Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Bato-San, покатаю ня языке. :-) Был вариант "Витязь", но я его забаллотировал. :-(

А если построить ряд вида "Песец" - "Буцефал" - ???? (бывший "Avenger")?

---------- Сообщение добавлено в 22:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:47 ----------

Песец:



А этот летучий бульдозер как раз и назывался в девичестве "Avenger":



---------- Сообщение добавлено 05.01.2014 в 00:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено 04.01.2014 в 22:52 ----------

Вариант ряда: "Песец" - "Горбунок" - "Топтыгин". :-))))) Вместо "Горбунка" можно "Савраску", но "Горбунок", на мой вкус, лучше - во-первых, тоже мифический зверь, а во-вторых, больнее кусается (на морде такие же две "металлорезки", как у "Топтыгина").

Мелкая замена: "du" (damage units), в которых меряется мощность ракет и залпов, - на "ТЭ" (тротиловый эквивалент). Или правильно "т.э."? Я в таких тонкостях плаваю. :-(

 

А назовём мы его ВЛ85. За похожесть по всем параметрам.

Тритон, Трёхконечник, Тройничок, Сиамская тройня.

Ну и наконец просто и звучно "ТРОЙКА". Имхо - лучше всего.

 

Гы. Или сразу "Паровоз". Тяжеленный, неповоротливый, отлично выдерживает один-два тарана...

Тоже неплохо.

---------- Сообщение добавлено в 15:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:23 ----------

Кстати, для "Виндикатора" я подобрал название - фиг кто придерётся: и за внешний вид, и таки самолёт, и согласно Origin'ской традиции историческое/преемственное, и даже совпадает период когда стояло на вооружении.
(все дружно затаили дыхание в предвкушении)

"Ишачок".

А "Эвенджера" можно обозвать "Медведем" или "Контрабасом" в честь силуэта и окраски известного бомбардировщика ЛППО.

---------- Сообщение добавлено в 15:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:33 ----------

Кстати, чем не Бременские музыканты? Песец, Ишак и Медведь. Если добавить Макарыча и Кузнечика (Котяра в конце концов допрыгается - там его и переименуем!) - остаётся вакантным только Маэстро. :-))))))

 

ненене. Тебя снова понесло... не в ту степь.

С Ишаком - это хорошо. По силуэту 98% попадания. По вооружению - тоже.
Песец - слабовато. Не стал бы я так свою машину звать. Даже гроб-гробом. Кстати, она по идее, при полной тяге, смахивает ещё и на кальмара.

А сколько народа в Эвенджер помещается ?

 

Ну пошутил я, пошутил. :-)

Трудно сказать. Скорее всего - двое: лётчик и стрелок на хвостовой турели. Но последний раз ноги стрелка были видны в WC2 ("Шпага" - стрелок в открытой задней кабине, "Палаш" - вообще три турели). Так что ХЗ.

Не согласен. Тут важнее мнение тех, к кому "Песец" приходит в гости. :-)
И, кстати, нашенский прототип тоже имеется:



Да и вообще - лисы в натовской классификации наших машин давно водятся, почему бы среди них не быть и полярной? :-)

Кстати-2: и бомбардировщик "Медведь" тоже давно стоит на вооружении. Правда, совершенно не похож, но тоже симпатяга:



---------- Сообщение добавлено в 16:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:39 ----------

Кстати, ковырять графические файлы WC3/4 умеешь? Неплохо бы эмблему ВКС милиции Порубежья на машинах подрисовать поконтрастнее, а то бледновата...

---------- Сообщение добавлено в 18:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:44 ----------

Чтобы все три машины были вместе - "Ишак":



И для полноты картины - летающий авианосец (между прочим, несколько десятков боевых вылетов!):



---------- Сообщение добавлено в 18:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:33 ----------

Кстати, аналогичную конфигурацию использовали конфеды в килратской войне: транспортник или сторожевик и с ним на внешней подвеске пара лёгких "Шершней" или "Рапир". См.напр.: WC2-SO2 или Лэкки-Гуон "Полёт к свободе".

---------- Сообщение добавлено в 18:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:39 ----------

Хм. За неимением лучшего - годидзе!

 

Helmut поделился англо-русским словарём военной терминологии на 55 тыщ слов. Штудирую.

 

Никакой смысловой связи в натовской классификации советской техники нет, главное первая буква (B- бомбер, F - истребитель, С - грузовой, H - вертолёт и т.д.). Тот же Ми-24 меньше всего похож на "Лань" (Hind). Плюс ко всему наши лётчики и авиаконструкторы всегда были на удивление сентиментальны. Ту-160 (BlackJack) - Белый лебедь на пруду, Су-27 (Flanker) - журавлик (мимими). Конечно есть и исключения навроде Ишачок и Балалайка, но это всё же огромная разница по сравнению с американскими самолётами, у которых на название делают конкурсы. Ещё раз настоятельно предлагаю не скатываться в гоблинщину с Пучковскими чучундрами, шайтан-трубами и спиногрызами.

 

Как и ихней собственной (по крайней мере что касается машин в АЯВ), я знаю. Это была отмазка. :-)

Один фиг - дословных переводов не будет. И вообще, мне не нравится эта "демонизация жертвы" - агащас, всё Порубежье спит и видит как бы отомстить, изгнать и загрызть, агащас ещё раз. :-)
Впрочем, хочешь - предложи свои три названия. Чтобы соответствовали друг другу, технико-тактическим особенностям машин, их внешнему виду, общей ситуации в Порубежье (ситуация, например, в Ландрейхе на последние месяцы войны описана в "Битве флотов" и за прошедшие с тех пор пару лет кардинально не изменилась) и сюжету игры. Весьма желательно также соответствие этому, этому и этому (и ссылкам от него дальше, особенно вот этой).

 

ПАФОС!ПАФОС!ПАФОС!
Чёрная вдова, молния, бородавочник, фантом, орёл, хищник, корсар, нарушитель, мститель и т.д и т.п - авиация.
Бронетехника по традиции фамилиями вояк.
В совдепии и России всё как всегда, всё в кучу. Сравниваем: подкидыш, змей горыныч, буратино, метис, пионер, молодец, синева, булава, штурм, аллигатор, атака, игла, стрела, поднос и прочее. Явный смысл есть только у артиллерийской и ракетной техники, остальное так себе. Пафосом не пахнет.

 

pct, три названия!

 

Рыжий Тигра, Многочлен, ишак, бычок ?

 

Какой пилот назовёт свою машину "ишаком"? Разве что она строптивая очень...

 

Например, пилот, которого посадили за неимением лучшего на кое-как восстановленную с кладбища машину середины прошлого века.
Кстати, машины, собранные из частей нескольких разбившихся или списанных машин, пилоты называют не иначе, как "ублюдок", "кадавр", "франкенштейн" и т.п.

ЗЫ: А вообще, мне лично тоже не понравилась бы вольная интерпретация названий. Если есть адекватный и точный перевод - давать перевод, если нет - транскрипцию.

 

Ага. Кто-то в теме про "I have no mouth and I must scream" тоже все пальцы об клаву поотбивал, утверждая, что "_должен_ кричать". :-(

Сколько-сколько тысяч часов налёта имеешь? На каких машинах? В составе ВВС каких стран? Звание, награды, ранения?
Val07og, тот же вопрос.
Bato-San, тот же вопрос.

Ребята, имейте совесть! А то озверею и начну раздавать "плюсы", как в анекдоте про жену, тёщу и попугая. :-(

 

Рыжий Тигра, да ты чё ? Кто же нас, неграмотных, к самолётам подпустит ? Мы даже автомобиль то впервые увидели, когда нам интернет приехали показывать по газете...
Но уж как медведь или там песец выглядит - знаем точно. И баньши тоже. И гоблины. У нас тут заповедник всё же...

 

Рыжий Тигра, ладно, я ещё "салага", молчу.

 

Смишной перевод? Петросян штоле?

 

Рыжий Тигра, Что ты! Да я и велосипед-то водить не умею!

Ну а чтобы говорить не только о ВВС России, к которым я (чисто теоретически, разумеется), могу иметь какое-то отношение, проследи, например, за судьбой революционного в свое (совсем недавнее) время самолета SR-71, серийный номер 61-7981. У нас-то как-то прозвища не было принято фиксировать документально.

 

Ладно, за чистосердечное признание пока прощаю.
Тем не менее,

- Экзюпери, Ляпидевский, Клебанов, Титоренко, Александров, Попков, Габуния, Щедронов, Попова, Юрченко и многие-многие другие лётчики и авиамеханики смотрят на Helmut'а...

A.P.$lasH

И на этом остановимся (сократил фразу).

 

Рыжий Тигра, Ну вот одного, расово американского "ублюдка" я тебе в пример привел. У русских, можешь поверить или не верить, с фантазией и черным юмором ничуть не хуже. Из легендарных прозвищ (упоминания о которых можно найти в инете), сходу вспоминается МИ-24 "Калипсо". Красивое прозвище, не в пример "кадаврам". Но назван он был так за то, что искупался в море.
Гораздо менее благозвучных прозвищ гораздо больше. Поскольку таких романтиков, как упомянутый тобой Экзюпери среди пилотов не в пример меньше. Я за все время службы не видел ни одного, сплошь циники. И упомнянутые прозвища я привел не из балды, а именно так назывались конкретные машины среди пилотов и техников, и даже диспетчеры, если позволяла ситуация, позволяли себе прямо в эфире использовать вместо позывных. Откровенно нецензурных прозвищ, кстати, тоже хватает.

ЗЫ: Разумеется, я не буду утверждать, что всяких "Ласточек" меньше, чем "Ублюдков". Это не так.