Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

А-аа, я думал, ты про WC4. Не, WCP/WCSO я не люблю как раз за аркадность. :-(

PS. Но всё же как тебе оформление перевода позывного субтитром?

PPS. Кстати, Zero ты транскрибировал, перевёл как Ноль (числительное) или как Зеро (японский истребитель / ситуация в рулетке)? Грижаса "Фольклор Внеземелья" чтишь? :-)

PPPS.

Которую из двух - офицерскую на "Лексингтоне" или перестроенный камбуз на "Неустрашимом"? :-)

 

Нормально, кроме самого позывного ) и я не люблю русские кавычки, предпочитаю "

Зеро он и в Африке Зеро )

 

Э-ээ, не. Повторно настойчиво рекомендую бессмертный труд Альбертаса Грижаса, особенно главу о позывных.

Не, в субтитрах компутерные кавычки вместо литературных, минусы вместо тире и три точки вместо троеточия - некузяво. Особенно если шрифт не моноширинный.

(пожимает плечами) Предложи свой - обсудим. Вот здесь список всех до сих пор обсосанных вариантов перевода.

 

Линк? И может все таки труд Сергея Павлова, а не Грижаса?

 

Как то так получается.

Рыжий Тигра, кавычки и впрямь ужасны. Жаль прямо поверх нашивки нельзя насобачить (можно ! в аниме это уже давно делается. Да.)

 

Мф. Тему, в которую пишешь, читай, да? http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=874558#post874558 хотя бы.

Именно Грижаса. Концентрат, тсзать. Чтобы за 10 минут пробежать глазами.

Можно. В SSA, например, можно почти полноценно править видеоряд subpicture'ами и даже сделать гоблинскую пародию на ЗВ эпизод-1 (бутылка водки вместо термоса, пулёмёт в кладовой, плакат на танке и т.д.). :-) Но я привык юзать SRT и старенький VobSub, а он поддерживает SSA не полностью, а поддерживающие - капризны и жрут процессор.
Впрочем, если имеешь желание переделать под SSA - wэлкам, буду рад.

 

Ну ты блин даешь - я должен помнить о чём вы в теме год назад говорили )
===

"Кипятильник", "Кесарь".... ну раз ты творишь не перевод, а русскую редакцию ) то обзывай у себя как хочешь. Все равно у тебя субтитры не хардсабные, и можно будет поправить их под себя.

===
Интересно - воспоминания Карлсона кто-нибудь сотворит? А то ведь тоже имеет отношение к авиации.

---------- Сообщение добавлено в 00:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:12 ----------

Финишная прямая

 

"Воцариться в".

Почему "будет"? Уже сейчас можно.

 

Вообще-то это была шутка ) как пример того что я уже взялся за инструктаж. Набил по быстрому текст, скомпилил, засунул в игру, заскринил, и вернул нормальный текст на место.

 

Я уловил. И не удержался - тонко намекнул, что перевод должен быть по крайней мере не хуже оригинала. :-)
(кстати, скачал себе на "буку" перелистать воспоминания о Норе Галь)

 

Это точно - Козырь ничуть не хуже оригинала

 

Я ж говорю - позывной "не по Грижасу". А ты бы как перевёл? Причём значимым является не "посудинка для хранения горячий воды", а именно корень "утопить в крови".

 

Что за страсть, начитавшись Павлова, переводить позывные.
Я их не переводил и не собираюсь.

---------- Сообщение добавлено в 11:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:26 ----------

Ginger Tigra, ты бы лучше вместо годовалого раздумывания над переводом позывных, собрал в кучу перевод всех компаний первых вингов, раз уж они у тебя и так переведены давно.

 

Несут инфу о человеке. Вот Робертс Грижаса не читал, но про кучу народу много чего ясно сразу со взгляда на позывной: Angel, Hunter, Spirit (в девичестве Kami), Bossman, Iceman, Paladin, Cobra, Panther, Hawk, Catscratch, Vakero, Radio, Pliers, Maniac... не надо даже к завкадрами за личным делом топать. А про Jazz'а и Seether'а тем более всё из позывных ясно, можно даже на морду не смотреть и голос не слушать. Нужна фигня - эти позывные правильно перевести.
А если позывные не переводить вообще - то может случиться такая хрень, как с переводом монолога Hunter'а из WC1: "...и никогда не заглядывай туда, куда начальство не приказало, ибо всё равно без толку". В оригинале - строго наоборот, а вылазит боком аж в SM1 при сопровождении стыренного разведкой "Дралти". :-(

PS. Кстати, незначащих позывных в робертсовских WC'ах вообще не припомню. А начиная с WCP - полезли всякие Зеро и Маэстро. :-(

PPS. Для разминки: раскрой в три строчки основные черты характера лётчика с позывным Толипятыйтолиседьмой. :-)))))

---------- Сообщение добавлено в 12:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:07 ----------

Не навскидку. Для сборки надо сначала собирательный софт, левой ногой написанный на смеси C-- с батниками, переписать на Си. :-(

 

- Я никогда не смогу понять Россию.
- А что такое?
- У нас на работе есть дворник, Михалыч. Вчера ночью шел снег, завалил всё что можно. Иду значит я утром, а Михалыч, вместо того чтобы убирать снег, стоит в раздумьях опершись на лопату. Я его спрашиваю: Михалыч, ты чего двор то не чистишь? а он мне в ответ: Да думаю я - а есть в этом смысл, стоит ли нарушать гармонию природы... И так во всём, вместо того чтобы просто делать свою работу, они ищут тайный смысл бытия.

 

Кто английского не понимает, тому ваши транскрипции - пустой звук. Кто понимает, тому перевод не нужен.

Пускай человек переводит в своё удовольствие. Уже далеко не в первый раз в этой теме внимание к деталям называют ерундой и советуют закончить перевод в сжатые сроки.

Непонятно только, кто и куда торопится. Я вот даже завидую слегка тому энтузиазму, который заставляет его штудировать такое количество литературы, проводить параллели, искать варианты.

Если вам тяжело прикладывать адекватные усилия, зачем же одёргивать того, кто имеет время и желание заморочиться сильнее вашего?

 

А вот для такого "внимания к деталям" к играм и прикладывались разнообразные Claw Marks'ы, Victory Streak'и, Handbook'и и т.д.

 

Хороша книжечка. Но ведь одно другому не мешает. Грамотный перевод имён дорогого стоит.

Из игр, к сожалению, одна Почемуба (Wydoncha) из седьмого Ларри вспоминается, но знатоки дополнят, а с диснеевскими мультяхами какая работа была проделана? Кит Ветрогон, Винт Разболтайло, братья Гавс, Рокки Рокфор. Это же переводные (адаптированные) имена, транскрипция у них другая.

Не представляю такого эффекта у Вайдончи, Клаудкикера или Гирлуза.

Нева, кстати, с транскрипцией Диснея допереводила, в отличие от Останкино, нет? Сейчас уже не вспомню.

 

Паладин... Паладин... о ! Свят богатырь ! нет... святоборец ? Правдоруб ! Пал - один...
Грецкий воин поклоняющийся Афине Палладе.

Ну, как бы это сказать... не всё можно перевести вполне адекватно. Без потери звучания оригинала и истинного смысла, который можно осознать хотя бы со словариком в руках.

Процесс перевода позывных стал напоминать следующее:
- Тебя как зовут ?
- Вадим
- Хорошо, будешь Виталий.
- ???
- Тебя не спросили, Виталий, как позову Диму или Сашу - откликайся. И помни, что у тебя самое кровавое имя - Чайник. Потому что смысл именно такой.

 

Я говорил о грамотном переводе. Ирония относительно рабочего момента в переводе - она неуместна, поскольку перевод ещё не завершён.

А старательные подталкивания автора к релизу вместе с приколами на тему рабочих вариантов перевода говорят строго об одном - если переводить тебе в кайф, делай это без огласки, получай удовольствие, что и сделали абсолютно все представители Бюро, отныне занимающиеся переводом вдали от тех, кому невтерпёж.

Надеюсь, эта работа останется в открытом разделе.