Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, ты же балакаешь по ангельски, попросил бы чтоли HCl чтобы он поправил treman для потрошения Wc3 & Wc4.

 

Фигово. :-( Мне быстрее самому пошаманить, чем просьбу сочинить. А HCl давно такую разделывалку сделал, как раз же ж и называется xtre.
Кстати, что может быть за фигня: компилю её в debug - работает, в release - падает сразу после работы распаковщика номер два - при записи распакованного, притом с воплем "инвалидный аргУмент" в функции fwrite(). Написал свою (на базе тех же готовых распаковщиков, но без лишних гонок по винту - сразу читаю весь исходный .tre-файл) - та же байда и даже падает там же с той же ошибкой. Не понимаю! :-(
В общем, пока забросил: debug'ной версией распаковалось - и ладно. Пока перелётываю уже лётанное, фиксирую все .iff'ы, которые гейма подчитывает из language.tre, и комментю - какой когда требуется и по какому путю по заголовкам до него добраться. Чтобы знать, какой к какому вылету относится и (если это радиосвязь) чьим голосом переводить. :-)
Параллельно сочиняю декомпилятор .iff'ов в текст и компилятор текста обратно в .iff'ы, уже почти придумал формат текстового файла. :-)

 

В дебаге вероятно все переменные инициализированы, как ноль. В релизе такого нет. И программа пытается работать с чем-то, что не было инициализировано, но имеет ненулевое значение.

 

Проверял. В MSVC6 - как 0xСССССССС (или 0xCDCDCDCD, не помню) - в любом случае это либо указатель в последний гиг (в ядро), либо три с чем-то гига длины/счётчика, либо прерывание. :-(

 

Рыжий Тигра, это неинициализированная переменная. Там может быть всё что угодно. Мне сложно так гадать, что у тебя неинициализировано, просто возьми за правило инициализировать ВСЁ и ВСЕГДА. Обязательно проверяй на возвращаемые ошибки критически важные места типа fopen. Если у тебя fopen не сработал, то fwrite с этой файловой рукояткой(C) (handle) конечно не будет работать.

 

Steel Rat, всё проверил и всё проверяется при выполнении, вот этот кусок (в конце цикла):

Код:

// decompression functions from HCl aka Mario Brito:
void xtre_decompress( void *src, void *dst, uint32_t dst_size1, uint32_t dst_size2 );
void xtre_decompress_2( void *src, void *dst, uint32_t dst_size, void *tmp_buf );
// extra decompression buffer for xtre_decompress_2():
#define EXTRA_BUF 100000
..........................
	// for xtre_decompress* allow writing to variables in code segment:
	VirtualProtect( (char *) xtre_decompress - 0x24, 0x24, PAGE_EXECUTE_READWRITE, &old_compr_prot );
	VirtualProtect( (char *) xtre_decompress_2 - 0x50, 0x50, PAGE_EXECUTE_READWRITE, &old_compr2_prot );
.........................
		data = tbuf + dataoff;
// uncompress file if need:
		if ( comp == HDR3_TYPE_COMP1 ) {
			if ( ( uncomp = malloc( len ) ) == NULL ) {
decomp_err:
				printf( "Error allocating memory for decompressing file\n" );
				goto err3;
				continue;
			}
			xtre_decompress( data, uncomp, len, len );
			data = uncomp;
		} else if ( comp == HDR3_TYPE_COMP2 ) {
			if ( ( uncomp = malloc( len + EXTRA_BUF ) ) == NULL )
				goto decomp_err;
			xtre_decompress_2( data, uncomp, len, uncomp + len );
			data = uncomp;
		}
// write data:
		iff_ext = get_ext( data );
		sprintf( iff_fn, "%s\\%08x.%s", trename, dataoff, iff_ext );
		if ( ( iff_f = fopen( iff_fn, "wb" ) ) == NULL ) {
			printf( "Error creating %s: ", iff_fn ); perror( NULL );
			goto err3;
			if ( uncomp != NULL ) free( uncomp ); continue;
		}
		if ( fwrite( data, 1, len, iff_f ) < len ) {
			printf( "Error writing %s: ", iff_fn ); perror( NULL );
			goto err4;
			fclose( iff_f ); if ( uncomp != NULL ) free( uncomp ); continue;
		}
		fclose( iff_f ); if ( uncomp != NULL ) free( uncomp );
		fprintf( df, "%08x.%s %7d h1: %04x h3: %04x%s%s%s\n",
			dataoff, iff_ext, len, h1off, h3off, comp_type, comp_ratio, h2_detail );
	}

Падает только release и только после прохода через ветку с ф-цией xtre_decompress_2(). Увеличение буфера (4-й параметр) и увеличение стека не помогают. :-(
Единственное слабое место - сами распакивательные функции (выдраны с мясом из совершенно третьего .exe'шника и оформлены как .obj'и, линкер вроде ничего против не имеет) и их прототипы (у HCl'а отсутствуют, я восстанавливал по вызовам в его исходнике).

Или тёртый стек. Возможно, даже тёртый код, - во всяком случае, break'нуться не удалось, всё нахрен зависает. :-(
PS. При вылете fwrite() пару раз лицезрел строку, выведенную printf( "Error writing %s: ", iff_fn )'ом, с мусором вместо имени. :-(

 

Чудеса иногда бывают, конечно, но редко. Вряд ли они могут быть в этом коде.

if ( comp == HDR3_TYPE_COMP1 ) {}
else if ( comp == HDR3_TYPE_COMP2 ) { }

Возможно ли что comp не равен ни одному, ни второму в какой-то итерации цикла? Поставил бы ты там ещё один else или сделай switch.

 

Проверка есть выше по коду, там заодно поверяются возможные комбинации типа сжатия и первых байтиков сжатых данных, при подозрении - подробный отчёт и выход.

В общем, не бери в голову. Сжатые методом 2 .iff'ы debug'ной версией распаковались, внутри явных косяков не видно, цепочки блоков вяжутся, длины совпадают - и слава кришне. Мне сейчас куда интереснее декомпилятор этих самых .iff'ов в текст - там внутри стооолько неизвестного и неоднозначного!.. :-)

 

В UTT, кстати, есть уже алгоритмы работы с iff. С их помощью сделано чтение картинок LBM. Только вот работа с IFF архивами Origin была только начата и, если не ошибаюсь, было сделано только чтение структуры. К сожалению, не до UTT мне сейчас.

 

Не знаю, кто это?

 

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55204
Это то почему GBS я забросил насовсем. =)

 

А-аа. Не, в Lua я не рублю. :-( Не страшно, за пару дней основную разгребалку налабаю.

 

А я и не предлагаю. Не готово потому что. =)

 

Где-то примерно так:

 

И текстовку уже всю выдрал? Рус.текст подставляется или смог засунуть в iff?

 

Ну дык. :-) Это не проблема - проблема выяснить, где чья реплика и чьим голосом (в чьём стиле) переводить. Приходится до опупения десятки раз перелётывать один и тот же вылет. :-(

Ни то ни другое. Разделываю .iff'ы на цифирки и строчки в текстовый файл, строки заменяю, генерирую новые .iff'ы и подсовываю перехватчику чтения .tre-файла вместо имеющихся.

Upd: Вот, например, так выглядит раздизассемблированный и поправленный .iff с менюшкой для радиосвязи:

Код:

+IFFF 1368 ; -- 2013-09-26 12:41:55
  +FORM ASKS
    +ENGL
      $ 100 ; $ 0x64
;        "What's your status?
        "Доложи состояние
;        "Запрос о повреждениях
      $ 101 ; $ 0x65
;        "Need clearance
        "Прошу посадку
      $ 102 ; $ 0x66
;        "Break and attack
        "Отрывайся и атакуй
      $ 103 ; $ 0x67
;        "Form on my wing
        "Стройся ко мне
      $ 104 ; $ 0x68
;        "Attack my target
        "Атакуй мою цель
      $ 105 ; $ 0x69
;        "Return to base
        "Уходи на базу
      $ 106 ; $ 0x6A
;        "Help me out here
        "Прикрой меня
      $ 107 ; $ 0x6B
;        "Keep radio silence
        "Соблюдай радиомолчание
      $ 108 ; $ 0x6C
;        "Lift radio silence
        "Связь разрешаю
      $ 131 ; $ 0x83
;        "Affirmative
        "Подтверждаю
      $ 132 ; $ 0x84
;        "Negatory
        "Отрицаю
      $ 116 ; $ 0x74
;        "Taunt Enemy
        "Облаять
    -ENGL
    ! 2
;    +GERM
;      $ 100 ; $ 0x64
;        "Ihr Status
;      $ 101 ; $ 0x65
;        "Landeerlaubnis
;      $ 102 ; $ 0x66
;        "L\x94sen und angreifen
;      $ 103 ; $ 0x67
;        "Formation bilden
;      $ 104 ; $ 0x68
;        "Mein Ziel angreifen
;      $ 105 ; $ 0x69
;        "Zur\x81ck zur Basis
;      $ 106 ; $ 0x6A
;        "Helfen Sie mir
;      $ 107 ; $ 0x6B
;        "Funkstille wahren
;      $ 108 ; $ 0x6C
;        "Funkstille aufheben
;      $ 131 ; $ 0x83
;        "Jawohl
;      $ 132 ; $ 0x84
;        "Negativ
;      $ 116 ; $ 0x74
;        "Gegner reizen
;    -GERM
;    ! 2
;    +FREN
;      $ 100 ; $ 0x64
;        "Votre statut ?
;      $ 101 ; $ 0x65
;        "Demande atterrissage
;      $ 102 ; $ 0x66
;        "Dispersion, attaque
;      $ 103 ; $ 0x67
;        "En formation
;      $ 104 ; $ 0x68
;        "Attaquez ma cible
;      $ 105 ; $ 0x69
;        "Rentrez \x85 la base
;      $ 106 ; $ 0x6A
;        "Aidez-moi !
;      $ 107 ; $ 0x6B
;        "Gardez silence radio
;      $ 108 ; $ 0x6C
;        "Contact radio permis
;      $ 131 ; $ 0x83
;        "Affirmatif
;      $ 132 ; $ 0x84
;        "N\x82gatif
;      $ 116 ; $ 0x74
;        "Provoquez ennemi
;    -FREN
;    ! 2
  -FORM ; ASKS
-IFFF 1368

 

Имею вопрос к многоуважаемой публике и коллегам-переводчикам. Стоит ли лезть из штанов, вылизывая сортировку списков лётного состава?
На killboard'е всё просто - кто больше настрелял, тот в списке первый:

А в панели выбора ведомых - в списке каша:

Проверил - ничего похожего на collate tables не нашёл; порядок сортировки - по кодам букв, для только прописной кириллицы это получается АВСЕНIКМОPTXЄҐЎЁЇБГДЖЗИЙЛПУФЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ, а с учётом строчных всё ещё хуже. :-(((((
С другой стороны, если сделать по-человечески АБВГҐДЕЁЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ - и трахоёмко, и шрифтовые файлы раздуются (а кабы wc4dvd от этого не упал по memory heap corrupt, были уже пренценденты), и кодировка съедет нахрен, как и крыша у пытающегося прочитать такое в собранном бинарнике. С третьей стороны - можно, конечно, по возможности придерживаться общепринятой кодировки 1251, но тогда и сортировки толком не будет (украинские-белорусские буквы и часть русских строчных букв оказывается перед прописными), и размер шрифтов вырастет, и трахоёмкости не сильно убавится. Проблема! :-(

Зато сюрприз для желающих уже прямо сейчас попробовать, не дожидаясь полноценного выпуска:

• .dll'ка, шрифты и перевод почти всех статических сцен в игре - распаковать рядом с wc4dvd.exe;
• исходники вышеуказанного перевода плюс программка и батничек для сборки файла с переводом.

Само собой, тапки за косяки весьма приветствуются.

 

Думаю не надо лезть из штанов усложняя сущности.

 

На бест-репаке подсказали: статус "есть" заменить на "в строю", "болен" - тоже на что-ньдь. В оригинале было "SICK"; как мне каэцца, это скорее от слова "off-sick", то бишь "на больничном" - обычно бывает с лётчиком после катапультирования. Как бы это поизящнее по-русски выразить в пределах 6-7 букв, кто подскажет?

 

"Перепил"