Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, при всём уважении. Рассусоливать на несколько страниц с эскурсами в истории авиации действительно наверно не стоит, хотя и познавательно. НО! Какой перевод ты хочешь делать, ещё раз. Который приятен лично тебе, авторский? Или просто качественный перевод?
Для примера приведу недавнюю аналогию: не так давно начал играть в C&C Tiberium Sun + Firestorm с переводом от одной украинской студии. Перевод "смишной", причём смешной реально. Я поржал, решил поделиться на форуме. Первый же аргумент, как говорится не в бровь, а в глаз. В переводе генерал Соломон говорит на мове, хлопцi, хацапетовка, засланные казачки, короче ржака. Но вот играет то его Джеймс Эрл Джонс, и актёр вроде как старается.

 

Сильно зависит от возможности помыкать подчинёнными. У вояков с этим традиционно проще, чем у гражданских.
Кстати, о моряках: оцени историю руского траулера "Электрон", норвежского крейсера "Тромсё" и россиянского БПК "Адмирал Левченко", а особенно их капитанов. И кто тут "зажрался", у кого "приказа не было"? :-((((
http://www.specnaz.ru/article/?1132
http://samlib.ru/k/kucher_p_a/162810-3_hleb.shtml от слов "Как уже Союз защитили" до "не дожидаясь продолжения, сами выворачивают карманы".

В общем, насчёт "зажравшихся" и "ржавых корыт" - ты смешиваешь два явления, которые вообще-то коррелируют отрицательно. Объяснить я внятно не объясню - это не моё знание, а "книжное". Предлагаю замять, тем более что это таки офтоп и для перевода вряд ли пригодится. Хочешь, перечитай "Два капитана" - сам увидишь, когда Григорьев из "голодных энтузиастов" начал по чуть-чуть с интересом посматривать в сторону "кастовой системы". В статье про присяги - толковый анализ. Нарою ещё - поделюсь, если хочешь.

Серийным машинам названия дают обычно их разработчики, а не пользователи. Полистай ролики с Папашей, он на этот счёт тоже прохаживался.

 

Рыжий Тигра, Helmut, прекращайте уже. Не знаю, читает ли кто ещё эту тему и вынесет ли для себя какие полезные уроки, но... кто не летал - тот не поймёт. Составить общее впечатление по фантастике и романтическим повестям можно, конечно и даже терминов нахвататься, но... сможет ли человек прочитавший "Двух капитанов" поднять в небо самолёт ? А посадить ? А починить его ? Авиация - это не только люди. Это знания и опыт. И великий рандом. Вспомним Чкалова - великий пилот был. Но погиб.
Это, как пример полётов на недоведённой до ума машине... и это самолёт изготовлявшийся в заводских условиях в мирное же время. Что уж говорить про машины, собранные "с миру по нитке".

 

Я его _делаю_. Больше половины выложено, знакомься.

Ну я же не знаю, какие мои посты ты читал, а какие нет. Перечитай хотя бы ## 547, 568 и 608. Каждый пост читай до конца, а не до первой фразы, которую цитируешь. Если в посте есть ссылки - по ним тоже заглядывай. И переспрашивай более предметно, что ли.

(строго) Ржаки не будет; кому надо - пусть сами показывают себе палец и ржут.

 

pct, к сожалению, вынужден признать, после ознакомления с предоставленными
Рыжий Тигра диалогами и обсуждения используемых в игре НЛО, что от первоначального текста смело можно оставить только общую идею, выбросив к чертям всё остальное. Ибо бред сивой кобылы уже и во времена появления игры. Местами ещё и тафтологический.

Впрочем, это никоим образом не меняет моей позиции в части того, что названия НЛО всё же должны иметь не столь "животное" происхождение и не уходить в приколы "ниже пояса".

 

Я тоже понял, что перевод получается авторский.
Рыжий Тигра, я с результатами могу знакомится только по скриншотам и текстам в теме, ролики, патчи и прочий контент не могу качать из-за половой ориентации провайдера.

 

Дааа??? А пройтись по ссылке из моей подписи на Самиздат и там почитать?
А насчёт раздачи - давай посчитаем: .torrent-файл скачать - 45 кил, скормить клиенту и посмотреть список файлов: src\subs\*.rus.srt - 78 файлов, 185 кил; src\xlat\iff\*.trans.txt - 16 файлов, 195 кил. Попросил бы - я б выложил хоть сюда.
Лови во вложении. Это не из раздачи, это сегодняшняя версия плюс пьеса/сценарий (в ней пока не всё).

 

Делаю очередную бету. Возникли чисто программосочинительские сложности - перевод смещения в .exe-файле в адрес в адресном пространстве. Полноценную функцию для пересчёта клепать влом, но кто поделится - возьму. Пока пересчитываю "в лоб", если у кого не пойдёт - уж не обессудьте. :-)

 

Рыжий Тигра, это умеет Hview. Без всяких усилий.

 

Осталась фигня - скомандовать ему из моей проги. :-)
Или выдерешь функцию и подаришь мне?

 

Рыжий Тигра, Сперва бы понять, чего ты делать собрался... я то думал, что тебе надо просто файл пропатчить руками. А ты его судя по всему в памяти решил патчить.

 

Здrяяясте, ты ж меня уже раза три спрашивал. По-прежнему вместо дохренадцати комплектов с переводом и без - одна перехватывалка чтения из .tre-файлов и одна подменялка строк в загруженной программе. Некоторые слова есть только в .exe'шке: "ас", "Блэйр", "ТЭ"... :-(

hiew у меня стоит на вооружении не первый десяток лет, да и bcopy не гнушаюсь при случае.

 

Рыжий Тигра, ну и зачем тебе долбаться с пересчётом в реальном времени, когда достаточно один раз грузануть прогу в дебагер или хиев, быстро найти смещения нужных строк, а заодно и функции, которые их печатают, затем вписать эти смещения в свою программу, вместе с куском кода, который будет тормозить процесс и патчить его и всё.

 

Один раз, при подгрузе моей .dll'ы в уже загруженную программу.

В файле? Уже есть. В ОЗУ? Тоже уже есть, на конкретно моей тачке под конкретной операционкой и под двумя конкретными отладчиками.

Это непонятно на кой, но если тебе настолько нетрудно - сделай, а? Вдруг пригодится. Я не умею.
Кстати, а вот точка входа в ф-цию вращения полётной карты мне весьма пригодится - надоело летать вслепую. :-(

Тоже не понял, зачем это.

То что, ждать пересчитывалку смещения в адрес? :-)

 

В ОЗУ. Оно там же останется и под любой другой операционкой. База загрузки основного имиджа не меняется. Тут от оси не зависит. Поэтому этот метод и избавляет от пересчёта. Можно смело оффсетами внутри имиджа манипулировать.

И скоко тебе говорить, что у меня нет игры...

 

Bato-San, понятно. Ты программист вида "да лучше пусть заказчик вручную посчитает". :-)))))))

Подсказка: строк, которые надо править в .exe'шнике, - не один десяток.

Возвращаюсь в состояние, описанное постом # 648.

 

Рыжий Тигра, Что бы получать правильные ответы, надо правильно ставить задачу. Откуда я знаю сколько там этих строк ? Может тебе всего четыре смещения надо пропатчить. К тому же тебе по любому придётся откуда то брать смещения этих строк, не собираешься же ты собственно производить поиск строк по исходному файлу с пересчётом смещения в имидж и подменой строк после.

 

Покрутить цикл - забота более внешней функции.

Поначалу выручал обычный контекстный поиск FAR'овским вьюером; а когда кол-во строк, которые надо подменять, перехлестнуло за десяток и количество найденных позиций каждой пошло уже меряться дюжинами - налабал простенькую обёртку вокруг memmem() (собственно, repl.txt как раз и порождён несколькими сотнями её запусков).

 

Самый мелкий шрифт пришлось чуть сузить:

 

Присмотрелся - фигня получилась. :-( Вернул как было, на 1 пиксель сузил пробел и "ь" (выбивался из ряда), чуть подсократил маркировку шестистволки - получилось: