Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

А не жирно будет - 4 варианта (с ddraw или dwrap, с переводом или без него) по без малого 8 гиг каждый ? И savegame'ы как-то переносить... :-(

В идеале - да. В случае с GOG - таки нет: dxmci-gog от HCl не работает с ddraw, а моя и dxmci15 от gulikoza - с dwrap. :-(

Ещё раз. Имеем две версии WC4 и три версии dxmci. Таблица совместимости:

Код:

           | dxmci15 | dxmci-rt | dxmci-gog |
-----------+---------+----------+-----------+
WC4-ddraw  |    +    |    +     |     -     |
-----------+---------+----------+-----------+
WC4-gog    |    -    |    -     |     +     |
-----------+---------+----------+-----------+
WC4-ddhack |    ?    |    ?     |     ?     |
-----------+---------+----------+-----------+

Последнюю строчку опробовать не смог - ddhack на моей машине стабильно вешается (и этому даже не удивляется - в ейном readme прописано, что только на CD-версию WC4 затачивался. Можешь попробовать у себя?
А из первых двух строк видно, что никакие мои изменения в первоначальной dxmci ни на какую совместимость никак не повлияли.

Покажешь при случае, ОК? Кое-какие .h-файлы из недавних DXSDK я таки портировал, но вот DXSDK'шный код навскидку не лезет. :-(

 

(удалено за ненадобностью)

 

Bato-San, ау!

 

Выкинул. Взял из linux 3.12.5 kernel и слегка подправил под свои нужды:

Код:

void *[B][COLOR="Blue"]xlat_[/COLOR][/B]bsearch( const void *key, const void *base, size_t num, size_t size,
    int ( *cmp )( const void *key, const void *elt )[B][COLOR="Blue"], void **less[/COLOR][/B] ) {
  size_t start = 0, end = num;
  int result;
[B][COLOR="Blue"]  size_t mid = start;[/COLOR][/B]

 [B][COLOR="Green"] if ( start < end ) do[/COLOR][/B] {
    [B][COLOR="Blue"][s][COLOR="DarkRed"]size_t[/COLOR][/s][/COLOR][/B] mid = start + (end - start) / 2;

    result = cmp( key, [B][COLOR="Green"](const void *) ( (char *)[/COLOR][/B] base + mid * size [B][COLOR="Green"])[/COLOR][/B] );
    if (result < 0)
      end = mid[B][COLOR="Blue"]--[/COLOR][/B];
    else if (result > 0)
      start = mid + 1;
    else
      return [B][COLOR="Green"]( (void *) ( (char *)[/COLOR][/B] base + mid * size [B][COLOR="Green"]) )[/COLOR][/B];
  } [B][COLOR="Green"]while ( start < end );[/COLOR][/B]
  [B][COLOR="Blue"]if ( less != NULL )
    *less = (void *) ( (char *) base + mid * size );[/COLOR][/B]

  return NULL;
}

Ещё сортировку стырю из оттуда же и сразу доработаю, чтобы удаляла дубли, и будет вещь. :-)

 

Сортировку тоже выдрал, посмотрел, погонял, не понравилось, переделал на макры. Выложил в "Кодерском уголке".

 

Братья-программисты-полковники ВКС, выручайте, НУЖДАЮСЬ В ПОМОЩИ!

Где-то в дебрях моего dxmci.dll затаилась коварная ошибка, приводящая к (предположительно) зацикливанию при воспроизведении видео. На неё напоролся один кент, который вовсе не программист и хорошо хоть что внятно описал ситуацию. Я у себя повторить эту граблю не смог. Нужны добровольцы с GOG-версией игры и отладчиком, чтобы повторить ситуацию и протрассировать.
Исходники dxmci'я можно скачать здесь; тут лежит проблемный релизный бинарник с конфигой; также даю только что скомпилированный бинарник дебажный (ХЗ без чего именно отладка может не пойти, поэтому сгрёб всё что накомпилировалось и уместилось в предельный размер вложения; dxmci-mod\bin\dxmcid.dll надо скопировать в каталог игры с переименованием в dxmci.dll) и впридачу коллекцию .exe'шников из разных версий игры.

С удовольствием отвечу на любые вопросы и с благодарностью приму любую инфу по причине затыка.

PS. Судя по логам в посте у кента, последний раз выполнение наблюдалось в dxthread.cpp:419 (откуда могло перейти только в dxthread.cpp:485 и больше никуда), а потом должно было "засветиться" в dxplay.cpp:291 - у меня туда доходит, а у кента почему-то нет. :-(
PPS. Правильный лог можно скачать тут (осторожно - юникод!).

 

Нашёл интересную штуку для Wing Commander III: некто Mash два с чем-то года назад выпустил патч, который правит крэш при проигрывании кино и замедляет до воспринимабельного глазом уровня скорость вращения полётной карты и прохождение подготовки машины к взлёту.
Кто добудет исходники патча - может начать перевод WC3, не дожидаясь пока я закончу с WC4: всего делов-то - добавить в него файл xlat.c из моих исходников dxmci'я.

---------- Сообщение добавлено в 10:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:42 ----------

Если добыть не получится - есть вариант изучить "DLL Patches - How To" от HCl'а и наваять самостоятельно.

 

Добрался до перевода коротких строк посреди длинных бинарных блоков. Получается весьма неплохо:

И даже лёгкий перекос таблички на второй фотке не бросается в глаза.

А вот тут грабли - если по-аглицки ещё покатит, то в переводе вообще ни в какие ворота:

Выравнивание по левому краю - страшная вещь. :-((((

Вопрос знатокам: чем можно заменить слово, чтобы вписалось?

 

ну, есть жаргонизм "выкидыш". Но что то мне подсказывает, что лучше слегка сместить координаты выводимого текста.

ну и вот тебе интересная темка.

Хотя, по сути, можно и "спасение" или "спасаемся" использовать.

 

Буквожуйство. Полезно в разработке и тем более изготовлении, но в бою бесполезно. Нужен именно жаргонизм, означающий подготовку к выбросу (ну там - руки-ноги пристёгиваются, колпак на голову, кресло обматывается вокруг лётчика коконом (см. ролики sc_73*.* в моей раздаче или на оригинальном DVD) и т.д.) - те самые 2-3 секунды перед непосредственно "выкидышем".

Я бы и сам бы не против, но нечем. :-( Для бооольшущей кучи подзаголовков форм на "главном терминале" такая фишка есть, а тут - увы. :-(

 

По многочисленным письмам трудящихся :-) - плюс к переводу сделал раздачу базовых файлов игры - совсем минимальную, без .vob'ов (так далеко мой альтруизм не простирается :-) ), но достаточную, чтобы можно было скачать 125 мег и сразу начать играть, пока остальное докачивается.

Магнитная ссылка: Wing Commander IV: Цена свободы - базовые файлы; у кого торрент-клиент такое не понимает - во вложении есть .torrent-файл этой же раздачи.
Состав раздачи с разбивкой по "секциям" - компакт-дискам "канонического" шестидискового издания:

Код:

CD1 - 124 MB:
  wc4dvd.exe
  mpeg2.dll
  xanlib.dll
  wc4.anm
  wc4.cds
  wc4.dsk
  wciv.ico
  globals.iff
  wc4lang.iff
  gameflow.tre
  install.tre
  language.tre
  missions.tre
  movies1.tre
  music1.tre
  objects.tre
  special1.tre
  wc4misc.tre

CD2 - 79 MB:
  movies2.tre
  music2.tre
  special2.tre

CD3 - 77 MB:
  movies3.tre
  special3.tre

CD4 - 91 MB:
  movies4.tre
  music3.tre
  special4.tre

CD5 - 86 MB:
  movies5.tre
  special5.tre

CD6 - 70 MB:
  movies6.tre
  music4.tre
  special6.tre

Первый диск - это всего 4 вылета (5, если считать "заставочный" перелёт с Нефелы в Солнечную); второй и последующие "играют" только в комплекте со всеми предыдущими; а начиная с диска # 4, при поражении (а то и при катапультировании) может понадобиться диск # 5.
Кроме того, игра имеет мерзкую привычку запрашивать следующий диск сразу же после вылета, не давая возможности хотя бы сохраниться.

 

Рыжий Тигра, по-моему наиболее близкие по смыслу и имеющие такое же количество букв синонимы слова ejecting - это драпание, сливание, или удирание. Выбирайте на своё усмотрение.

 

Gipsy_King_87, не годится по очевидным причинам. :-(

 

Рыжий Тигра, ещё вспомнил более нейтральные авар(ийный) выход, исход, покидание, или на крайний случай спасение. Кстати, если вы можете вставить слово строкой ниже, то на мой взгляд самый приемлемый вариант будет фраза покинуть корабль.

 

Пока лучшее что придумалось:

 

Мдэ, иногда действительно инглиш более ёмкий язык.

 

Наткнулся на малозаметную, но тупую ошибку в своих сортировочно-поисковых макрах. Исправил, а заодно слегка пооптимизировал и чуть-чуть понятнее отдокументировал. Кому надо - берите в "Кодерском уголке".

 

Рыжий Тигра, а найти координаты и, сдвинув, оставить "катапультирование", не получится? А так я за "выброс" (ещё варианты - эвакуация, спасение, бегство).

 

(голосом Аркадия Райкина) Вопрос, конечно, интересный!
(своим голосом) Вообще-то рядом с этой надписью какие-то цифирки лежат, и много. Можно покопать, что там к чему. Но трахоёмко. :-(

 

Урааа, получилось! С пятого раза нашёл координаты и подправил: