "Перевал Нортерона"? Я знаю, что во "Властелине Колец" был такой перевал, но в Варкрафте такого перевала не помню.

Pseudo-dragon - "Псевдо-дракон" или "Недо-дракон"
Singe - ожог, опаляющий, обжигающий, обжигайка

022

I need to build up some speed first. "Сначала нужно набрать скорость." (Щит на Ravine)
Looks like the ground just drops off at the bottom of this hill. "Выглядит так, будто земля обрушилась вниз по холму." (рот на Ravine)
It's lot more fun to jump across! - "Гораздо забавнее прыгнуть через!" (не знаю, как перевести точно. Имеется в виду - через ущелье?)

023

Hillside Slope - "Склон холма"

024

Waterfall And Patch Of Ice - "Водопад и ледник" или "Водопад и лёд". Что лучше подходит?
Scratch Marks - "Выцарапанные отметины"?
Broken Branch - "Отломанная ветка"?
Blood-Stained Fur - "Окровавленный мех"?

025

Ravaged wolf carcass - "Разложившийся труп волка" (если не вмещается в экран, то надо как-то сократить)


026

Broken torches - "Сломанные факелы"?
How dare you interfere with a Sacred Hunt! - "Как ты смеешь препятствовать Священной Охоте!" (или "сакральной"?)

027

Broken Weapons - "Сломанное оружие" или "Разбитое оружие"
Looks like he took a serious beating! (глаз на Broken Weapons) - --------------не уверен, как тут переводить; больше всего похоже на "Похоже, они применялись в тяжёлом побоище!". Но это совсем не точный перевод.
Газлоу: Well, listen, I hear you're going to be a Big Ax with the orcs. - Ладно, послушай, я слышал, что ты собираешься найти Большой Топор орков. -----(перевод не совсем точный)
Газлоу: I figure maybe door-to-door service isn't too much to ask. - Я считаю, что, может быть, от тебя не будут требовать добираться "от двери до двери". -----(перевод очень неточный)
That would leave the flying to me. No. - "Это оставлено мне для полёта. Нет." или "Это оставили полёт для меня. Нет" и т. п. (перевод неточный) Нельзя это нормально перевести, не зная контекст. Надо узнать, что происходит в момент этого высказывания.

029

Head banging, huh? Where's the loud music? (Глаз на Snow Beast) - Ударили по голове, а? Услышал звон в ушах? ------------(это эквивалент английского выражения. Если найдём более правильный, точный и красивый эквивалент этого выражения в русском языке, то заменим)
Stay... (рука на Lone Snow Creature) - Стой... --------(возможно, стоит заменить)

034-035

That's one helluva beard! (глаз на Дворф3) - Ну и чертовская же эта борода! ------(можно перевести иначе, но смысл я передал)

Далее - самая неудобная для перевода часть текста (дворфы постоянно сокращают слова, поэтому лучше, если кто-то попробует отредактировать текст в соответствии со стилем произношения слов и выражений. Но я, мне кажется, перевёл достаточно неплохо, чтобы смысл был понятен), поэтому приведу её здесь полностью:

034-035

Начало сцены

Дворф 1: Yer' both complete idjiots! Hurlin' a hammer from a gryphon's saddle is nuthin' like throwin' it when yer' on the ground. - Вы оба конченые идиоты! Швырять молот из грифоньего седла - это совсем не то, что бросать его, когда ты на земле!

Дворф 2: You don't have a clue as to what yer' talkin' aboot, do ya'? - Ты не сечёшь, о чём он болтает, а?
Дворф 3: Aye! Yer' talkin' out'ta yer' keghole! - Ага! Небось болтает о чём-то своём!
Дворф 1: Obviously neither of ye've ever experienced the sheer thrill of bashin' some poor bugger's heed open with an over-the-shoulder backhanded power-hurl! - Ясно, никто из вас не испытывал чистое возбуждение от попадания в какого-нибудь тощего гада точным косым силовым броском из-за плеча! --------("bugger" можно перевести и по-другому)
Дворф 2: You expect us ta' believe that you've mastered the 'power-hurl', eh? - Ты ждёшь от нас, что мы поверим, что ты овладел "силовым броском", а?
Дворф 3: Occhhh! You throw like a wee-girl! The only 'power hurlin' you've mastered is after you've had a few kegs! - Оххх! Ты бросаешь, как девчонка! Единственный "силовой бросок", с которым ты справляешься - это бросок после нескольких бочек!
Дворф 2: A few kegs? It's more like a few pints! He drinks like a wee-girl too! - Нескольких бочек? Скорее, нескольких кружек! Пьёт он тоже как девчонка!
Дворф 1: Both of ye', SHUT IT! There's an orc spy approachin'! - Оба ЗАТКНУЛИСЬ! Приближается орк-шпион!

[прим. Тралл убегает]

Тралл подходит к ним еще раз

Дворф 1: Another orc approaches! - Приближается ещё один орк!
Дворф 3: Ya' stupit, blind bugger, that's the same one as before! - Ты, глупый слепой гад, это тот же, что и до этого! --------("bugger" можно перевести и по-другому)
Дворф 2: Quit yer' yappin' and git after'im! - Прекращайте тявкать и смотрите за мерзавцем! -------------(можно перевести иначе, но смысл такой)

Тралл подходит к ним в образе дворфа

Дворф 1: Well it's aboot time! I see you've managed to git off yer' bum and show up! - Давно пора! Я вижу, ты управился со своей ленью и показался!
Дворф 3: You must be the new hammersmith. I hope yer better than the last one. You should've seen what the Cap'n done to 'im. - Ты, должно быть, новый кузнец. Надеюсь, ты лучше, чем прошлый. Тебе надо было б видеть, что Кэп сделал с ним! ----------(перевёл как "Кэп", потому что они тут сокращают его звание. А сокращение "капитана" как "кэп" очень часто встречается в переводах с англ., так же, как и "док" вместо "доктора")
Дворф 1: Aye, he'll be havin' a hard time removin' that hammer from its new home. - Ага, у него есть трудности в том, чтоб убрать тот молот из своего нового дома.
Дворф 2: Oh aye... Poor devil'll never walk right again. - О да... Бедняга никогда больше не будет ходить.
Дворф 3: You'd best get to attendin' to yer' work. The Cap'n's upset with ya' as it is! - Тебе лучше заняться твоей работой. Кэп и без того из-за нас расстроен.

Рука на Баллиста (он что-то нажал и она выстрелила)

Дворф 1: Hey! - Эй!
Дворф 2: What the hell ar'ye playin' at! - Какого чёрта ты с ней играешься?
Дворф 3: You've wasted our last bolt, you stupit git! - Ты потратил наш последний болт, тупой мерзавец!

Рот на Дворф2

Тралл: Say now, do you - Скажи, ты...
Дворф 2: You know, yer lookin a wee bit green, laddie... Too much of the amber liquid, eh? - Ты знаешь, ты выглядишь немного зелёным, паренёк... Слишком много пива, а? ----------(Тралл-то на самом деле и правда зелёный )
Тралл: Uhh, ooch aye... - Эээ, ооох, ага...

Рот на Дворф3

Тралл: It looks like half of yer breakfast landed in yer beard... - Выглядит так, будто половина твоего завтрака попала на твою бороду...
Дворф 3: Aye... I call it ma 'flavor saver'... - Ага... Я зову её моим "хранителем вкуса"...

Рот на Дворф1

Тралл: Would you say that the Cap'n's a patient dwarf? - Ты сказал бы, что Кэп терпеливый дворф?
Дворф 1: You'd best quit askin' questions and git goin', laddie! - Тебе лучше перестать задавать вопросы и пойти, паренёк!

Тралл подходит к ним в образе дворфа 2й раз

Дворф 3: "You'd best get to work, laddie!" - Тебе лучше получить работу, паренёк!

Не используются (но это разговоры Тралла и дворфов)

It's amazing how much spare time the lad has to dally aboot. Perhaps the Cap'n's warhammer is craftin' itself? - Поразительно, сколько свободного времени этот парень тратит впустую. Может, молот Кэпа создаст себя сам?
Aye, what he lacks in brains, he makes up for with reckless abandon. - Ага, то, что у него нет мозгов, делает его безрассудно гневным.
Oh, oot for a stroll while the Cap'n waits for his new warhammer? Yer' a brave one, ye' are. - О, почему бы не прогуляться, пока Кэп ждёт свой новый молот? Ты храбрец, да.
Not likely... But the lad here'll have plenty of spare time once the Cap'n breaks his arms! - Невероятно... Но у этого парня будет достаточно свободного времени, когда Кэп сломает ему руки!
Good day, Master Hammersmith. - Добрый день, мастер-кузнец.
I must say that the Cap'n's hammer is a work of art! - Я должен сказать, что молот Кэпа - произведение искусства!
Aye, it's the finest I've seen in years! - Ага, лучшее, что я видел!
You were sayin'? - Ты так говоришь?
I have ta' admit, yer' a fine craftsman! The Capn's warhammer is a beautiful piece of work! - Я согласен, ты прекрасный мастер! Молот Кэпа - красивая работа!
Well, it's good ta' be back... - Ну, хорошо бы вернуться...
Aye, but yer still lookin' a tad bit green. Give it a good power-hurl and you'll feel great! - Ага, но ты выглядишь, как зелёный мальчишка. Дать тебе хороший силовой бросок, и ты будешь чувствовать себя отлично! -------(не очень точный перевод)
There's too many of 'em, I'd get beat! - Это для меня слишком, меня побьют!
There's too many of 'em, I'd get beat! - Это для меня слишком, меня побьют!

Warcr035 (вход перед Башней Грифонов)

Активные объекты

Dwarven Captain - Капитан дворфов

Основные действия

Must be the captain they were talking about. (глаз на Dwarven Captain) - Должно быть, капитан, о котором они болтали.
I could barely lift the ax in this form. (топор на Dwarven Captain) - Я еле-еле мог бы поднять этот топор в этом облике.

Диалоги

Начало сцены

Дворф: Well, it's aboot time you showed up. - Хорошо, давно пора тебе показаться.
Дворф: Hope yer a better hammersmith than the last wee bugger they sent. - Надеюсь, ты лучше, чем прошлый маленький мошенник, которого они присылали.
Дворф: This is what's left of the last hammer he made fer me. - Это то, что осталось от последнего молота, сделанного для меня.
Дворф: You might be askin' yerself what happened to the rest of it... - Ты мог бы спросить себя, что случилось со всем остальным...
Дворф: Well, I guarantee you'll find oot if ya don't - Ну, я гарантирую, что ты это обнаружишь, потому что если нет, то...
Дворф: get into that forge and make me a new one! - ...иди в кузницу и сделай мне новый!

Рот на дворфа

Тралл: Good day to ya' Cap'n. - Хорошего дня, Кэп.
Дворф: It'll be your last day if you don't get me that hammer soon! - Это будет твой последний день, если ты в ближайшее время не сделаешь мне молот!
Дворф: Now quit yer blatherin' and get to work! - Теперь перестань болтать и принимайся за работу!

Фразы Дворфа

Дворф: Quit flitterin' aboot and get to work! - Перестань трепыхаться и иди работать!
Дворф: Where's ma' new warhammer? - - Где мой новый молот?
Дворф: Move yer' flabby backside, ya' git! - Передвинь свой отвислый зад, ты, мерзавец!

Не используются

Now that's one huge, gargantuan hammer! - Теперь это огромный, громадный молот!
I believe it's the finest weapon ever to be carried into battle! - Я уверен, что это лучшее оружие, которое я вообще носил в битве!
You've done an amazing job, lad. - Ты сделал изумительную работу, парень.
Oh, Ah canna' wait to smash someone's skull to bits with this! - Ох, ах, не могу дождаться, чтобы разбить им чей-нибудь череп на мелкие кусочки!
Strap me on a gryphon and get oot of ma way! - Закрепи меня на грифоне и уйди с моего пути!
All right, Sweetbiscuits, come and git it! - Всё в порядке, Сладкие Печеньки, идите к столу! ----------(это точный перевод, но чтобы был ещё точнее, надо знать контекст)

010

Nice puppy... Stay, stay... (рот на Hell-Hound) - Милый щенок... Стой, стой... ------------(Тралл - адской гончей. Возможно, тут не совсем правильно)
Тралл: What's this all about?! - Что всё это значит?!

036

Saddle Stitcher - Переплётчица сёдел --------------------(точно перевести сложно. Но смысл я передал)
Shield Maiden - "Щитница" или "Щитодельница" ---------(Смысл в том, что она делает щиты - позже, когда Тралл сюда приходит от Алекстразы, эта девушка делает ему щит из драконьей чешуи.)

Дворфиха2:Yes. Have you come to be measured? - "Да. Ты пришёл снять мерку?" или "Да. Ты пришёл измериться?"
Тралл: My, what a fine, healthy beard ya've got! - Какая изящная, здоровая у тебя борода!
Дворфиха1: Apparently there's a chicken's beak stuck in the plating. - Видно, что в пластинах покрытия застряли куриные клювы.
Дворфиха1: The dwarf who brought it ta' me was ramblin' on aboot chickens falling from the sky. - Дворф, который принёс его мне, бредил о курах, падающих с неба.

Тралл: I'll let you lassies get back to work. - "Я позволю вам, милочки, вернуться к работе." или "Я позволю вам, девчушки, вернуться к работе."

Дворфиха1: Hey, honey. What can I do for ya'? - Эй, голубчик. Что я могу сделать для тебя? -----------(можно здесь и дальше "голубчик" заменить на "милый")
Тралл: Well... bathing, shaving, and losing about a hundred pounds would be a start... - Ну... помыться, побриться и потерять около сотни фунтов - для начала...
Дворфиха1: Oh, you're such a teaser! - О, ты такой забияка!

Дворфиха1:You've got quite an item there! - "Ты почти получил тот предмет!" или "У тебя почти есть тот предмет!"
What have I done? - "Что я сделал?" или "Что я сделала"
I said... uh... 'try it on'... - Я говорил... э-э... "соблазнить"... ---------(или "обмануть") ---------(или "говорила")
You braided your what? - "Ты заплёл свою что?" или "Ты заплела свою что?"
I gotta' go... I left a hammer cooking. - Мне надо идти... Мне осталось приготовить молот. ----------(или "сварить молот" - там это выглядит шуткой: "cooking")
Sure, honey pie, just give me yer old shield and whatever else you'd like me to add to it. - Непременно, пончик, просто дай мне свой старый щит и что-нибудь ещё, что ты хочешь добавить к нему. --------(honey pie - медовый "пирог", то же самое означет "медовик", но я решил использовать "пончик,", т. к. это похоже, в России ОЧЕНЬ часто употребляется женщинами при характеристики милых их мужчин, и звучит лучше, и короче английского оригинала)
Of course, sometimes a girl can be distracted. - "Конечно, иногда девочка может быть растерянной." или "Конечно, иногда девушка может быть смущённой."

037

Mold Support - "Подпорка для форм" или "Основание для форм" или "Опора для форм" или "Поддержка форм"
Soft, Red-Hot Metal - "Раскалённый мягкий металл" или что-то подобное

041

Flags - "Знамёна" или "Флаги"
Statue - "Изваяние" или "Статуя"
No? I'm still workin' on it? - Нет? Я ещё работаю над этим? ------------------(тут перевод, возможно, неверный)

047

Тралл: I go where the action is. - Я иду туда, где нужно действовать. --------(это один из вариантов перевода выражения "where the action is". Можно найти и другие)
Алекстраза: I am unmoved by your pleas. - Меня не растрогало твоё прошение. ---------(unmoved by - "не растрогало", "не поколебало", "оставило равнодушным"; pleas - прошения, жалобы, иски в суд, челобитные)

045

Рыцарь Смерти: Get away from that! (рука на свиток) - Прочь от него! ---------------(или "Руки прочь!")
Рыцарь Смерти: "Death to all who would steal from the damned!" - "Смерть всем, кто будет красть у проклятых!" --------------(он что-то цитирует. Что же? Не "некрономикон" же? Те, кто знает, откуда это, - отзовитесь!)
Рыцарь Смерти: Get Out! - Убирайся! -----------(или "Пошёл вон!" или "Иди ты!")

048

Twisted Vines - Переплетённые лозы ---------(или "лозы", или "лианы")
These vines are massive. Gettin' past 'em won't be easy. (глаз на Twisted Vines) - Те лозы огромны. Миновать их будет непросто. ---------(или "Те плети огромны. Миновать их будет непросто.", или "Те лианы огромны. Миновать их будет непросто.")

050

Suspicious looking cow - Подозрительная корова -------(может, по-другому перевести?)
Зомби2: At least twenty! He can really put 'em away. - Как минимум, двадцать! Он правда может их слопать. -----------(точный перевод "put away" - слопать, стрескать)


053

May be highly flammable. - Может быть очень огнеопасно.

054

Стражник: Great! Target practice! (Реактивный ранец на себя) - Восхитительно! Учебная мишень! -----------(или "Восхитительно! Учебная стрельба!")
Стражник: What the hell do you think you're doing?! (Подлетаем к стражнику) - Ты что творишь?! ---------------(или "Что ты, чёрт возьми, творишь?!" - более близко к точному буквальному переводу, но не так подходит, по-моему)
Стражник: You're meat! (Подлетаем к стражнику) - Ты мясо! ---------(не уверен, что это правильный перевод)

055

I can't get to the archway while he's firing at me. (рука на Archway) - Я не могу пройти в арку, пока я под обстрелом. -----------(можно заменить на "...пока он стреляет в меня" или "...пока в меня стреляют")
He's got an itchy trigger finger. (глаз на Tower Guard#2) - Он так и хочет стрельнуть. ----------(Буквально - "У него зудит указательный палец". "trigger finger" - "указательный палец", но "trigger" - это ещё и "спусковой крючок")

123

Тhаt's thе signаl! Viсtогу tо thе Ногdе! - Это сигнал! За Орду! ---------(буквально там "За победу Орды!", но я думаю, что так, как перевёл я, будет лучше)

057

Ceremonial bowl of blood - Церемониальная чаша крови -----------(если не вмещается в экран, то можно написать так: "Ритуальная чаша крови" - так тоже можно перевести)
Candelabra - Канделябр --------(или "Подсвечник" - как он выглядит?)
Carved rune circle - "Резной рунный круг" или "Резной рунический круг"
Pathetic lackey. (глаз на Uglaz, the orc guard) - Жалкий лизоблюд. ----------(можно и "лакей" написать, но мне кажется, что "лизоблюд" лучше - и так же точно)
He's so out of it, he wouldn't even hear me? (рот на Grom Hellscream) - Он настолько не в себе, что даже меня не слышит? ------------(out of it - не в себе, не в своей тарелке)
Тралл: I won't make that mistake with you. - Я не хочу сделать ту же ошибку с вами --------(кажется, корявый перевод)

127 (финал)

Блэкмур: Don't you turn your back to me, SLAVE! - Не возвращайся ко мне, РАБ! ---------(или, если в контексте будет лучше то, "Не поворачивайся ко мне, РАБ!")

---------------------
Песня орков о дворфах - для редактирования:
Песня орков о дворфах:

1-ый куплет

Орки: There's fourteen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: Skin a dwarf, skin a dwarf - Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Wrap his beard around a plank - Доску его бородой обернуть,
Орки: Give that plank a mighty yank – Доску эту со всех сил рвануть,
Орки: Peel him right down to his shank – Шкурку его до пяток сорвать, -
Орки: And now there's seven more... – А есть же ещё семь...

2-ой куплет

Орки: There's fourteeen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: Skin a dwarf, Skin a dwarf - Содрать кожу с дворфа, содрать кожу с дворфа,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с дворфа,
Орки: And here is number eight - А вот номер восьмой:
Орки: Drive a dagger up his nose – Дворфу в нос кинжал воткнуть,
Орки: Slice him right down to his toes – До пальцев ног им резануть,
Орки: Guts and gizzards, you'll expose – Кишки и глотку его показать, -
Орки: And now there's six more... - А есть же ещё шесть...

3-ий куплет

Орки: There's thirty ways to maim a dwarf - Тридцать есть способов изувечить дворфа,
Орки: Maim a dwarf, maim a dwarf - Изувечить дворфа, изувечить дворфа,
Орки: Thirty ways to maim a dwarf - Тридцать способов изувечить дворфа,
Орки: And here is number twenty - А вот двадцатый способ:
Орки: Spin him three times, round and round - Три раза кругом его повернёшь,
Орки: Bash his kneecaps till they're ground - Бей по коленям его, пока не разобьёшь,
Орки: Hear him make a girly sound – Услышь девчачий писк его, -
Орки: And now there's twenty more... - И двадцать способов ещё...

4-ый куплет:

Орки: There's forty ways to drown a dwarf - Сорок есть способов утопить дворфа,
Орки: Drown a dwarf, drown a dwarf - Утопить дворфа, утопить дворфа,
Орки: Forty ways to drown a dwarf - Сорок способов утопить дворфа,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Show him a keg and watch him drink - Бочонок ему показать и, как пьёт он, смотреть,
Орки: Push him in and watch him sink - Столкнуть и, как он захлебнулся, смотреть,
Орки: He's happy now, you'd have to think - Он счастлив теперь - так ты должен считать, -
Орки: And now there's seven more... - А есть же ещё семь...

Стилистические особенности всего текста, я думаю, таковы:

1) Стражники говорят довольно грубо и иногда глотают слова
2) Гоблин и гномы употребляют много технических и непонятных слов; может быть, некоторые можно перевести, а некоторые, может, и не надо. См. в тексте для редактирования.
3) Огр-маг - а) одна голова - маг, и говорит в высоком стиле и употребляет научные словечки; б) вторая - идиот, поэтому говорит только простейшие слова и фразы.
4) Зул'Джин говорит, как торговец: очень вежливо и отстранённо. Поэтому, кстати, я переводил его обращение к Траллу как "вы" (в остальных случаях я переводил you как "ты").
5) Гром орёт. Постоянно. Говорит очень торжественно, употребляет старинные и высокопарные слова.
6) Шаман и старейшины - постоянно употребляют старинные и высокопарные слова, говорят витиевато.
7) Дворфы - ох... с ними пришлось помучаться. Говорят они просторечно и грубо. Я даже специально выделил всю главу для редактирования, потому что они постоянно сокращают слова и проглатывают буквы - может быть, стоит перевести в соответствии со стилем. Я переводил точно, но кто-нибудь, хорошо знакомый с просторечным англ. языком, мог бы перевести в соответствии со стилем.
8) Алекстраза - говорит гордо и надменно, употребляет старинные и высокопарные слова.
9) Ренд и Мейм - говорят достаточно просто, но решительно.
10) Блэкмур - вставляет в речь "канцелярит" и официальные словечки.

 

Перевод не полный.

 

Всё-таки, это никак не "священник", а капеллан. К священнику никто не станет обращаться "Священник" - обратились бы "Отец Мэтерс". А капеллан - это должность, потому и обращаются. "Товарищ замполит".

В зависимости от контекста это может быть и "Не поворачивайся ко мне спиной", и "Даже не вздумай предать меня".

Почему "почти"? Контекста не знаю, но тут скорее: "Ты уже такую штуковину себе заграбастал!"

 

@gglkre - да, точно.
Перевод непереведённой фразы: "Я потерял волка в этом бою только для того, чтобы ты лишил меня моей добычи!" (примерно так будет)

Вот это всё может быть там - потому и сомневаюсь, как перевести.
В хитросплетениях отношения Блэкмура к Траллу чёрт ногу сломит.

Проблема там в том, что неизвестно, когда она это говорит. Либо до того, как сделает Траллу эту "штуковину" (щит, покрытый чешуёй дракона), либо после. Может быть, кто-то посмотрит в самой игре.
Среди тех фраз, которые я предложил редактировать, большинство таких, что неизвестно, когда это происходит или кто это говорит.

А священник - не должность?
Официально у нас бы обратились согласно духовному сану. Например, "дьякон" лучше всего соответствует "капеллану". Но я не уверен, что стоит использовать этот наименование в игре. Как и "капеллана", кстати, тоже.
Сложно разобраться - ведь вроде бы у нас тут фэнтези, а не Россия или Западная Европа. Я бы оставил "священника", но если многие выскажутся за "капеллана", возражать не буду.

 

Контекст: Тралл поворачивается к нему спиной, Блэкмур говорит эту фраз, достает нож и бежит воткнуть его в Тралла. Но не успевает будучи убитым Громом.

При применение любого предмета из инвентаря на Дворфиху.
Тралл лезет в карман своей жилетки, не успевая достать Дворфиха ему говорит
Ooh, I've never seen one like that before!
You've got quite an item there!

Ещё одна не переведенная фраза