Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, аргументация у тебя... противоречивая в плане того, что два двд - это не полгига. Переписывать ничего не надо - всё делается один раз. При установке игры. То что тебе удобно при отладке и переводе - конечному пользователю нафиг не сдалось. А вот стабильность и безглючность - это да. Даже если игры станет на два двд больше. В любом случае вариант при котором на 100 метров становится её больше почему то менее предпочтителен, чем непонятный и тормозной перебор адресов на совпадение.

 

вот что-что а это сейчас не проблема... заместо пары дешёвых 32гб флешек: "Внешний HDD 3Q 500GB 5400rpm [3QHDD-U235, 235H, U245, U245H-HW500] 2.5" USB 2.0 White GLAZE Hairline 1 690р". легко в карман помещается.

 

Да там даже не нужно полгига в каждой версии:

movies1-6 = 189 мег
music1-4 = 45 мег
special1-6 = 244 мег

Старый как мир приём - в название exe'шника добавляется одна-пара букв r-ru, создается файлик с переводом, к примеру Languagr.tre, и в exe'шнике правится вызов этого самого Languagr.tre.
Возможно ещё GAMEFLOW.TRE .

Всё остальное - музыка, видео, скрипты миссий языконезависимы.

 

Поэтому и пишут о великой удаче программиста - случайно потерять на полдороги исходники. Уже давно ясно, что русифицировать можно было проще, но специально выкинуть наработки у кого рука поднимется?

 

(сухо) Киноролик про битву на орбитальной АТС переснять не могу. :-( Могу в какой-то мере маневрировать текстом субтитров и тембром звука.

А надо? Именно посреди боя? Так это не настолько голливудень, поэтому эмоции переехали в следующий ролик, с похоронами.

Коммунизмы бывают разные. Сравни Парижскую коммуну или там Болшевскую или НПО "Факел" с, к примеру, лемовским НФРом, с нэшгайцами, с "Нанотехом"... с Ландрейхом из "Битвы флотов", на худой конец.

---------- Сообщение добавлено в 13:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:56 ----------

А-аа, так ты фильмы тоже считаешь. Это не проблема - перекрученное в "матрёшки" с XviD'ом и OGG Vorbis'ом отлично упакуется в три компакта. А на компактах лишние (быстро считает на пальцах) 110 метров на пластину (в основном gameflow и два special'а, остальное мелочь) - это минус 125 мег видео (XCD!), а это плюс где-то единичка к среднему кванту. :-( Жалко.

Во-во. А потом оказывается, что имя очередного .tre-файла замылено глубоко в недра предыдущего, да ещё и приксорено поверх и защищено контрольной суммой, чтобы ненароком не пропало. Уже имел счастье. Если это безглючность, то я лунный трактор. :-(

Нууу. Т.е. вообще всё. Например, накладывание патча на .exe'шник - на один или на сколько? Или кто-то захочет что-то ещё доулучшить - какой из (быстро считает на пальцах) шестнадцати вариантов будет дорабатывать: с полным переводом субтитрами, с полным переводом голосом, с переводом роликов голосом и игры субами или наоборот, или с переводом только игры голосом и аглицкими субами в роликах, или вообще без субов?

А-аа. Тогда да, если не жаль тратить туеву хучу места на хранение ещё и отдельно дистрибутива, а при смене языка путём переустановки игры каждый раз терять (или специально сносить во имя "безглючности и стабильности") конфигу и сейвы - то можно. Имеешь желание? Сделай такой дистрибутив. Я - не.

---------- Сообщение добавлено в 14:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:57 ----------

Больше - придётся же распаковывать сжатые IFF'ы (в тех же special'ах, к примеру, менять десяток байт - позывной лётчика - в заголовке каждого полмегабайтного IFF'а), а обратно закручивать у меня нечем. :-(

Тоже не факт: Siberian_GRemlin собирается переводить радиопереговоры войсом.

---------- Сообщение добавлено в 14:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:05 ----------

Хм. Да не вопрос. Специально для любителей острых финансовых ощущений могу изготовить и такую версию, которая без ста тер винта и 64 процессоров даже не взлетит. :-)))))))
(думает) Кстати, а наоборот - сменять лишние гигабайты на весьма не лишние украинские гривны по более-менее тому же курсу - никак не получится? :-)

---------- Сообщение добавлено в 14:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:10 ----------

Я не маркетолог, поэтому не могу внятно сказать, что именно нафиг не нужно конечному пользователю. Но подозреваю, что ему в первую очередь нафиг не нужны субтитры ни в бою, ни в роликах, а нужен добротный союзмультфильмовский дубляж с голосами Юрского (Полсен), Ливанова (Ястреб), Высоцкого (Козырь), Румянцевой (Соса) и Рыбникова (Котяра)... Я бы и сам не отказался. :-

 

В смысле? Там по губам бойцов можно прочесть "стреляю навскидку"?

В этом весь кайф. По крайней мере, думаю, что большая часть пытавшихся читать Вашу пьесу, ждала хороших боевок.

Так определите по-коммунистически отличие своего от других.

 

Э, это пускай коммунисты и определяют. :-))))

Хм. Я про это не думал. Ясно, что бои остались в основном в космосе, а их пересказывать в стиле "Седьмого авианосца" я не умею. :-(

по стрельбе навскидку именно это и читается - что против партизана с каким-никаким опытом пустили тыловиков, которые стрелять умеют только в тире, а надо навскидку. :-(

 

Там, как раз прокол у Nazgul: "тексты Конституции СССР и советские идеологические спправочники". Это не коммунизм, это еще социализм. Но, ведь, речь-то о Вашей вселенной...
<Позднее добавил:> А-а, понял: "Назульским коммунизм", это такая империя зла, где людям запрещают любить гамбургеры.

Вот из пьесы этого-то и не видно. Что те, что эти стреляют одинаково (но почему-то с разным результатом). Не будем даже вникать в значение термина "навскидку". Ведь можно: "не прицельно", "вслепую", "просто в сторону противника", "из неудобного положения", "выхватив оружие...", "привычно совместим мушку с прорезью", "оружие дернулось"... Особо следовало бы отслеживать и отмечать в ремарках нужными оборотами все наезды камеры, смены планов, замедления и прочие операторские трюки.

 

Вообще-то он про преамбулу. В оригинале спора было, Уппалица этот кусок выкинула. И вообще, начни с "Прививки совести" или в моём разделе со "Скрипки".

А-аа, дошло. Так я ж упомянул про "полно вохры" - это ж не спецназ, где ты видел, чтобы вохра хорошо штурмовала? :-

Тю. Я что, похож на Круза с Конторовичем или на издательство детективов из "Седьмого хода"? :-)))))))

А-аа, дошло, ты издеваешься. :-)))))
По пьесе, кстати, это всё вообще снималось с одной точки, откуда-то с верхнего угла (или где там ставят охранные камеры). Приходится "по-назгульски" выкручиваться и давать волю вниманию и фантазии читателя в надежде, что он не будет упускать каждое второе слово, а наоборот - будет достраивать картинку сам.

 

Ну, как бы, термины "вохра" и "спецназ" очень сильно зависят от установок читателя. Зондеркомманда, в конце концов,- тоже спецназ. Лучше применять нечто более универсально-человеческое.

Нет, вспомнил свою школьную училку по литературе.

 

Спецназ тоже будет, но позже. А что "вохра" слабее не то что "спецназа", а даже и просто армии с партизанами - разве не очевидно?

Да, вспомнил, кто ещё так старательно не давал описаний и подробностей: Владимир Савченко "Новое оружие". (Кстати, идея слепить текст перевода именно пьесой - это тоже оттуда, для понапрягать читателя. :-) )

 

Это как? Мальчишки, сбежавшие в лес из горящей деревни (или пойманные военкоматом около институтской пивной) сильнее ветерана-энкэвэдэшника на пенсии (которая у офицеров в 40 лет)?

Повторю, сами слова "вохра" или "спецназ" ничего не говорят.

 

то пару свободных гигов на не резиновых винтах и флешках проблематично наскрести, то внезапно кучя лишних гигов на обмен находится...

 

Ууу, тут целый комплекс - от "курса молодого бойца" (две недели жизни в партизанском отряде с ежедневными если не боями, то перебазированиями) до "синдрома вахтёра" (а чем, по-твоему, занималась на телефонной станции вся эта орава?). А Скиталец - человек с "секретной биографией" (см. WC3 - кажется, "Радио" Роллинс пробалтывался), и партизанить ему приходилось.

А какие ещё варианты? Навскидку больше ничего не придумывается.

---------- Сообщение добавлено в 16:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:11 ----------

От ожидаемой суммы зависит. :-))))))))

 

О чем и речь. Партизаны, армейские, вохровские, спецназовские бывают разными. Просто "род войск". А в случае "спецназа" - и того хуже.

Сказочник...

Употреблять обычные человеческие эпитеты.

 

и сколько наберётся по 0,845 гривны за гик?

 

Трудно сказать, спецура его проверяла перед переводом на "Победу", Айзен в курсе.

Например?

(озадаченно чешет в затылке) Не, ну если культурные контексты сильно разные, то тут я пас. :-( Или придётся резко удлинять реплики персонажей, или рисовать вставные главы прозой, - в ремарки такое не воткнёшь.
(задумывается) Впрочем, была у меня идея - разбавить повествование (оба варианта - и в пьесе, и в игре) чем-то типа школьных уроков истории, но пока не знаю как.

 

Рыжий Тигра, партизанская специфика - вещь очень тонкая. Не столько что-то взрывать научиться, сколько научить еду клянчить и обстановку задницей чувствовать. Мне кажется, вы путаете партизан с повстанцами, поместной армией, милицией или еще кем.

Бугай, доходяга, детина, верзила, мазила, мордоворот...

Интересно. Очень часто думаю о чем-то схожем, иногда и делаю.

 

Чанг на этих на всех не похож. Скорее похож на парня, бежавшего из концлагеря / пробившегося из окружения. (Или это Кобра из концлагеря? Чёрт, давно летал, уже не помню.)

А-аа. Не, каждого вохру в отдельности описывать - я так быстро запарюсь. :-( Тем более что в обсуждаемой сцене они обычно больше чем на полсекунды не задерживаются. :-)

---------- Сообщение добавлено в 17:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:39 ----------

А-аа, вот, из WCпедии: "On 2669.266, as the operation was carried out deep in enemy territory, Chang was shot down but managed to eject safely. He was retrieved some time later" - тоже опыт.

 

А тебе говорили уже не раз - не трогай позывные и не переводи их.