Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Обновил сценарную версию перевода "Цена свободы": переписал некоторые декорации, наконец доперевёл до конца действие четвёртое "А", добавил пропущенных персонажей, слегка изменил разметку менюшек, сделал метки глав постоянными.

 

Обновил раздачу - обнаружил ошибку в .dll'ке, пришлось исправить, перекомпилировать и перезалить. Заодно поправил чуть-чуть переводов по мелочам.

 

Обдумываю вопрос о переименовании Папаши в Макарыча. А когда Котяра допрыгается (вылеты K3 и L3) - то и его в Кузнечика. :-)

 

Рыжий Тигра, не перебарщивай. А то и действие в 1941-45 года переместишь и звёзды перекрасишь в красный цвет обычное небо и всю технику в атмосферники переведёшь. А там и: "первым делом, первым делом - самолёты ! Ну а девушки ? А девушки - потом !"

 

Кстааати, смотри что я нашёл:

Блин, жаль, что в Origin'е не знали этого способа! Я так задолбался править их косяки с хромакеем... :-((((((

 

Есть плохие новости. Похоже, версии WC4 от GOG не судьба работать в паре с моей сборкой: GOG зажилил исходники патченного dxmci.dll, без какового патча мой вариант dxmci'я с GOG'овским .exe'шником дружить отказывается. :-( Что есть, между прочим, грубейшее нарушение публичной лицензии GNU и, следовательно, пиратство. У кого есть идеи, как заставить этих пиратов выполнить обещанное?

 

Рыжий Тигра, можно попробовать ткнуть им под нос оригинал лицензии и посмотреть, что скажут.
Да, я наивен.

 

Чёрный Думер, уже пробовали - без толку: "они" нычкуются (или анонимничают, я толком не понял).
Пока нашёл одного кадра, который обещал пообщаться непосьресьтвенно с разработчиком патча. Жду...

Кстати, если номер выгорит в полном объёме (в WC4 от GOG есть ещё один GNU'тый файлик dwrap.dll) - не исключено, что появится возможность перевести и саму игру. Есть идея: перехватить вывод текста на экран и подменять строки непосредственно перед выводом. Плюсы: не придётся ломать .exe'шник. Минусы: придётся делать сравнение каждой выводимой строки с многими тысячами образцов одновременно (впрочем, я уже догадываюсь - как).

PS. Написал на wcnews.com в личку ещё одному кенту, ему вроде бы этот патч тоже не звук пустой...

 

кхм. если это то о чём я подумал - всё много проще.

 

О перехвате или о сравнении? Сравнение - элементарно, примерно как подмена имени видеоролика в dxmci.dll: через хэш. А для перехвата - увы, другого пути кроме подмены directdraw'ного DrawText() не вижу. :-(

Делись, мне тоже интересно! :-)

 

Рыжий Тигра, ты собрался перехватить весь видеовывод в системе через DDraw ?
Или я всё же не догнал про сравнение строк - какие и зачем. Просто можно перехватить конкретно видеовывод процесса же и нафиг избавиться от всякого сравнения.

И зачем тебе исходники, когда есть IDA ?

 

Я его слишком давно юзал и слишком фигово знаю, чтобы вот так взять и им разыскать нужное место в .exe'шнике, где корёжить. Не говоря уж про то, что .exe'шников два и копать придётся каждый.

Зачем? Только вывод текстовых строк.

Тексты боевых задач, субтитры переговоров, меню коммуникатора, идентификацию цели... И подменить их переводом (а шрифты - похожими с кириллицей) - это, ясен перец, добавит дохренадцать сотен кил файлА с переводами и сколько-то экранов доработки исходника, зато избавит от (ИМХО куда более трахоёмкой задачи) вскрытия и подмены всего файла language.tre.
Но это задача-максимум. Задача-минимум на пока - перевод строк меню между эпизодами видеороликов (попрошайку в баре на Нефеле подкормить или послать, Котяру обнадёжить или осадить, позволить Деккееру набить морду Маньяку или вмешаться, и т.д.).

Не уловил - как именно избавиться / зачем перехватить?

 

Рыжий Тигра, ох. так и думал, что ты комсомолец и не ищешь лёгких путей !
Общую идею уловил. Если не трудно, выложи исполняемые файлы и dll от оригинала и от gog.

 

Лови! Полный комплект: от Origin, от GOG - по где-то 7 гиг каждый (фильмы и бОльшая часть "обвязки" идентичны).
Только .exe, .dll (4 варианта: от Origin, от GOG, патченный Origin'овский для работы под Win2000 и отдельный пак от Origin для дообработки DOS-версии игры с исходником dxmci.dll 1.5 от gulikoza) и savegame'ы (для быстрого доступа к разным местам игры) - во вложении.

(обиженно надулся) Кому как легче. Я предпочитаю ещё и знать что там внутри. Не говоря уже про общую тухлость идеи "взламывать опен-сорсное" - обычно это выливается в необходимость отдельного взлома каждый раз, когда кто-то поправит и перекомпилирует. :-(

 

Рыжий Тигра, аааа... ну гоги как всегда схалтурили. По сути они сделали именно то, что ты задумал.

 

Кстати, во вложении лови ещё кусочек кода - вдруг пригодится. Это из моей раздачи: доработанный dxmci.dll с лично его обвязкой и исходником.

(с подозрением в голосе) По-моему, мы с тобой друг друга где-то капитально не поняли. Если тебя не затруднит, давай продиагностируем проблему - перескажи своими словами, что именно я, с твоей т.з., задумал?
Offtop

Не понимаю этого жеста. Модный, вижу последние недели всё чаще, но как лично для меня - инфы в нём не больше, чем в жесте "да" или "нет" от болгарина. :-(

 

(хмыкает) А это ещё год назад было понятно - когда GNU'тую .dll'ку переделали, а исходник дать "забыли". :-(

 

Рыжий Тигра, а у них нет исходников. Точнее есть, но не того файла. Они враппер лепят. По сути именно перехватывая обращения игры к системе, посредством подсовывания его вместо нормальной либы. Та же фигня в HoMM2 от них. Только они там с музыкой это сделали.

 

Есть-есть, оба. Во всяком случае, dxmci.dll точно есть - тот, который в их паке, не соответствует лежащему там же исходнику; попытка заменить .dll на самостоятельно скомпилированный (равно как и на любую версию от gulikoza) - вырубает вывод видео вообще. :-(
Кроме того, на wcnews.com периодически выкладываются обновления обоих .dll'ов - ясен перец, опять же "всухую", без сырцов. :-(

Ну да. Затеяно ради вывода игры с габаритом 640*480 на новомодные экраны 1920*1080 и 1270*720, а letterbox'ных кинороликов - во всю ширину.
А я собираюсь упасть directdraw'ному врапперу на хвост и добавить свой перехватчик, строковый, - это проще, чем лепить или ломать с нуля. Да и вывод на экраны 16*9 тоже не помешает.

 

Рыжий Тигра, там сложнее сделано. Заменой одного файла не ограничиться.

Вобщем они изменили в экзешнике:

Вместо DDRAW всобачили название своего враппера DWRAP (меняем обратно в любом редакторе и лишаемся части хрени видеовывода и всяких там разрешений)
Подменили Mpeg2.dll которая и юзает dxmci.dll (принцип замены понятен).
goggame.dll они пихают везде абсолютно. В данном случае её вообще никто не использует.
xanlib.dll используется в экзешнике для вывода HighQuality Video.

Всё. Ясно и понятно. И даже дизасмить ничего не надо.