Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Обещанная бета, см. вложение.
Особенности по сравнению с предыдущими бетами и последней раздачей:

• с родными .tre-файлами (в т.ч. с таковыми из моей мини-раздачи) фурычит не полностью - обязательно нужно, чтобы некоторые IFF'ы в них (конкретно - те, в которых должна происходить подмена слов "на лету") были не сжаты;
• названия пушек для экрана выбора машины хранятся в savegame'ах и при загрузке сохранённого сеанса берутся оттуда, а не из .tre-файлов.

Т.о., порядок использования беты следующий:

• распаковать архив с бетой в каталог с игрой (если это каталог с моей раздачей перевода - файл dxmci.ini не распаковывать, старый более "правильный");
• сделать резервные копии .wsg-файлов;
• если .tre-файлы лежат в каталоге с игрой - сделать резервные копии и расчистить сотню мег на диске, если лежат отдельно - расчистить мег 600-700;
• сделать .tre-файлы с несжатыми IFF'ами и заменить английские строки в .wsg-файлах на русские: технически - запустить treremux.bat с аргументом - путём к исходным .tre-файлам (в конце пути обязательно добавить обратную косую! Если исходные лежат в этом же каталоге - путь должен быть ".\"), остальное он сделает сам. Процесс небыстрый: полгига файла́ перелопатить - не два байта переслать. :-( Если путей к исходным файлам несколько (например, два образа DVD'ей или шесть образов CD) - запустить батник несколько раз, каждый раз с путём к соответствующему набору .tre-файлов;
• запустить игру;
• получить удовольствие и/или сообщить мне об ошибках.

В первых двух вылетах - начальном A1 (перелёт с Нефелы на "Лексингтон") и B1 (сопровождение транспорта, оборона РЛС, обнаружение пиратского фрегата) переведено вообще всё, кроме радиотрёпа и названий ракет; в дальнейших что-то переведено, а что-то нет.
Если что пойдёт криво - найти в каталоге с игрой файлы с именами вида dxmci-wc4dvd-ггггммдд-ччммсс.log, запаковать и выложить мне, буду разбираться.

Upd: при вчерашней выкладке забыл про перевод .wsg-файлов, исправил; кто уже взял вложение - берите ещё раз и повторите установку.

 

PS. Кстааати: с нежеланием "в лоб" переводить названия некоторых истребителей ("мститель", "бинтуронг") я гениально угадал :-) - в .exe'шнике на них вообще нет запаса места. "Медведь" и "виверра" вписались впритык.

---------- Сообщение добавлено в 02:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:03 ----------

PPS. 2 Bato-San - информация к размышлению: разница между смещениями данных в .exe-файле и в ОЗУ в адресном пространстве запущенного .exe'шника гуляет - получается когда 0x402000, а когда и 0x402200. М.б. бывают и другие значения, но я с больше десятка запусков под отладчиком видел только эти.

 

Рыжий Тигра, а что за отладчик ?

упс...

ага ! Ну, если так - понятно.

Файл на диске не идентичен файлу в памяти.

 

Ё-пс, вчера при выкладке беты напрочь провтыкал, что часть текстов лежит в savegame'ах и их тоже надо подменять. Исправил, можно брать.

Об этом я и спрашивал вчера.

---------- Сообщение добавлено в 11:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:25 ----------

MSVS6.

 

Рыжий Тигра, зачем тебе экзешник на диске то ? Игра в него разве за строками как то лазает ? Чем тебя не удовлетворяет он же уже в ОЗУ ?

а. ну это отладчик... интегрированный. Лучше бы сайс или олька.

 

А что, отсутствие рандомного сдвига адреса загрузки в них обоих волшебным образом отменит ("unring the bell") уже наблюдавшийся таковой в интегрированном?

---------- Сообщение добавлено в 16:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:12 ----------

Не понял вопроса. В смысле "зачем смещение в файле"? Его брать удобно - пара десятков секунд вручную, пара сотен миллисекунд программой (опять же обвязкой над memmem()). А в уже ОЗУ - вручную под отладчиком (а отладка DllMain()'а тоже не всегда тривиальная штука; а автомату это полностью доверить нельзя: на кой мне случайный несанкционированный запуск игры при поиске очередной строки, например, втихаря на работе? :-) ), б/м десяток минут на каждую строку, шансы пропустить часть вхождений плюс, как мы уже выяснили, неповторяемость этого самого адреса. :-(
А в .exe-файле он по крайней мере фиксирован; ну, т.е. при смене версии .exe'шки адрес съедет - но их (версий) было выпущено всего-то две: 3.0.1.0 (длиной 772608 байт) и 3.0.2.0 (773120 байт) и это уже предусмотрено в исходнике перевода:

Код:

.........
{ REPL 8
  [ 8 "Avenger
;      12345678
  [ 8 "Медведь
  { CORE
    = [COLOR="Blue"]x3010[/COLOR] xB12E8  [COLOR="Blue"]x3020[/COLOR] xB14E8
  } CORE
.........
} REPL
.........

---------- Сообщение добавлено в 16:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:29 ----------

Ага, вопроc "а зачем вообще смещение, когда можно тупо заменить всё найденное тем же memmem()'ом?". А просто потому что это тупо. Не все вхождения надо менять; не веришь - глянь, сколько раз в проге встречается "du" и в скольки местах его надо менять на "ТЭ". :-(

 

Рыжий Тигра, скорее всего именно это и произойдёт. Хотя вопрос несколько сложнее и потому спрашиваю - ты грузишь экзешник отладчиком или отладчиком цепляешься к запущенному процессу ? И сколько всего разного у тебя болтается в памяти в это время, сколько памяти и интенсивность своппинга ?

 

Разно бывает. :-( Тем не менее - отладчик для поиска строк прошу не предлагать! :-| Ибо трахоёмко. :-(

 

Ибо ты не имел дел с хорошими отладчиками... в которых вообще всё можно на автомат повесить.

Ладно, тогда у тебя выходов всего то: запускаешь игру, считываешь инфу о процессе, сравниваешь его местоположение с дефолтным ImageBase в заголовке файла, считаешь разницу, потом быстренько пересчитываешь местоположение секций с учётом этой разницы, затем на основе полученных данных пересчитываешь оффсеты строк и вуаля !

 

Ага, как говорил один мой знакомый Витёк, "типа программист", бухгалтерам в ответ на предложение сваять что-то платёжно-учётное: "Купите мне (уже не помню что, какую-то СУБД ценой с хрущёвскую пятиэтажку), а дважды два она вам и сама посчитает". :-)))))))))

А я, по-твоему, чем со времён 648-го поста занимаюсь? Как раз ваяю ковырялку в .exe'шниках - вычислялку адреса по смещению в файле. (ухмыляясь в усы) Давай наперегонки? :-))))))

 

Рыжий Тигра, ну своим консерватизмом ты уже не удивляешь... Как и странными наездами. А наперегонки - я уже написал выше.

 

Это такой специфический минимализм. :-) Типа "гений познаётся в ограничении". :-)))))

---------- Сообщение добавлено в 20:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:01 ----------

Я имел в виду - пока я прогу на Си, ты автомат на отладчике. На входе командной строкой строка поиска и имена .exe'шников (их лучше через какой-то .ini-файл, т.к. меняются нечасто), на выходе - текстовый файл в формате примерно как в посте 666 (парами "секция смещение"), ок?

 

вот именно, что "имел" ты "в виду", а что ты там имел - и через пять постов фиг осознаешь ибо у тебя постановка задачи всё время меняется. Достаточно задаться вопросом "откуда изначально взялись строки, которые ты предлагаешь искать через командную строку ?" и сразу становится ясно, что файл с ними уже есть.

 

(фыркает) Странно. Для меня как раз всё прозрачно: каждый делает так, как лучше умеет. И формат вывода ты уже видел, это позавчерашний файл repl.txt.

На экране игры, ясен перец; оттуда и срисовываются.

А что не так? Командная строка, в отличие от (к примеру) формы ввода, хорошо автоматизируется для повторного поиска, легко модифицируется и отлично каскадируется в не одну сотню поисков за один тычок мышом - запуском из батничка. Удобно.

Дааа? А эпопея с выяснением "где лежат тексты киношных менюшек"? :-)
И это, как выражается один мой знакомец, только половина апельсина. :-( Вторая - в том, что почти каждой строки до хренища экземпляров (repl.txt же!) и надо найти их все и вручную определить каждый - можно его подменять или нет (например, это кусок кода / часть фразы / имя файла).
Вообще, сдаётся мне, что ты читаешь тему, в которую пишешь, невнимательно. И/или, после каждого перерыва в просмотре темы, читаешь не с того места, где последний раз был, а только последний пост. :-(

 

Слепил. Фрагмент результата запуска

Код:

findname Hellcat 8

после правки/перевода:

Код:

{ REPL 8
  [ 8 "Hellcat
;      12345678
  [ 8 "Хэллкэт
  { CORE
    = x[COLOR="Blue"]3010[/COLOR][COLOR="Red"]02[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2508[/COLOR]  x[COLOR="Blue"]3020[/COLOR][COLOR="Red"]02[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2508[/COLOR]
  } CORE
  { TREF SPECIAL1.TRE
    = x[COLOR="Purple"]0130[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]  x[COLOR="Purple"]0290[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]  x[COLOR="Purple"]0408[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]  x[COLOR="Purple"]0728[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]  x[COLOR="Purple"]07F8[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]  x[COLOR="Purple"]0810[/COLOR] x[COLOR="Teal"]2F[/COLOR]
  } TREF
  .........
  { TREF SPECIAL6.TRE
    .........
  } TREF
} REPL

Версия .exe'шника, номер секции, id IFF'а, смещение в секции или IFF'е.

 

Дурррацкая проблема с переводом названий ракет. Три модели подряд называются "метательное копьё", для всех ракет место под перевод названия - впритык к оригиналу. Опять придётся придумывать и/или копать наши аналоги. :-(

---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:27 ----------

Примерно так:

• Spiculum IR - image recognition
  распознавание образа цели, т.е. будет бить именно ту цель, за которую ухватилась, и никакую другую. Единственный известный мне аналог - израильский "Рафаэль-Питон-5".
  - "Силуэт";
• Leech - «пиявка»
  ЭМИ-БЧ: устраивает бортовой электронике и силовым цепям цели кучу пробоев, обрывов, КЗ и прочих неприятностей, основной результат - потеря целью хода и возможности огрызаться огнём. Удобно применять при подготовке к абордажу. Котяра не даст соврать! :-(
  - "Пробой" или даже лучше - "Коротыш";
• Javelin HS - heat seeking
  ИК-наведение на источник тепла, т.е. выхлоп двигателя; соответственно, средства борьбы - развернуться к ракете носом, заглушить движки, укрыться за чьей-то тушей и т.д. Потеряв цель, ракета может ухватиться за любой подходящий выхлоп, в т.ч. и взяться за того, кто её запустил, - в WC1 от этого сильно страдали килратские истребители "Крант", лично не раз видел.
  - "Огонёк" "Факел";
• Dumbfire - в WC1/2 называлось "Dart DF
  неуправляемая, т.е. куда запустишь - туда и летит. Можно чуток закрутить, если выпускать с разворота. Несёт БЧ вдвое мощнее, чем у остальных ракет, поэтому особенно годится для поражения крупнотоннажных целей.
  - "Дротик" или просто НУРС;
• Pilum FoF - friend-or-foe
  "свой-чужой": захватывается об ближайшую цель, которая не отзывается на соответствующий запрос. Соответственно, может врезать и по своему, если у него отказала связь. Хороша для отбиваться от набросившейся своры истребителей. БЧ слабенькая, но для среднего истребителя обычно хватает.
  - "Дружок" или "Трезор".

Кто предложит лучше?

В загашнике у Макарыча Папаши есть ещё шрапнельные Starburst и Coneburst и ядерная тактическая Mace, но этим уже буду подбирать по мере появления.

 

ты уверен, что имэдж рекогнишн? Может просто Infra Red?

 

pct, нет. Инфракрасный это Javelin HS - heat seeking.

 

---------- Сообщение добавлено в 20:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:39 ----------

Пробую идею - к названию модели добавить её характеристику в две буквы:

• Spiculum IR (место на 11 букв) - РЦ
  (распознавание цели)
  «Силуэт» (на экране выбора оружия), РКТ ОЦ СИЛУЭТ (на переключателе в кабине, место на 15 букв);
• Pilum FoF (11 букв) - СЧ
  (свой-чужой)
  «Терьер», РКТ СЧ ТЕРЬЕР;
• Dumbfire (11 букв) - НУ
  (неуправляемая)
  «Дротик», РКТ НУРС ДРОТИК;
• Javelin HS (11 букв) - ИК
  (ИК)
  «Огонёк», РКТ ИК ОГОНЁК;

Leech (7 букв) - никак не получается. Придётся лезть в код. :-(((((

 

назови "шокер" - по эффекту похоже.