Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Welcome Mat of Annihilation - Дверной коврик уничтожения?

Lightning Lamps - Электромёты?

Ещё маленький нюанс: в разговоре с Траллом Щитодева (или как там) называет его Teaser, что перевели "задира". Дословно Teaser - тот, кто дразнит. И, хотя задира - это действительно тот, кто дразнит, но задира дразнит с целью обидеть и вызвать драку, а здесь имеется в виду флирт. Так что я бы ту фразу перевёл вообще как "Ой, ты меня смущаешь!"

 

@gglkre, пишите всё то, в чём сомневаетесь - вместе разберёмся. И я, может, тоже помогу в редактировании - иногда потом новые идеи появляются о вещах, о которых и не думал, когда переводил.
Мои новые варианты:
Welcome Mat of Annihilation - Радушный коврик-уничтожитель.
Lightning Lamps - Молниешары (т. к. это, скорее, не лампы, а шары), Молниебивы, Молниемёты (электромёты не подходят, т. к. Тралл не может знать, что такое электричество), Грозовые лампы, Грозобивы, Грозобои, Лампы-грозобои.
Кстати, насчёт "Teaser" я согласен с Дортеном. Я вообще изначально перевёл это как "Ой, ты такой дразнилка". Его вариант - намного лучше. Ещё можно перевести так: "Ой, не дразни меня!"

 

Сейчас у меня мало свободного времени. Редактирование файла перевода немного затягивается.
Welcome Mat of Annihilation - Приветливый Уничтожитель.
Lightning Lamps - Грозовые шары.
как вам?

 

Welcome Mat of Annihilation - Правильней было бы, Приветливый ковер-уничтожитель ("привратник-уничтожитель". - зачем так усложнять)

На счет шаров с молниями, ну тут думаю оптимальным вариантом было бы - "искрящиеся шары", другие как-то не очень подходят.

 

Коврик "Добро пожаловать - прощай навеки"? Коврик Последнего Приветствия? "Вытирайте мозги"?

Если это шары, то напрашивается скорее аллюзия с шаровыми молниями. "Шаромолнии"? "Молниевые лампы"?

 

Коврик Последнего Приветствия, хорошо звучит кстати)

 

Welcome Mat of Annihilation - Коврик Последнего Приветствия.
Принимается, думаю, лучше уже и не придумаешь.

Обновлены программы для работы с ресурсами игры, теперь можно редактировать шрифты и просматривать изображения.

 

Сегодня протестировал обновлённую программу у себя на компьютере.
Всё отлично работает! Баг с неудалением действительно полностью исчез. Програмки для просмотра картинок и шрифтов без проблем их открывают.
Но, как я понял, редактировать их в ней нельзя. Ну ладно, просматривать можно - и то уже хорошо.
----------
Предлагаю переводы названий объектов карты мира (Warcr014) (если перевёл что-то не так, отредактируйте; но там вроде все названия беспроблемные):
Lordaeron - Лордерон
Frostwolf Settlement - Посёлок Северного Волка
Durnholde - Дарнхолд --------(или Дурнхолд)
Orc reservation - Резервация орков --------(по смыслу ведь так и есть; кстати, Тралл в одной их фраз тоже говорит о "резервации", а не "поселении")
Khaz-Modan - Хаз-Модан
Azeroth - Азерот
The Great sea - Великое море
Quel Thalas - Кель Талас
Aviary - Башня грифонов
Grim Batol - Грим Батол
Alexstrasza’s cave - Пещера Алекстразы
Blackrock Spire - Пик Чёрной Горы
-------------
Теперь надо, чтобы кто-нибудь нарисовал эти названия, чтобы можно было вставить их в игру...
-------------
Я в ближайшие дни соберу все те фразы, которые взяты из "стандартных" и скопированы без изменений в отдельные главы. Через несколько дней выложу.
И предложу свои варианты того, что можно там написать.

(для тех, кто не в курсе, что это за фразы: это просто недоделка игры. Фразы в некоторых главах, произносимые при использовании или взятии некоторых предметов не придуманы свои, особенные, а просто-напросто скопированы из тех стандартных фраз, которые находятся в файле с фразами для "неправильного использования предметов". gglkre некоторое время назад предложил вставить в них особый текст, который соответствует ситуации.
Я предложу свои варианты того текста, который можно вставить. Если каждый из вас предложит свои варианты - будет очень здорово! Особенно, я думаю, там подойдут шутки (только в тему ))

 

Дарнхольд

Каз Модан

Кель'Талас

Шрифты редактировать можно, изображения пока нельзя, но у меня уже есть рабочая версия программы где есть сохранение кортинок в формат BMAP без сжатия. Просто нужно это довести до ума.

Еще несколько вопросов, касающихся перевода.
Перед башней грифонов стоят три Дворфа. И при наведении мышкой на каждого отображается одно и тоже слово dwarf. Может им имена дать, или назвать например Рыжий Дворф, Дворф-блондин, Дворф-Брюнет?
Например в мастерской гномов
1й гном - Гном-Инженер
2й гном - Гном-Изобретатель
Изображение

Псов Оргримма Молота Рока зовут Hell-Hound #1 и Hell-Hound #2, думаю их тоже стоит переименовать.
Изображение

Так же в гнезде присутствуют два грифона с одинаковыми названиями Gryphon.

Нужен человек который займется редактированием в фотошопе изображений для игры. (Пока главное перевести названия локаций на карте, текст объявления о розыске, свитки и меню). А потом если найдется хороший художник можно будет перерисовать некоторые анимации, персонажей, курсор мыши, интерфейс.

 

Самое простое - назвать их Черныш и Рыжик.
Тем более, если вспомнить, что Тралл к ним ласкательно обращается - "милый щенок", "малыш" - кажется, так.
Подойдёт вообще любая хорошая собачья кличка.

А они разные по внешности? По особенностям, наверное, и стоит дать кличку. Как и собакам.

Предлагаю их назвать по характеру, а не по масти - они ж не лошади и не псы.
Мои варианты - снова самые простые:
Дворф 1 (тупой, всё время врёт и хвастается) - Дворф-хвастун
Дворф 2 (рассудительный и ироничный) - Дворф-насмешник
Дворф 3 (говорит прямо и слишком много слов, но мало смысла) - Дворф-болтун
(цифры я поставил в соответствии с тем, как они названы в вашем файле)
----------
Это самое простое. Может, кто-нибудь придумает что-то куда более яркое и интересное.

 

Думаю сильно они не отличаются, возможно тот который высиживает яйцо-самка, а второй самец. (Это просто моё предположение, возможно они бесполые). Можно их так и назвать а может оставить как есть.

А вот слова блондин и брюнет у меня ну ни как не ассоциируются с лошадьми и собаками. Но все равно думаю ваши варианты имен для дворфов подходят лучше.

Черныш подходит, а вот рыжик нет (он там фиолетовый). Но направление мне нравиться. А стоит ли подчеркнуть, что они адские псы? Например: Адский Пес - Черныш.

 

Frostwolf Settlement - Посёлок Северного Волка (Правильно будет Поселение Северных Волков, колхозом бы еще назвал лол)

Мое мнение - там где нет имен, лучше оставить все как есть, ибо "Адский Пес - Чернышь", реально звучит очень убого и вообще не в тему.
К тому же правильно будет не "Адский Пес", а Адская гончая (чекайте wowhead хотя бы иногда), с Дворфами и Грифонами, так же предлагаю оставить все как есть и ничего не выдумывать, к тому же самое главное, как вы вообще объясните наличие имен, если решите их дать? Просто если у тех же Дворфов будут имена, получится так, что Тралл по идее их уже знает, иначе откуда ему тогда будут известно как их зовут, особенно когда по сюжету игры он встретит их в первый раз, согласитесь, не логично же будет, точно так же и с грифонами, к тому же в том же WoW, грифоны - это грифоны, как и гончие, там у них тоже имен нету и ничего, никому от этого ни холодно, ни жарко

Еще один важный момент, клички псов, какого пола и т.д грифоны, характеры и имена Дворфов, по сюжету игры нигде не упоминаются и не озвучиваются, следовательно вопрос, зачем вы пытаетесь что-то выдумать? Если у них нет уникальных имен, значит так надо, к тому же Тралл у нас не экстрасенс, так что все логично, вы же когда в автобус заходите, поименно же всех не знаете? Нет, вот и Тралл знать не обязан, перевод - переводом, но тут вы уже полезли куда-то не туда)

 

Если скинете файлы изображений, которые нужно будет отредактировать - можем взяться, но не обещаю что это будет быстро (так как уже заняты 2 проектами по Warcraft'у – книгой Гробница Саргераса и коробочным изданием по Lord of the Clans)...

 

У меня тоже)
Просто разумных существ обычно называют по внутренним качествам, а животных - или по внешним, или по характеру.

Думаю, что не стоит. Звучит это не очень, а то, что они - "адские гончие" - и так понятно (по внешности их даже человек, не знакомый с фэнтези, так назовёт). Насчёт "Рыжика" - не представляю, как назвать фиолетовую собаку... Фиолетовый цвет его похож на цвет грозовой тучи - но имя Гром уже занято
-----
Ещё можно, кстати, просто для прикола, назвать их Кусач и Рвач (хорошие клички для адских гончих; а прикол в том, что это перевод на русский язык имён Rend и Maim, переделанный так, чтобы выглядело, как собачьи клички).

Settlement переводится и как "поселение", и как "посёлок". Так что можно и так, и так.
Кстати, у вас какие-то странные представления о СССР - посёлки-то везде есть, и в нынешней России тоже (да и в др. странах)

Насчёт адской гончей - вы правы (это, кстати, вообще часто встречающиеся в играх мифическое существо). Имя "Адский Пес - Черныш" действительно звучит плохо и не в тему, а вот просто "Черныш" - очень даже неплохо и в тему.
Насчёт имён - ну, gglkre предложил, я откликнулся. Объясню, почему всё же лучше их назвать, и объясню наличие имён. Когда вы встречаете незнакомца или чужого питомца, вы ведь их как-то оцениваете (мысленно называете), не так ли? По внешности, по характеру и т. д. Но, с другой стороны, когда вы встречаете двух собак, вы же не называете их мысленно "Собака 1" и "Собака 2"? Скорее всего, вы расскажете кому-нибудь: "На меня сегодня лаяли и пытались укусить какая-то пятнистая дворняжка и чёрная овчарка, но я их отогнал". То есть, то, что я предложил, - это не имена, а прозвища. Совсем не обязательно кого-то знать, чтобы дать ему кличку, правда?
Т. е. ясно, что числа в именах персонажей - это простые заглушки (недоделанные места, в которые должны были позже вставить имена).
Животных лучше называть по масти, разумных существ - по характеру. Когда я называл дворфов - я имел в виду, как бы мог назвать их Тралл; их характеры я узнал по их разговорам (посмотрите их разговоры в главах о Башне Грифонов - и, думаю, вы сами согласитесь, что эти клички им подходят).
Клички очень многие люди дают всему, что вызывает у них эмоциональный отклик. Даже автомобилям и чашкам)). А клички у разных персонажей в квестах - это вообще норма.
Конечно, их можно вообще не называть. Но можно и назвать. Для меня будет лучше, если они будут названы, но если не будут - тоже дискомфорта не будет. Для меня это не принципиально.

Пол грифонов мы и правда не знаем. Думаю, их можно оставить просто "грифонами".
Зачем мы выдумываем? Ну, наверно, потому же, что переводим - творческий процесс, вот и все дела. Если ничего не выдумывать, то надо играть в англ. оригинал, там всё будет канонично.

Ну я клички всем там сразу даю, например (если мне делать нечего во время поездки). Внешность и поведение - очень интересная штука, клички можно придумать какие угодно, особенно симпатичным девушкам

@Ashbrin,
gglkre пока ещё не до конца сделал программу, позволяющую открывать изображения. Но когда доделает, то, я уверен, он скинет хотя бы самые важные из изображений.

 

А кто еще против (ну или за), что мы хотим дать имена (клички) персонажам? Действительно важно понять нужно ли это делать, или все же оставить как есть.
Есть вариант Грифонов оставить как есть, у Адских Гончих убрать номера. А Дворфов назвать как предложил @ВелоВояджер.

 

Возможные изменения стандартных фраз.
В тексте глав игры иногда попадаются фразы, которые являются копиями тех фраз, которые есть в файле со "стандартными фразами при неправильных действиях". Фразы из этого файла циклически повторяются, если игрок делает неправильное действие.
И, так как они всё равно будут произноситься, то их копии, которые находятся в файлах глав игры, совершенно не нужны.
gglkre и я подумали, что их текст можно изменить так, чтобы они подходили к ситуации - либо перевести эти копии не так, как в "стандартных", либо вообще просто сделать подходящий текст.
Это, конечно, необязательно, но это просто улучшение изначального текста (его недоделок - игра ведь была недоработана).
Выкладываю эти копии, в которых нужно творчески переосмыслить текст (оригиналы из "стандартных фраз" выкладывать не стал, т. к. они идентичны выложенным).
Предлагаю поучаствовать всем. Сам я, возможно, тоже попробую что-нибудь придумать.
Главы (файлы Warcr) отмечены числами, соответствующими их номеру.

@gglkre и другие - посмотрите, в соответствии с какими действиями произносятся фразы, помеченные как: "(неизвестное действие)". Это фразы из того, что в файле gglkre помечено как "Не используется". Если найдёте соответствующие им действия - напишите, я внесу исправления в это сообщение.

Вот все фразы, которые надо бы заменить:

Фразы для творческой замены

002

I would love to. BUT I CAN'T REACH IT! - Я бы с удовольствием, НО Я НЕ ДОСТАЮ! (рука на Окно)

005

Ehh... Nahh. - Эмм... Нее. (рот на Сторожевая башня)

006

That can't taste good... – Не думаю, что это вкусно... (рот на Плакат)
Nuh-uh... - Нууу... (неизвестное действие)

011

That's not a good idea. - Это плохая идея. (рот на Система охраны)

012

I don't like the looks of this. - Не нравится мне, как это выглядит.

013

It won't do anything. – Это ничего не даст. (на себя в Ловчая сеть)
I would love to... but I can't reach it from here. - Я бы с удовольствием... но я не могу дотянуться отсюда. (в Ловчая сеть)
I would love to... BUT I CAN'T REACH IT! - Я бы с удовольствием... НО Я НЕ ДОТЯНУСЬ! (в Ловчая сеть)
Nope... All right, think it through. - Неа... ладно, подумаем. (в Ловчая сеть)
It won't do anything. – Это ничего не даст. (неизвестное действие)
I don't think so. - Я так не думаю. (рука на Ловчяя сеть)
I don't think so. - Я так не думаю. (неизвестное действие)
No. - Нет. (рот на Пергаментный постер)
Nah. – Не. (неизвестное действие)
That's not a good idea. – Это плохая идея. (рука на Пергаментный постер)
That's not a good idea. – Это не лучшая идея. (рука на Летающие свиньи)

017

I'm not putting my hand in that! – Я не суну туда руку! (рука на Огонь для жарки)

019

Nah. – Не. (неизвестное действие)
Nuh-uh... - Нууу... (неизвестное действие)
That's not a good idea. (неизвестное действие)
That's not a good idea. (неизвестное действие)
That's not goanna' happen. (неизвестное действие)
I don't think he's listening. (неизвестное действие)

024

That can't taste good. (рот на Blood-Stained Fur)
I'm not hungry for that. (рот на Broken Branch)
Hmmm... (рот на Scratch Marks)
I don't need that. (рука на Blood-Stained Fur)

028

That's not a good idea. (зажигалка на Drek'Thar the Shaman)
That can't taste good. (неизвестное действие)
Uh... Nah. (неизвестное действие)

030

Doesn't look like much of a talker. (неизвестное действие, но, скорее всего, он о снежном звере)

031

Eh...Nah. (рот на Stone Imprints)

032

I would love to... but I can't reach it. (рука на Large Stalactite)

033

That can't taste good. (неизвестное действие)
No. (рот на Zeppelin's Rope Ladder)

034

Eh... Nah... (рука на Дворф3)

037

I don’t think so... (рука на Mold Support)
I'm not hungry for that... (рот на Mold Support)
That can't taste good... (рот на Handle)
That'll burn my face off! (рот на Melting Pot)
I'm not putting my hand in that! (рука на Melting Pot)
That would be stupid... (рука на Fire Pit)
That'll burn my face off! (неизвестное действие)
That can't taste good... (неизвестное действие)

038

I'm not hungry for that. (рот на Haystack)
I'd probably lose my tongue. (рот на Gryphon2)
I'd pull back a stump. (рука на Gryphon2)
Eh...nah.. (рот на Skylight)

039

Nuh-uh... (рот на Cannon Balls)

042

I'd rather starve. (рот на Vulture)

045

I dont' think he's listening... (рот на Death Knight)
I'm not hungry for that... (рот на Scroll)

046

No. (рот на Zeppelin's Rope Ladder)

047

No. (рот на Zeppelin's Rope Ladder)

053

That's not goanna' happen... (рука на Esophagus)

129

That can't taste good... – Не думаю, что это вкусно... (рот на Ожерелье из зубов)
---------------
Целых 3 раза повторяется в "словах при неправильных действиях":

I don't want to stick that there. - Я не хочу сюда ничего засовывать. (инвентарь на объект)
I don't want to stick that there. - Я не хочу сюда ничего засовывать. (Копье на объект)
I don't want to stick that there. (неизвестное действие)

2 раза:

Maybe if I had some salt. - Возможно, если бы у меня была соль. (действие-рот, объект)
Maybe if I had some salt. - Возможно, если бы у меня была соль. (действие-рот, объект)

That's not a good idea. – Это плохая идея. (действие-рука, объект)
That's not a good idea. – Это плохая идея. (действие-рот, объект)

--------
Пример:
005
Ehh... Nahh. - Эмм... Нее. (рот на Сторожевая башня)
Замена: Неа... Кричать? Чтобы меня нашли?