Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Не, ну учебники по древнесредненовой истории я в субах, ясен перец, цитировать не буду. :-) Но использовать (технически: неявно ссылаться на) их содержимое (равно как и содержимое учебников по математике, химии, агрономии и электротехнике - как минимум то, что застряло в моей голове) буду обязательно. А у кого в тезаурусе совсем пусто и намёки не доходят - пусть остаётся сам себе злобным Пиноккио и читает "системный перевод" "Дюны" с его "думпящиками". :-(

Можно-можно. Потому и переспрашиваю про непонятности, чтобы построенная в моей голове модель была поближе к модели в голове Робертса. :-)

Не проблема - переключаешь субтитры обратно на аглицкие и смотришь ролик ещё раз...

Где-то так и даже хуже: кто понимает - тому транскрипции как серпом по, лучше уж оригинальное написание. С тем же Seether'ом я, хоть по-аглицки в принципе секу, в конце концов таки допёр заглянуть в словарь, а что бы я делал бы с Сизером? :-(((((

Во-во, и Грижас об этом же. :-)

:-) А у "подмикитчиков" один фиг ничего не выйдет - окромя перевода, у меня по WC4 ещё куча работы c реставрацией косяков видео, звука и софта и оно всё друг друга дополняет.

 

Побеждена старая байда с вылезанием субтитров за экран при использовании в Wing Commander Prophecy пакета обновленного видео
Посмотреть вложение c6adaf1588faae9222f3451b15ff8765.jpg Посмотреть вложение 3f4b6207618133c7e9b334082a6a9fd8.jpg Посмотреть вложение dffb7645345fb9f52460c017bfdc35bf.jpg
чернота вместо самого видео - не баг, а фича )

 

Sherhan007, "иметь в_виду".
Дарю: Розенталь.

 

Рыжий Тигра, а ошибки я и не трогал пока, потому как важнее было добиться разделения длинных субтитров на две строки. Вроде как даже на чат-зоне вкньюс за столько времени не одолели сей баг.

 

Я не уловил: ты вручную разбил строку на две CR-LF'ом, разнёс опять же вручную на два последовательных экрана или добился автоматического разбиения?

Если размер шрифта в процентах от экрана фиксированный, то м.б. просто проигнорировали проблему, как с шитыми субтитрами в кино: проще делить руками, чем делать автомат. Сообщи, пусть знают...

ЗЫ. А с автоматом - может вылезти следующая проблема: автоделение между не теми словами ("как / же", "не / туда", "потому / что" и т.д.) - придётся опять или доусложнять автомат, или дообрабатывать каждую строку руками... У меня в субтитрах к WC1 и WC4 аналогичная трабля, то пришлось вставлять между всеми "не теми" словами неразрывные пробелы. :-(

 

На две строки.
Каждой строке субтитров соответствуют номера начального и конечного фрейма, когда должны быть показаны субтитры - обычный тайминг, просто использующий номера фреймов.
Выявлять все выползания за экран всё равно придется вручную - почему то при использовании "highres_moviepack" и включении субтитров в роликах игнорируется и название шрифта и его размер.

Нафиг ) там у них до сих пор в строю HCl. Раз никто особо не морочился - значит не так уж и напрягает их. И тем более софт давно доступен на самом wcnews ))

 

:-( Особенно в строках, в которые входит твой позывной или ещё какая переменная фигня. :-(

О! Это ценно. А для субтитров в радиопереговорах в бою тоже так? (поясняет) Мне на будущее, для WC4 - там кривого тайминга как собак. :-(

А с размером экрана как связано? Вылизанное для, к примеру, 1024*768 как потом выглядит на 640*480?

ЗЫ.

О, кстати, о софте. Так подскажи - какой пакет использовал для редактирования, где лежит, как называется, где можно почитать инструкции по нему? Может, хоть что-то удастся присобачить/перехимичить для WC4.

 

В личке смотри.

---------- Сообщение добавлено в 22:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:57 ----------

Субтитры в радиопереговорах относительно свободны от багов, так как им выделено место в центре экрана, хотя они и имеют некоторое ограничение.

Вся байда возникает именно при использовании "highres_moviepack" в сочетании с wcphr.dll, сейчас вот перекинул каталог с ним в другое место и запустил професси в разрешении 1024*768 через OpenGL - субтитры в роликах на своих местах, никуда не убегают, и шрифт используется внутриигровой.

 

Я не про место, я про формат меток времени.

Опять не то. Я имел в виду - размер буковок постоянный в пикселах или в процентах от ширины экрана? При изменении разрешения разбивка на строки не сползёт?

Растровый или векторный?

 

Нету там меток

.

Изначально в пикселях - написал же

, а вот как их wcphr.dll выстраивает, даже родное видео выводя в большем разрешении, чем родное - фиг знает) я не программер.

Чтоб я знал - я не программер.
font

Font System
The Font System is designed to handle all of the text output in the game. In order that this be as simple as possible, the Font Class provides a high-level interface. The current font system allows for proportional spacing, as well as colored text.
Fonts are generated by rendering a True Type font into a bitmap, and then extracting the individual characters into the game’s native bitmap font format. Currently, the game engine only supports fonts that have already been converted offline via a font conversion tool. Ultimately, it will be possible to render a True Type character set and convert it at run time, making it very easy to support arbitrary video resolutions. This will most likely not be implemented in time for use in Wing Commander: Prophecy.

Prophecy кстати изначально планировали и на Соньке выпустить

 

Мф. Ладно, предлагаю замять тему.

А-аа. Тривиально - в векторной графике же. Включая

- он тоже векторный.

 

Обновил раздачу:

• готовность 47%: добавлена серия E - система Орест;
• видеофайлы, входящие в вылеты из первых двух дисков "канонического" шестидискового издания, перепакованы двухпроходным сжатием с параметрами
  
  так, чтобы вместе с игровыми файлами с первых двух дисков уместились в один XCD;
• серьёзно переделан dxmci.dll
  • управление directshow-фильтрами вынесено в отдельный поток;
  • исправлена ошибка с заменой связки фильтра-источника со сплиттером в случае, если источник является заодно и сплиттером (а, например, Haali Media Splitter как раз такой);
  • переработана схема останова при воспроизведении на определённом кадре - в цепочку фильтров для видеопотока добавлен прецизионный счётчик кадров;
  • наконец удалось решить задачку о блокировке видеопотока в момент перестройки filtergraph'а - простейшим трюком: добавлением в видеоряд пары чёрных кадров как раз в момент переключения;
  • в диалог конфигурации добавлены отладочные возможности - проверка наличия видеофайлов, на которые ссылается список подстановки, и "инспекция" filtergraph'а с помощью graphedit'а или graphstudio.

  
  .

Прошу качать, играть и хаять. :-)

 

Случайно наткнулся на картинку (оригинал - http://static.giantbomb.com/uploads/original/0/9058/538802-yyy__8_.jpg):

Позабавили надписи. 16-битная стереосистема на базе Dolby Surround ещё лётчику м.б. и полезна, но удобное кресло из шкуры килрати?.. :-?

 

Рыжий Тигра, ну, кресло не из одной же шкуры состоит Набивка у него наверняка из требухи килрати. Подлокотники из лап килрати, а подголовник - из головы килрати. Плюс подогрев и вибромассаж. Словом, в качестве кресла использован цельный живой килрати.

 

А вонища от требухи килрати, стало быть, добавляет пилоту скорости.

 

Рыжий Тигра, там после Killrathi ещё и значок TM (trademark) стоит, так же как и после Dolby Surround. Mожет для особо талантливых пилотов в мастерских Чипа Фуза делают ещё и пидсрачники "Килрати"?

 

Ну. А в критических случаях берёт на себя управление: "А ну-ка, узкоглазый безволосый, подвинься..." (L) :-)))))))

:-))))))))))))) Это не от требухи, это от самого пилота, когда килрати начинает тихооонечко рычать через долби-сурраунд. :-)

 

Обнаружил странности в немецких звуковых дорожках: во-первых, это не 5.1, а заурядное стерео (что автоматом ставит крест на идее влёгкую собрать "многоязычный" экипаж, чтобы в пределах одного диалога персонажи болтали каждый на своём языке); во-вторых, формат... странный для DVD: MPEG Audio 44100 Гц.
И вот случайно накопал: http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=766 пишет, что WC4 на DVD выходил только по-аглицки. :-( "Каноническое" (6 CD) издание выходило с кинороликами ещё на немецком и французском.
Т.о., "немецкие .vob'ы" - не "фирменные", а чья-то самодеятельность: видео от DVD-издания со звуком от CD-. :-(
Сейчас тяну французское шестидисковое издание, хочу глянуть, как у него с дубляжом.

 

Так он и выходил только как часть Креативоского бандла DVD'юка с хардварным декодером MPEG. Поэтому всё остальное самоделки.

 

Sherhan007, да я в курсе. Просто не думал, что его было настолько мало и только по-аглицки. :-(