Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

наличие или отсутствие перевода, тоже "для игры некритично". Оно критично для играющего. Посему логичнее завершить перевод в полном объёме. Кто терпел 10 лет, тот может потерпеть и ещё пару десятилетийней.

 

Виверра.

---------- Сообщение добавлено в 13:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:55 ----------

Линейный двигатель.

 

Bato-San,
Для игры с большим количеством текста критично перевести диалоги, а мелочь не так критична. Я знаю достаточно, чтобы не тупить в одиночные слова, но длинные фразы идут тяжело.
Лучше выпустить бету и потом её допиливать новыми релизами, чем 10 лет пилить и потом вот супер-полный перевод, а все уже умерли в ожидании.

 

это эволюция. Выживут только самые сильные и терпеливые - настоящие ценители игры. А диалоги - не самое важное для пилота ! Пилоту важнее точно знать название и ТТХ техники и вооружения агрегата на котором ему предстоит стать оружием победы или куском хорошо прожаренного радиоактивного мяса.

А выпуск бет итак уже на потоке.

 

Радиотрёп в бою? Ещё даже не брался. :-(

Угу, но у них самый навороченный формат. А я ещё не набрал столько Дури*, чтобы ломануться на него в атаку.

Не скааажи. От понятности надписи сильно зависит, сколько на неё будешь пялиться в бою и сколько попаданий успеешь пропустить... :-(
-------------------
* Словечко из произведений Марамака Квотчера. Кстати, весьма рекомендую.

---------- Сообщение добавлено в 15:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:18 ----------

Уже.

Не только - там и рельсотрон, и гаусс, и бегущая волна... Пока остановился на гауссе.

Бета будет, когда доделаю софтовую часть (помнишь, я не так давно задалбывал всех сортировками? :-) ). Предположительно завтра вечером, хотя м.б. и раньше.

А что, в мой перевод кто-то ещё и играет??? Почему тогда не слышу отзывов? Не вижу скриншотов с явными горбылями?

 

Рыжий Тигра, я жду более-менее 80+ % перевода, когда поймешь практически всё.
А всякие мелкие надписи и подписи я и сам прочитаю.

 

Всем привет. Простите что вмешиваюсь.
В современном российском праве есть такое понятие как виндикация, виндикационный иск. Предлагаю погуглить на эту тему. Ссылок, в т.ч. на Википедию, не прилагаю - у каждого свой достоверный источник информации.
Если информация не была полезной, еще раз приношу свои извинения.

 

Вредный, нет, почему же... мы даже не подумали, что Виндикатор мог приглашать врагов в суд, как ответчиков по такому иску...

 

Я надеялся, что это поможет достаточно сообразительным понять суть виндикации, поскольку тут были споры.
Ладно, не обращайте внимания.

 

Интерееесно. Поищу.

Ну я же ж сразу спросил: как по-русски назывался человек, добровольно выходящий на "божий суд" вместо ответчика?

Во-во. Где-то девяностопроцентной плотности перевода игры я и добиваюсь. По мере достижения - буду выкладывать эпизоды, пока не догоню киноперевод, дальше синхронно.

А тут другая хохма - все эти надписи надо сначала софтверно обеспечить. Мелочёвка обеспечивается проще, чем "крупные формы".
Если б я начал с радиосубтитров - я б их тоже обеспечил, но это было бы (a) дольше, (b) достаточно крупный кусок кода, (ц) для обеспечения мелочёвки пришлось бы либо программить обрабатывающие их кусочки по новой, либо долго и нудно выдирать их из уже готового куска для радиотрёпа (и неизвестно что трахоёмче). Вот я себе и экономлю работу: для обеспечить радиосубтитры возьму кирпичики от мелочёвки и из них построю. И даже если какие-то кирпичики придётся переделывать - это будет проще, они маленькие.
Для примера - глянь в исходниках файл texts.c, а в нём ф-цию parse_form(().

---------- Сообщение добавлено в 18:23 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:43 ----------

Зачем приглашать? Пошёл и отобрал, делов-то.

 

"защитник" он называется.

 

Bato-San, а ещё? Там было что-то стыренное с то ли французского, то ли испанского...

 

Рыжий Тигра, Адвокат дьявола или защитник Бога ?

 

Рыжий Тигра, вот тоже что-то с французского: http://www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=35233#entry371071

Offtop

 

О! Это было слово "репонсер", я его узнал. Блин, тоже не годится. :-((((( Буду думать ещё... :-

 

Виндикация - изъятие имущества из чужого незаконного владения, а не защита.
Спасибо, с вами было очень интересно побеседовать.

 

Вредный, ты прочитал вопрос на который я дал ответ ? Спасибо за внимательность.

 

Ага. А "Vindicator" тогда как будет по-русски? Вот такой из себя:

 

Тогда предлагаю "Вышибалу" - вполне себе боевое название.

 

Рыжий Тигра, кстати, а он реально смахивает на воина в оплечье или с двумя щитами. Может "Щитоносец" ?