Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, идет. (fretracker.local удалил)

 

Пока DHT не включишь, всё стоит и терпеливо ждёт.

 

Включил сразу. Вижу - за 20 минут отдано 200 метров.

Не уловил. Кинь, пожалуйста, как должна выглядеть правильная ссылка?

 

Я о себе. Пока не включил, ничего не качалось. Сейчас уже сидирую.

 

A.P.$lasH, ага, вижу.
Удалил раздачу, создал в другом месте из магнитной ссылки - работает, ссылку не менял. ОК. Глушу тачку и иду спать. Завтра сделаю описание и выложу на трекеры.

 

Обновил раздачу на рутрекере и бест-репаке:

• по роликам - готовность 55%, т.е. уже больше половины: добавил серию G - систему Паскаль (спасение конвоя килрати от пиратов, встреча с Мелеком);
• кое-где по мелочам поправил субтитры, где-то звук, где-то ещё что-то;
• в очередной раз доработал dxmci.dll - сделал перехват чтения файлов и подмену прочитанных данных;
• нашёл шрифты в игре и добавил в них кириллицу;
• добавил перевод менюшек внутри роликов и начал перевод собственно игры;
• добавил горсть утиля для разборки-сборки .tre-файлов и дальнейшего потрошения их содержимого;
• заменил скриншоты в описании раздачи.

Прошу качать, играть и хаять. :-)
Магнитная ссылка на раздачу игры
И это... давайте отзывы!

PS. Обновил пост с описанием.

 

Третий вечер сижу перелабываю описание раздачи на аглицкий, для wcnews. Тоскааа... И даже на луну повыть не получается - Тигры на луну выть не умеют. :-(

 

Рыжий Тигра, а в чем смысл одно и тоже выкладывать в 4 разных местах? Одного рутрекера хватило бы за глаза.
И еще. Переводишь игру на русский, пишешь мучаешься описание на английском.
Порвал мне все шаблоны.

 

:-)))))))))))
Глянь на объёмы исходников: жалких (быстро считает, загибая когти) 320 кил субтитров плюс 40 кил исходника перевода игры (если убрать комменты) - против 600 кил сырца dxmci'я, который можно присобачить для любого перевода и для много чего ещё.
(фыркает) И вообще, я занят - видишь, выхожу на международный рынок (голосом Жики Павловича из туповатого югославского к/ф) уровень! :-))))))))))

---------- Сообщение добавлено в 23:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:26 ----------

Уфф! Вышел.

 

Community Patch For (GOG) Wing 4 Video Issue

Forums member Silverhawk was affected by a rare glitch in the Good Old Games version of Wing Commander IV where the movies would play without picture and the standard workarounds were ineffective. HCl put together a DirectShow filter hack for him that seems to solve the issue on both Windows Vista and Windows 7. You can grab the patch here and follow these instructions:--

Ok here's a new DLL with two couple of options configurable via videoRenderer.cfg:

- vmr7offscreen (currently set) configures the DLL to use the VMR video renderer, but instructs it to avoid using an overlay (which i think is what your system is having trouble with).

- evr, which configures DirectShow to use the new Vista / Win7 EVR Renderer (Windows Media Framework). This one still needs some tweaking, but no point in polishing it too much until i know if it helps.

Unzip this into the WC4 install folder and give it a try. If it doesn't work, open videoRenderer.cfs in notepad and change "vmr7offscreen" to "evr".

If you are experiencing any audio, video or framerate issues with the Wing 4 release, you should first check out this update with solutions for the most common glitches. If your movies still have sound but no picture, you can give the DirectShow hack a shot.

---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:43 ----------

Новые ресурсы для любителей внутренностей
http://www.wcnews.com/news/2013/12/02 & http://www.wcworkshop.net/

---------- Сообщение добавлено в 10:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:49 ----------

а ты проверил свою униформу?

 

Не то. Затык, который мешает всунуть мой dxmci в GOG'овский пак, как раз проявляется массово. :-(

 

А никак твой dxmci пересобрать под ГОГовскую версию, раз уж она доступна массам официальным путем?
зы. на бестрепаке видел? Некоторые вообще впервые узнают что в Професси затыки могут быть с видео, даже родным, притом что HCL фиксы под это дело не просто так собирал.

зы2. HCL недавно новую версию (тестовую) dxmci собрал, в чатзоне (в обсужение траблов с гоговской версией WCIV ).

 

а смысл ? ГОГ спасибу скажет или массы копеечку накинут ?

 

А для этого сначала разобраться - где же оно, ключевое отличие. Учти, что исходники dxmci15 (изначального) и dxmci-gog уже не совпадают процентов на 40. Найди мне ключевое отличие - и я его к себе вмонтирую. Подсказка: оно как-то завязано на факт эмуляции ddraw через ddhack.

Я в курсе. HCl уже с год постоянно допиливает поддержку всё более и более win7'ных рендереров - мне это не выход, MSVC6 (под которым сижу я) про такие даже не слыхивал, т.е. даже скомпилировать его творение не могу. :-(

Дюже уж хотца поиграть на широком экране без деформаций.

---------- Сообщение добавлено в 19:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:55 ----------

О! У нас, оказывается, ещё и трекер есть. И давно? Помнится, я как сюда впервые заглянул - специально всё обшарил на предмет раздать, но трекера не видел... :-?

 

Стандартная версия

GOG версия

Если играть на обычном, 4:3, мониторе - то разницы конечно нет.

 

Sherhan007, ну, как бэ... если пользователи гог-версии напишут петицию, а гог сделает официальный заказ под хорошую денежку и предоставит все исходники - тогда есть смысл. А так - пусть дальше мучаются. Нормальные олдгеймеры играют на 4:3. Для кайфа.

 

Есть: GOG не переключает разрешение, а интерполирует пикселы под имеющееся. На ЭЛТ-мониторе всё получается замыленным. И субтитры в сцене прыжка - абсурдно крохотулечные. :-(

Во-во. Или всё врастяжку, или (если переключить в 4:3) игра ОК, а у фильмов - со всех четырёх сторон поля в половину площади экрана. :-( Плюс в обоих случаях горбатая интерполяция пикселов силами монитора. :-(
Но на ЭЛТ - лучше не бывает.

А это - самая ляля для ЖК 16:9, ибо и игровое поле нормальное, и кино на всю площадь, а программная интерполяция пикселов всяко лучше (как минимум - гибче), чем мониторная.
Значит, что? Значит, надо иметь возможность переключать/перенастраивать - кому так, а кому этак. А для этого - опять же сначала добиться совместимости. Пора курочить dwrap.dll!

Исходники давно доступны. Петицию - это вряд ли, ибо, как ты метко подметил, "нормальные олдгеймеры играют на 4:3", а "нормальные" кинозрители могут скачать готовое кино "WC4: Price of Freedom" и тоже не париться.
А таких как я, которым и игру и кино, - мало и погоды они не сделают. :-(
А насчёт

- того кина не будет: платное, а тем более заказное крайне редко бывает приличным. :-( Сделать хорошо может только фанат. :-(((((

 

тада ваще не понял, что тебе мешает вкрячить свои изменения... недостаток фанатизма ?

 

В GOG'овский dxmci.dll? Во-первых, наросшая за эти полтора года несовместимость между; например, у меня вся directshow'ь давно вынесена в отдельный поток, - соответственно, какую-то часть HCl'овских доработок надо тоже віносить туда, а какую-то оставить где была.
Во-вторых, HCl нахимичил много не поддерживающегося моей шестой студью - значит, надо и студь менять, причём на такую, чтобы и изменения поддерживала, и под win2k компилировала.
В-третьих, это один фиг паллиатив - тупиковый/догоняющий путь. Надо не куски кода переносить из версии в версию, а дожимать ddhack/dwrap до совместимости с ddraw (а я в этом, как уже говорилось, не бычу совершенно :-( ), или хотя бы сделать так, чтобы dxmci мог сам опознать, ddraw под ним или dwrap, а ещё лучше - самостоятельно переключить на нужный. И в этом я тоже плаваю. :-(

Да просто времени на всё не хватает. :-(

---------- Сообщение добавлено в 15:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:09 ----------

Подарили перевод позывного: Seether - Сизарь (блатн. уголовник со стажем / вор в законе, весь покрытый татуировками). Практически созвучно. Но не в смысл/масть. Козырь - лучше. :-)

 

ну, по идее, этого то делать и не надо бы... суть DDhack именно в перекрытии ddraw без фатальных несовместимостей. Таким образом все проблемы упираются не в ddhack, а в dxmci. И тут надо внимательно смотреть на внесённые изменения в нём. Переключать тоже ничего не надо. Надо просто сделать две версии "с ним" и "без него" и положить в разные директории, как собственно, и делают с играми скомпилированными и для 32 и для 64 бит.

А вот насколько реально совместить одно с другим - это уже вопрос. Заставить шестую студию понимать приколы из более новых - вполне реально. Если осознать что, чем и как можно аккуратно подменить и что откуда импортируется и как. Думаю, что проблема упирается именно в потоки.

Определить наличие ddhack в принципе можно без особых усилий просто проверив наличие и сравнив размер файла с лежащим в системной директории, если уж подходить совсем по простому.