Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

"Выбыл"?

 

A.P.$lasH, не-а - ещё есть KIA, MIA и AWOL :-(

 

Может, тогда есть смысл выложить весь список?

 

Выбирай, тут уже на вкус, как говорится:

"Бухает", "нет его", "побабам", "лечится", "ранен", "похмелье", "отпуск", "карцер", "самовол", "отгул", "отошёл", "обедает", "послал", "положил", "поклал", "достал", "забил", "свалил", "спит", "болеет", "в бане", "изменил", "в ауте", "ушибся", "травма".

 

По смыслу больше подходит - медосмотр, тем более это как раз после катапультирования.

 

Не лезет. :-(
Хм. "Лазарет"?

OK
NOT LOGGED IN
AWOL
SICK
DEAD
Это в статусе в панели "Учёт сбитых". В списке лётного состава на панели "Состав звена" - подлиннее:
Pilot has been detained in the infirmary
Pilot has deserted the ship, whereabouts unknown
Pilot is deceased
Есть в исходниках в файлах 0e60.trans.txt и 0db8.trans.txt, вместе с переводами.

 

ОК
НЕ В ПЛАНЕ
САМОВОЛКА
МЕДОТСЕК (или ЛАЗАРЕТ ибо корабль)
МЁРТВ
Пилот помещён в лазарет (медотсек)
Пилот покинул корабль, местонахождение неизвестно
Пилот погиб

---------- Сообщение добавлено в 19:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:30 ----------

MIA
ПРОПАЛ (ПБВ)

---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:35 ----------

Ещё можно 200 или 300 писать

 

Рыжий Тигра, надобно притормозить и решить, что именно Вам надо: пародия, англосакский антураж, крутая леталка... Пока Вас кидает из стороны в сторону.

P.S. А как классно Макдауэлл рассказывал анекдот про ежика в микроволновке...

 

Вроде ж уже в прошлом году обсуждалось, в этой же теме.

Offtop

Не в курсе и гугля мычит невнятно. Расскажи?

---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:49 ----------

В смысле - в принципе наличествует, но ничего ему не назначено?

Хм. Писать прописными - выглядит не как слово, а как штампик. Спасибо за идею.

 

Тем более странно. Не знаю как у кого, а, если не удалось перевести сразу, начинаю мучиться пока не придумаю некую "сверхзадачу". Вплоть до написания собственной статьи, с полным идейным разгромом переводимого.

Был такой издевательский перевод 3-го WC. Или пародия на перевод. Или издевательский комментарий. Сам ничего больше кроме этого анекдота не помню.

Макдауэлл: Хочешь расскажу анекдот?
Хэмилл: Только не это, сэр!
Макдауэлл: Слушай. Залез ежик в микроволновку и зажарился нахрен...

Было очень хорошо положено на видео.

 

Рыжий Тигра, не в расписании полётов, не в плане задания и т.д.

 

Хихи. Не видел, но представляю - этакая "гоблинизация" истории про супербахало "Бегемот". Не люблю гоблинизированное. :-(

Нууу, где-то так и у меня было - правда, не до такой степени: см.напр. здесь пост # 72.

(хмыкает)С авианосца прямо на лету, пешком? "ДЕЗЕРТИР", однозначно.

Всё равно не понял. Отпускник, что ли? (поясняет) Я "невэо" и порядков в армии и особенно в палубной авиации не знаю, если можешь подсказать каких-ньдь мемуаров на почитать - делись.

---------- Сообщение добавлено в 13:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:05 ----------

Опять не слава богу. :-( Оказалось, что некоторые сцены используют какой-то более другой комплект шрифтов, не тот, что я кириллизовал. Порылся по файлам игры - откопал плюс к известным девяти шрифтам ещё штук с 13, их тоже дорабатываю.

 

не отмечен в
не вошёл в

тут слова не хватает, судя по всему, оно подставляется игрой по ситуации.

самоволка (и неча тут разводить про "пешком", на авианосце тоже есть где "потеряться". Самоволка может и расценивается, как мелкий проступок, без занесения в личное дело. Дезертирство - преступление. Разница - очевидна. Сомневаюсь, что командование станет разбрасываться квалифицированным личным составом из-за пары запоев или депрессий.)

 

Тут буквально перевести невозможно.
Вы можете представить такую запись в армии, где есть хоть какая-то дисциплина?
Пишем "самоволка" - сразу скатываемся в "Полицейскую академию".
"Без уважительной причины" - еще куда не шло (как это сокращали в советское время?). Или просто "Отсутств."

 

Кстааати: технология, которую применяю для перевода собственно игры, отлично позволяет и WC3 отпежить легко и непринуждённо. Нужна мелочь: вкрячить в wc3w.exe вызов своей функции, а из неё я уже чёрта с рогами перехвачу. :-) Есть среди нас программисты/хакеры - фанаты "Сердца Тигра"?

 

gudleifr, могу. В американских космобоевиках - могу что угодно представить. А в мире вингкоммандера - это нормальное состояние экипажа по любому поводу. Вот вы можете себе представить бар на авианосце во время ведения интенсивных боевых действий ? Со спиртным в немеряных количествах и танцульками ? Ага. А в фильмах и играх - оно в наличии.

 

Ну, столовка в "Пикирующем" не сильно отличалась.

 

В гейме на "доске почёта" "Лексингтона" "AWOL" ставится именно тем персонажам, которые вскоре обнаруживаются на стороне Порубежья: Примату (он слинял первым - сразу же после появления Полсена), Маньяку, Скитальцу.
"SICK" то и дело схлопатывает Котяра, именно когда катапультируется (кстати, после этого напрочь теряет свой боевой задор, а на два-три вылета вообще превращается в зашуганного котёнка).

Хохма в том, что ни разу не видел. :-( Был бы перехват рендеринга отдельных строк - можно было б насторожить какпкан на случай, если вдруг мелькнёт.

А-аа. ОК, буду внимательнее приглядываться. AWOL не AWOL, но, может, NOT LOGGED IN всплывёт... Если, конечно, это не рудимент от WC3 (а их я уже нашёл предостаточно - типа "новостёвого терминала" и killboard'а прямо в кают-компании).

---------- Сообщение добавлено в 13:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:38 ----------

"Извини, дружище, бар закрыт - у всех сегодня вылеты" (L) Шотгласс из WC1-SM2 :-((((((

 

Рыжий Тигра, ты вообще понятие самоволки знаешь? Самовольное оставление воинской части, может вернётся и сядет на губу, а может и вправду дезертир.
Не в плане полётов - пилоты люди и им нужен отдых и увольнение (хоть в бар) им тоже дают.

---------- Сообщение добавлено в 16:08 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:05 ----------

Неявка на развод - уже самоволка и чс.

 

Таки, как и KIA, и MIA, AWOL - строго официальное "absent without official leave", а не слэнговый "самоход".