Wiki - обсуждение

Dimouse > Именно это и есть) Может, опечатка?

 

Уфф...
Закончил перевод) Вот ссылка: http://www.old-games.ru/wiki/DOSBox_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9
Простите, что пока не отформатировано... займусь этим завтра(буду благодарен, если кто-то займётся этим сейчас). Пока прошу не кромсать текст - завтра добавлю примечания и после, попрошу исправить ошибки.

 

У вас синдром переводчика - перевести как можно больше, смысл неважен. Это говно.

 

John Freeman > Не) Старался перевезти максимально близко по смыслу к оригиналу)+Это первый блин(никогда не переводил).
Постнул на случай, если, до завтра, найдётся добрый человек, который всё отформатирует.
Начни кромсать текст завтра, а. Я буду только рад, если перевод станет более читаемым.

П. С. Знал бы, на что иду, не согласился бы.

 

В оригинале смысла нету, так что мимо. Но костяк сделал, и то хорошо. Теперь есть что собственно описывать.

 

John Freeman

В смысле? Хотя... большинство информации из оригинала есть в описаниях самого .conf файла)))

Это да) Из меня паршивый писатель, хотя, можно потом попробовать более подробно описать настройки(если полное описание кто-то будет читать).

 

Это цветочки, далее когда дело доходит до смысла вообще бред в виде гуртовщиков мыши начинается.

 

Из тебя получится хороший перевозчик.

 

Dimouse > Огромное спасибо) Ошибки в словах я исправил... по-поводу других ошибок, не особо уверен.

Об этом, думаю, лучше здесь написать:

"Перевод" в скобках, я добавил для того, чтобы те, кто не знают английского языка, поняли, что названия настроек взяты не из воздуха. А являются вполне осмысленными словами.

Так, как всё отформатировано, текст полностью к вашим услугам.
Желательно, чтобы те, кто знают русские термины. Сделали их адекватный перевод. Слова, вроде:
Aspect, when-focused, when-minimzed, true, false(переводы последних 2 должны быть в русскоязычных языках программирования) и. т. д.
Ну и не помешает перевод на человеческий язык.

Siberian_GRemlin > Я, конечно понимаю, что великие переводчики не могут молчать, когда видят такой треш. Только, я, вроде, уже говорил о своём "таланте" Фримену.
Если есть возможность, мог бы привести перевод в человеческое состояние)

А, с точки зрения переводить мне что-либо, или нет... если мои "шедевры" будут уменьшать количество работы, то могу продолжить, если нет, то не вижу в смысла что-либо писать)

 

Работай. Тебя поправят. Рано или поздно. Всё что красное тупо можешь сразу удалять - это делает 100% нечитабельным текст. В конце вынеси словарь терминов.

 

John Freeman > Кстати про термины: А есть какой-нибудь англо-русский словарь терминов, или это чистейший треш?

 

Есть СЛОВАРЬ. Терминов тут не особо, чисто многозначные слова толкуемые как надо.

 

Как на wiki можно сделать перенаправление на статью или это привилегия "чиновников"? Например, для статьи про "Седьмого волка" требуется чтобы запросы "7 волк" и "7 Wolf" перенаправляли посетителя на неё. И т.д. и т.п.

Я лучше буду делиться собственными знаниями, а не копировать чужие (про перевод статей).

 

Siberian_GRemlin, создаёшь статьи (или перейди по этим ссылкам, чтобы создать). А там скопируй вот это: #REDIRECT[[Седьмой Волк]]

Кстати, редактирующим руководства по DOSBox'у и всех статей Вики: не забывайте нажимать на викификатор при каждой правке.

 

pause_break, ты про кавычки-ёлочки? Я их всегда делаю.

 

pause_break, нет мыслей сделать табличку (по образцу таблички для игр) для компаний?