Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

gudleifr, ой не докапывайся, чай не один такой, просили покороче, я и выдал.

 

О! А мне надо нашенское столь же строго официальное, да ещё и чтобы в колонку влезло. :-(

Намекаешь, что NOT LOGGED IN - "официальный" эвфемизм статуса "в зюзю"? :-)))))

---------- Сообщение добавлено в 15:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:00 ----------

Кстати, интересный факт: на "Неустрашимом" бара нет (правда, вместо кают-компании приспособили камбуз) и ни разу ни одной пьянки не замечено, в то время как на "Лексингтоне" - через раз. :-(

 

AWOL - Б/Ув
NOT LOGGED IN - Н/Я

Может, кто помнит, что в советское время писали в журналах и табелях?

 

Сенькс! Вставляю в перевод.

ЗЫ. "Без уважительной" и "не явился"?

ЗЗЫ. А "ОК" и "SICK" не помнишь как?

 

"Гы" и "ЧМО" (человек морально опущенный, учитывая твои наблюдения за Котярой, хотя слово "трус" тоже подходит по такому разряду), соответственно. Раз уж пошла мода на нечитаемые сокращения.

 

В табеле ставили "8" (часов) и "б" (больничный).
Ну с последним просто - "С/Ч" - "санчасть".
А с "явкой" - "Готов"?

 

Да и о - отпуск

 

Есть маленькая, но дурацкая сверхзадачка. Оказывается, в .tre-файлы лазит не только wc4dvd.exe, но и какие-то из .dll'ов. Нужен перехват файлового доступа (CreateFileA(), SetFilePointer(), ReadFile(), CloseHandle()) и для них, а ещё лучше - какой-то более универсальный способ, а не на подмене записей в таблице импорта, как я сделал для .exe'шника.
К сожалению, я в этом ни ухом ни рылом, поэтому хотелось бы не алгоритм, а готовую сишную функцию вида

Код:

int intercept( const void *old_function, const void *new_function );

либо

Код:

int intercept( const char *function_name, const void *new_function );

Действие функции должно распространяться как на все подключенные к данному моменту .dll'ки, так и на те, которые подключатся к процессу в будущем, - это не прихоть, это потому что гарантированно вызвать её я могу только из dxmci'йного DllMain()'а, а как обеспечить определённый порядок загрузки .dll'ок - тоже не знаю. :-(
Добровольцы, ау! :-)

 

Какова вообще ситуация с TRE: есть чем их распаковать, запаковать?

 

Явную загрузку динамических библиотек осуществляет функция HINSTANCE LoadLibrary(LPCTSTR lpLibFileName) или ее расширенный аналог HINSTANCE LoadLibraryEx(LPCTSTR lpLibFileName, HANDLE hFile, DWORD dwFlags).

А всё что сидит в секции импорта - грузится при запуске программы всем скопом. Так что не вижу - в чём проблема, кроме непонимания механизма.

 

Распаковщиков для TRE не делал разве что ленивый. Я лично делал ТРИ раза. =) Правда первый вариант утерян. А второый и третий недоделаны - только распаковка. Насколько я помню, в интернатах должно их валяться вагон.

 

Bato-San, насколько я понял, коллега не не понимает, как работает загрузка dll, но просто не может ей помешать/помочь. Его способ хакинга - подмена адресов функций в таблицах импорта. Но т.к. dll имеют свои таблицы, то вызывают старые функции вместо новых. Так?
Если так, то, кроме хакинга всех dll я выхода не вижу.

 

Я в сети находил лишь один распаковщик и тот нерабочий. Буду признателен за описание формата и/или исходник. Хочу русскую озвучку перенести для 4-ой части. Пригодится не всем, но многим.

 

Со всеми этими манипуляциями, кончится дело тем, что какой-нибудь антивирь со своей эвристикой наперевес заблочит этот чудесный русик как вредный инжектор.

Помнится, в TRE только сжатие представляло какую-то сложность, но это самый правильный путь, как мне кажется.

Для 3 и 4 здесь была структура:
http://wiki.xentax.com/index.php?title=Wing_Commander_3_and_4

Кстати, раз уж ваша цель - озвучка, придётся VOB демуксить, голоса в нём.

 

Меня интересует озвучка в игре: видео я давно перенёс.

 

Структуру я вам дал. Звуки (как и музыка) в игре не сжимались.

 

gudleifr, не совсем так. Можно тупо воспользоваться хуками, что документировано. Вопрос в секцию инициализации какой из dll это засадить. Хотя... можно просто написать лоадер основного экзешника, который и будет делать весь цикл манипуляций перехвата.

А вообще - A.P.$lasH прав, что проще написать тулзу человеческую.

 

Для перехвата функций? Или Вы предлагаете перехватывать событие загрузки новых библиотек?

 

Звуки таки сжимались. И часть текста и картинок этим же методом. Где-то в вингкомандеровских/приватерских темах на форуме есть исходник распаковщика. Метод тот же, что и в C&C/RA. Щас гляну, что у меня есть по этому поводу.