Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Sherhan007, полный (на сейчас) комплект перевода игры - во вложении. Можешь править от пуза, только не забудь потом выложить обратно.

 

Мой вариант я озвучивал давно - названия кораблей \ ракет \ пушек на оригинале либо транскрипция.

 

Sherhan007, не отвлекайся.

---------- Сообщение добавлено в 18:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:50 ----------

2 All:

(L)

 

Рыжий Тигра, не уловил... ты зачем это здесь делаешь "для себя" - прилюдно ?

 

Bato-San, я ж не могу не хвастаться полученным результатом. :-) Да и помощь иногда нужна, как же без этого.

Кстати, 2 All - шкурный вопрос: кто в курсе, как найти картинку с разметкой вида из кабины? Остался последний десяток аглицких слов, явно шитых в картинку - по крайней мере, ни с одним из имеющихся фонтов не совпадают:

 

Расколол формат субтитров радиотрёпа в бою. Подробности завтра, когда высплюсь.

 

как у вас с переводом при связи с напарниками и врагами? Главное чтобы четкий был перевод при связи с Eisen и другими управляющими, которые надо слушать с особым вниманием

 

Да, так вот, о субтитрах. Формат прост до безобразия:

• 4 байта: начало вывода строки (и конец вывода предыдущей) - номер кадра при 15-кадровом видео;
• 1 байт: длина строки субтитра в байтах, включая завершающий 0;
• собственно строка - обычная сишная null-terminated; если предыдущий субтитр надо убрать и новый не выводить - пустая строка ("").

http://samlib.ru/r/ryzhij_tigra/about.shtml (и густо покраснел)

(гордо задирает нос) По-моему, неплохо: http://samlib.ru/r/ryzhij_tigra/wc4.shtml - см. напр.: задание B1 сцена 4, задание B2-Б сцена 7-Б, задание C3 сцена 14... Потянет? :-)
В общем, осталась фигня чисто механическая работа - расписать это в субтитры.

 

Есть проблема. :-( Вылизывание субтитров - дико трахоёмкое дело

Код:

do {
  взять очередной сеанс связи;
  do {
    подправить субтитр;
    подставить его;
    запустить гейму;
    do {
      начать вылет;
      долететь до места где сообщение проявляется;
      успеть всё рассмотреть-прослушать;
      обломать вылет;
    } while (пока грабля не локализуется);
    прекратить игру;
  } while ( пока субтитр не заработает );
} while ( по всем сеансам );

. Можно серьёзно ускорить процесс: ролики с сеансами связи выдрать, субы перегнать в какой-ньдь общеизвестный формат и гонять под обычным видеоплеером, потом субы перегонять обратно. Перегонялку субов туда-сюда я напишу легко, а вот с выдиралкой-перегонялкой видео - голяк: известный мне wcmv 1.2a не видит ролики радиотрёпа. :-(

Кто знает ещё плееры, способные работать с роликами из WC4?

---------- Сообщение добавлено в 17:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:19 ----------

Ролики сеансов связи похожи на .avi'ки с отрезанным AVI'шным заголовком. Как реконструировать заголовок - не знаю, чем проиграть не реконструируя - тоже. :-( Кто подскажет?

 

Ого! http://www.wcnews.com/news/2014/01/15/russian-wc4-translation-in-development

 

Первый рукотворный :-) радиосубтитр:



и его исходник

Код:

{ IFFF LANGUAGE.TRE 1518 ; -- 2014-01-16 19:19:19  ;; 1730 (0x6C2)
  +FORM LANG  ;; 1730 (0x6BA+8)
    +ENGL  ;; 531 (0x20B+8)
;      > 0 "We're scheduled to hop a shuttle at\x20
;      > 27 "the Orlando depot to make the jump to Sol.\x20
;      > 68 "Just to make it interesting, I got a surprise for you, Colonel.
;      > 124 "I know you've always wanted to take a shot at me,
;      > 156 "so here's your chance.
;      > 181 "Our guns' power generators have been\x20
;      > 207 "temporarily altered to fire non-lethal blasts.
;      > 265 "Your HUD will show virtual damage on both ships.\x20
;      > 314 "First one with 100% damage is the loser.\x20
;      > 365 "So we can finally see who's better with a flight-stick.
;      > 402 "What do you say?
      > 1 "По плану у нас на станции \<Орландо\>
      > 34 "пересадка на челнок, потом прыжок в Солнечную.
      > 64 "А чтобы было не скучно\ \- я приготовил тебе сюрприз.
;      > 124 "Я знаю\ \- ты всегда хотел по мне пострелять,
;      > 156 "так что вот тебе шанс.
      > 124 "Я знаю\ \- ты всегда хотел по мне пострелять, так что вот тебе шанс.
      > 181 "Генераторы пушек переключены в учебный режим,
      > 265 "бортовой комп имитирует повреждения от попаданий.
      > 314 "Кто первый наберёт сто процентов, тот проиграл.
      > 365 "Вот мы наконец и увидим, кто из нас лучший летун.
      > 402 "Что скажешь?
    -ENGL  ;; 531 (0x20B+8)
    ! 2  ;; +1
;    +GERM  ;; 516 (0x1FC+8)
;      > 0 "Wir m\x81ssen ein Shuttle beim Orlando Depot\x20
;      ..........
;      > 347 "Na?
;    -GERM  ;; 516 (0x1FC+8)
;    ! 2  ;; +0
;    +FREN  ;; 669 (0x295+8)
;      > 1 "Une navette nous attend au d\x82p\x93t d'Orlando.
;      ..........
;      > 535 "Vous relevez le d\x82fi ?
;    -FREN  ;; 669 (0x295+8)
;    ! 2  ;; +1
  -FORM LANG  ;; 1730 (0x6BA+8)
} IFFF LANGUAGE.TRE 1518  ;; 1730 (0x6C2)

 

Грустные новости. :-( Никаких средствей для восстановления AVI'шных заголовков не нашёл; попытка пошаманить с заголовками .tre-файлов на предмет подстановки одних роликов радиотрёпа (тех, для которых надо отлаживать субтитры) вместо других (откликов на команды вида "Йес, сэр" / "Ноу, сэр") тоже провалилась. Придётся отлаживать по старинке - летать до посинения. :-((((

 

Рыжий Тигра, второй путь - постараться длину перевода привести к длине оригинала. Потом поглядеть процент выхода фразы за длину. И решить сделать все автоматом поскорее или пилить идеально.

 

ЧИВООО??? (медленно озверевает, считает в уме от 0x7F до 0x64, остывает)
Проблема номер раз - кривые/ленивые руки субтитровщиков из Origin, то самое "автоматом поскорее". Результат потрясающий: разбивка субтитров на строки не по фразам, а вообще как попало, плюс дикий рассинхрон субтитров с речью (субтитры проскочили за 5 секунд, а речь звучит ещё секунд с 15; или наоборот - речь давно отзвучала и бой с пиратами в разгаре, а субтитры всё ползут и ползут).
Всю эту хрень надо править и каждый раз смотреть что получилось. Каждый раз проходить бой - не проблема, запустил с читовым параметром и знай дави Ctrl-W; но всё равно на это уходит время, очень раздражает. :-(

 

Засадааа!!! Синхронизация субтитров слетает, как только отключается видеосвязь (пофиг, через Ctrl-V или случился срыв вывода видео через переключение левого экранчика на коммуникатор / защиту / повреждения / ещё что): речь идёт как обычно, а тщательно вылизанные под неё субтитры начинают бежать где-то вдвое быстрее. :-(((((((
Что делать - ХЗ... :-(

 

Глюк вылазит во всех версиях игры: DOS (WC4.EXE v1,.04) и win32 (WC4W.EXE v2.08) из "канонического" 6-дискового издания, в DVD'шных WC4DVD.EXE v3.01 из DVD-издания и v3.02 из DVD Upgrade patch'а. Странно - Origin славился как раз особо жестоким тестированием игр, а тут бета-тестеры напрочь провтыкали такую глючару? :-(

 

Заканчиваю перевод субтитров радиотрёпа в заставочном вылете. Нужен русский эквивалент французской детской лётчицкой дразнилки про плохого пилота и компот, которую периодически выкрикивает Маньяк во время учебного боя с Блэйром.

Проблема с синхронизацией субтитров зависла. :-(

 

Летчик водит самолеты -
Это очень хорошо!
Повар делает компоты -
Это тоже хорошо.
Сергей Михалков "А что у вас?"


Можно ознакомиться с этой дразнилкой?

 

Дразнилка:

(англ) Can't fly? Must die!
(нем) Wer schlecht fliegt, wird besiegt!
(фр) Les mauvais pilotes, j'en fais de la compote!

Мои варианты:
"Рождённый ползать (намёк на то, что последние 3 или 4 года герой килратской войны полковник Блэйр был фермером - Р.Т.) - летать не должен!" - забраковал;
"Не умеешь - не берись!" - забраковал, т.к. не дразнилка и выбивается из образа Маньяка: он сам то и дело берётся за то, чего не умеет;
"Из хренового пилота будет три ведра компота!" - забраковал: чересчур беззубо.

Рассматривались также варианты на базе садюшек, стилизованные под юмор студентов-медиков ("lingua latinae non penis caninae") и т.п.

Финальный (на сейчас) вариант: "Мазила? На мыло!"

 

Can't fly? Must die!
1. Трудно летать ? Легко подыхать !
2. Не можешь летать ? Вали помирать !
3. Не можешь летать ? Придётся помирать !
4. Тяжело в бою ? Легко в раю !

помирать и подыхать - взаимозаменяемы в вариантах.

Французский вариант:
1. При таком везенье ты годен лишь в варенье !
2. Петух думал, думал, да и в щи угодил !
3. Ну, с чего так окосел ? Видно мало каши ел !
4. Плохо ты летишь дружок, разотру щас в порошок !