Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Порылся. Без толку. Позывные точно те же, что и по-аглицки: Зе́етер, Ситэ́р... ну и Кэтскрэч соответственно. :-(

Угу. Кстати, скорее "Чёрное копьё", картёжные намёки тут ИМХО не в тему. :-)

 

ВНИМАНИЕ! В dxmci.dll есть ошибка - при установке compatibility level'а в 4 ("safe mode") игра падает в момент прыжка в другую систему. У себя уже исправил, сегодня или завтра выложу вместе с пополнением роликов, пока рекомендую safe mode не ставить.

 

Обновил раздачу (см. пост #42) - поправил dxmci.dll, выложил всё по серии B и добавил savegame'ы для более прямого доступа к роликам из игры. Как обычно, продублировал обновление на файлообменниках:
http://multiupload.biz/a2gdev60lcfa/wc4-subtitled-part02.20120506-2345_MultiUpload.biz.7z.html
http://ifolder.ru/30339096
Изменил способ связи между сегментами видеороликов-"матрёшек" - вместо linked segments перешёл на ordered chapters; из-за этого пришлось заменить (а кое-где - и удалить) несколько ранее выложенных файлов.

---------- Сообщение добавлено в 12:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:28 ----------

В пост #42, в переводы слов, добавил Seether'у ещё несколько вариантов.

 

Наметились первые продвижки: на http://hcl.solsector.net/archive/ случайно надыбал программы "TRE Manager" и "TRE Maker" - первая для выковыривания из .tre-файлов, вторая для обратного заковыривания. :-) Начинаю попробовать.

 

Прошу помощи программистского общества!
Для dxmci.dll нужен дополнительный directshow фильтр, который бы встраивался перед видеорендерером (или вместо него) и работал как затвор, блокируя обновление экрана при перестройке filtergraph'а. Задолбали мигания чёрного экрана перед выводом очередной порции видеороликов.

TRE Manager'ом расковырял language.tre - мама миа! :-( Около пяти мегабайт текста на трёх языках, в полусыром виде - не разбери-поймёшь, кто произносит, в каком контексте и к какому ролику привязано. И совершенно непонятно, где лежат шрифты, которыми это всё выводится, и почему в примерно половине попыток воспроизвести подменённую строку игра молча падает. ((((

 

С Днём Победы!
Песня

 

В список слов для перевода добавил:

• Mr Wizard (ведущий американской детской научпоп-телепередачи в 1950-60-х гг.) - профессор Капица :?: киножурнал "Хочу всё знать" :!: Феликс Соболев :?: Павел Клушанцев :!:

Кого ещё из популяризаторов упустил?

 

Добавил в словарик ещё два слова - "Union of Border Worlds" (впервые появляется в sc_0620.vob) и "Border Worlds militia".

 

а случаем, maverick - не блэра ли прозвище?

 

Ясен перец, его. В "Пророчестве", во всяком случае. В третьем - не помню. В четвёртом - вводится игроком, посмотреть можно на killboard'е.
Vagabond'а я оставил Скитальцем - оно как-то мне кажется наиболее правильным. Учитывая его биографию и вообще...

 

Кстати, тоже вопрос - Блэйр или Блэр? Или не через "э", а через "е"? Как будет более правильно и более по-русски?

 

Меня http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=53357943#53357943 спрашивают:

Так получилось. Слово хотело, чтобы кроме "р" в нём было ещё и "б", а по возможности ещё и "д". С "д" не сложилось, а "Порубежье" - ИМХО вполне.

Хм. А Украина-то тут каким боком? Скорее уж аналог - система лимитрофов, сложившаяся в Европе после Первой мировой, но до начала изоляции СССР.

Не-а. Ополчение собирается под задачу, а тут - мало-мальски постоянная структура. Что-то среднее между РККА начала 1920-х или современной швейцарско-израильской (территориальная армия плюс система сборов и переподготовок) и Зелёной Республикой Гуляйполя (вся техника двойного назначения (тачанку помнишь?), вместо постоянного командования - избираемые кризисные координаторы, в случае вторжения все берут оружие).
Насчёт общественной структуры на планетах Порубежья - см. Форстен "Битва флотов", там чуть-чуть есть и много что (вплоть до военного коммунизма и кое-где даже "назгульского коммунизма") легко додумывается.
Структуру и основные общественные процессы в Конфедерации - тоже, в принципе, можно додумать. Пока для перевода этого не надо - не брался. Но если - то можно догадаться, что в Конфедерации набирает обороты фашизм. Предпосылок и признаков полно: экономика, работавшая сорок лет на войну, демонтируется, растёт безработица (кроме разве что строительства суперавианосцев - сравни заработки монтажников на Юпитерианских верфях с таковыми у рабочих авиа- и ракетных заводов, в металлургии, в энергетике и прочих чисто военных отраслях и с пособием для дембелей-лётчиков (ас-побирушка в баре на Нефеле!)); стадо баранов-депутатов в Ассамблее (с какой радостью они ведутся за демагогией козла-Толвина в sc_0010a.vob и sc_3670f.vob и как пытается вовсе-не-дурак Джеймс "Паладин" Таггарт разобраться - что за хрень происходит); дебильное ТВ с дебильными, не умеющими сопоставить события Барбарами Майлзами... Не зря, кстати, выступление Блэйра перед Ассамблеей (sc_3510*.vob) больше чем половинной вероятностью заканчивается таки объявлением войны: они (депутаты) сами хотят войны и не хотят за это отвечать (на чём, в частности, играет Толвин: "чтобы иссечь раковую опухоль, выжирающую нас изнутри, - всего лишь нажмите кнопку" (sc_3670f.vob на более-менее 30-й секунде) ).
Подробности про возникновение фашизма на базе представительской демократии - см.: Синклер Льюис "У нас это невозможно"; Игорь Алмазов "Навстречу звёздам".
В общем, где-то так.

 

Кстати, а флотские офицеры среди нас есть? Имею вопрос:
В каких случаях капитана первого ранга называют (а также когда он сам себя называет)

• каперангом,
• капразом,
• капитаном,
• капитаном первого ранга,
• иными словами (какими именно)?

Мне важно для перевода похождений полковника Блэйра среди порубежников.

 

Вечером выложу продолжение. Уже с дифференциацией на "Есть, сэр!" и "Так точно, сэр!" и с каперангами.

 

Обновил раздачу - доработал dxmci.dll и сделал использующий его самопальный мини-проигрыватель (их исходники, да простят меня модераторы, собрал в архив - при обновлениях и перекомпиляциях существенную рояль играет дата модификации исходных файлов, архив её сохраняет, а торрент - нет), выложил всё по серии C и по ролику-"затравке" для серий D и F (система Силен с т.з. Порубежья и "Лексингтона" соответственно), добавил savegame'ы, файлы субтитров и .xml-файлы межсегментных связей для составных роликов-"матрёшек". Как обычно, продублировал обновление на файлообменниках:
http://multiupload.biz/8w58ge6xdbaf/wc4-subtitled-part03.20120605-2104_MultiUpload.biz.7z.html
http://ifolder.ru/30941805
Изменил способ описания, какие .mkv вместо каких .vob'ов выводить. Теперь можно замещать последовательность из нескольких .vob'ов одной "матрёшкой".
Обновил описание раздачи.

 

Ё-пс, с роликом mkv\f\sc_1380a.mkv лопухнулся - выложил с недовылизанным звуком. Правильный будет либо в следующей выкладке, либо, если кому нужно, закину куда-ньдь на файлообменник.

 

Проблема с переводами позывных: вылез фактор, который я прежде как-то пролопухал - как позывной ни переводи, а всё равно он будет мелькать в бою, в сценах с выбором ролика, а главное - в роликах непосредственно в кадре в виде нашивки на персонаже. :-(
На Скитальце и Котяре это не проявилось, но вот на Seether'е вылезло в полный рост. Срочно нужен дословный перевод. Чёрт с ней с фонетической похожестью и даже с художественностью: главное - дословность! :-(
Upd: вообще-то фонетическая похожесть тоже нужна: звучит - "Seether", в субтитре должно быть ????? - чтобы зритель сразу догадался, что оно и есть.

 

Подарили перевод для Seether'а: Козырь ("- Козырь, наш мандат!" - выстрел в упор (L) к/ф "Рождённая революцией")
Pliers - ИМХО подойдёт синоним "болгарки" - не УШМ, а было ещё слово, тоже название изготовителя, но какое-то немецкое. Забыл. Кто вспомнит - делитесь!

 

Вспомнил: болгарка ещё называлась "дремель". Но сейчас дремелем называется совсем другое устройство, которое для образа не годится. Впрочем, кроме болгарки, есть и ещё инструменты, соответствующие характеру Pliers'а, - автоген, например... :-)

 

Рыжий Тигра, Вообще то Pliers это плоскогубцы, щипцы, клещи. Какие болгарки ? Тут уж скорее челюсти или тиски, ну или уж клещ.