Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Не-а. Для уменьшения объёма при том же качестве надо убирать детали и текстуры - унифицировать все пуговицы на кителе / полоски на тельняшке, заменять небритость на припудренность графитом и т.д. (Кстати, при использовании правильного кодера зерно киноленты "деталями" не является - например, XviD давно уже умеет оценивать уровень зерна, при сжатии его игнорировать и при восстановлении дорисовывать.)
Вылизываю я другие фишки - следы криворукости електроник-артсовских видеоинженеров, например. Которые никак не вобьют в свои башки, что компутерное видео - не ТВ и нельзя его микшировать чересстрочно. :-(
А со звуком - местами просто пэсня: то звуковую дорожку вообще забудут (на DVD таких с десяток роликов), то персонаж рот открывает - а голоса не слышно (а ведь в "каноническом" шестидисковом издании был! и слабое эхо от голоса в тыловых каналах прощупывается. Ощущения - ужас! :-) ), то дверной звонок пиликает за полторы секунды до (хорошо видного) нажатия кнопки... И во всех абсолютно роликах звук короче видео на две, а то и три сотни миллисекунд. :-(
Вот эти все грабли я и реставрирую. А то противно, честное тигриное. :-(

Надо было только уменьшить объём? Если давил XviD'ом - играйся с матрицами квантования. Штатная ни на что не годится, пробуй "Jawor 1CD" - у неё весьма нехилый потенциал, я ею двухчасовое кино впихивал в полгига видео (чтобы на один компакт и ещё влезло 4 звуковых дорожки). Да и в моём WC4 - получается три XCD'я по примерно 90-95 минут видео, причём на каждом диске должно быть по 200-240 метров игрового файла́.

У меня каждый раз получается. ЧЯДНТ? :-)
А для переключения языка - всяко надо игру перезапустить: хоть для англ-нем-фр, хоть для включить-выключить мой русификатор. Три родных языка остаются в .tre-файлах, русский я виртуально вставляю вместо аглицкого (попутно виртуально убирая два остальных).

Кстати, я думал про сохранить место для грузинского, но никак. :-( А было бы забавно - как в "Мимино" или в ЕМНИП одесских короткометражках про сбор винограда, когда персонажи мешают русский с грузинским или молдавским чуть ли не в пределах одной фразы. :-) Тем более что грузино/молдаванообразные персонажи в игре тоже есть.

Увы, я эгоист и жадина - оптику тянуть у нас и недёшево, и маршрутизюзер менять на существенно более дорогой (при полгода без зарплаты - самое то :-) ). И люблю иногда поиграть на языке, в котором совершенно не бычу (например, французский тут самая ляля): вышел из игры, галочку снял, другую поставил - и шизею. :-)

 

а кто тебе не даёт ? Отлови в коде работу со знакогенератором, перекинь функцию на трап в своей dll и работай с размещённым в ней фонтом, который вообще может быть раз в 300 больше игрового и содержать все языки сразу. А игре возвращай только то что просит. И всё.

 

На кой такие сложности, я лучше сделаю машину времени, сгоняю в 1995-й и попрошу программистов из Origin'а, чтобы такую фишку предусмотрели. Быстрее будет. :-)

PS. Достал своим снобизмом. Добро бы сам хоть представлял как это сделать, а то только чешешь языком. Третий "плюс". Сниму когда покажешь отловленный адрес, всё файло тебе доступно. (ушёл ужинать, раздражённо размахивая хвостом)

---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:06 ----------

Кстати, "плакат" позволяет решить ещё одну задачку: упихновение длинной строки в небольшое количество байт. Что там у меня не умещалось, названия самолётов? Теперь уместятся. :-)

---------- Сообщение добавлено в 02:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:56 ----------

Сделал в "Мастерской" тему про шрифтовые трюки. Кто ещё имеет что подкинуть - присоединяйтесь!

 

я тебе и написал "как это сделать". Если ты не понимаешь элементарных вещей:
1. берёшь адрес фонта в памяти (возможно, что по цепочке загрузки из файла).
2. Ставишь на его начало бряк.
3. Посылаешь на печать первый символ фонта.
4. Выпадаешь на бряк.
5. Смотришь откуда лезли в фонт.
6. Ищешь адрес начала процедуры.
7. забиваешь всю эту процедуру вызовом кода из своей DLL и преобразователем полученного из неё в нужный вид (например скармливание слишком большого токена двумя частями вместо одной).
8. В своей DLL пишешь свой собственный код работы с фонтом, токенами и прочим.

PS. И, да - у меня "сплошные плюсы". Я само совершенство от кончиков ушей до кончика хвостаааа. Муррррь.

PPS. ну нет у меня сейчас возможности этим заниматься. Состояние аврала непрерывно. Сегодня живы, а завтра - кто знает.

 

Bato-San, ты всерьёз полагаешь, что я этого всего не знаю? :-)

Не делай всю последовательность, сделай только третий и шестой пункты. Я так понял, что тебе это стоит пары минут, а не пары недель лазания отладчиком? :-)

---------- Сообщение добавлено в 12:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:34 ----------

Кстати, если в качестве побочного эффекта разберёшься, на кой некоторым WC4'ным шрифтам 260 мест под глифы, а некоторым и 770 (то бишь три страницы)

и как это счастье можно с толком поюзать, - будет вообще здорово.

 

Ещё для группы корректоров - субтитры к киновставкам:

 

Взял под козырек.
Лишнего времени по-прежнему нет, как руки дойдут - так сразу сделаю.

 

Ага, дошло. Видео - занимает место на винте / CD / SD-карте, его много и места тоже много, поэтому мег-два туда-сюда совершенно не критично, десяток мег уже напряжёт в случае CD, сотня будет помехой для карты. Плюс-минус полсотня-другая кил шрифтов на этом фоне вообще незаметна.
Но шрифты имеют свойство загружаться в ОЗУ и там сидеть до конца игры. И тут хватает чуточной неграмотности, небрежности или просто непредусмотрительности разработчика, чтобы раздувшийся от кириллизации шрифт перетёр собой что-то важное или (под MS-DOS, само собой) не дал игре уместиться в жалкие 570-590 кил ОЗУ, оставшиеся от загрузки ОС и драйверов.
Так что... десяток кил шрифта бывает дороже сотни мег киноленты! :-(

---------- Сообщение добавлено в 13:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:46 ----------

Вольно, товарищ маршал! :-))))
Не горит. Если понадобятся сами киноролики или звук из них (для что-то уточнить, проверить времянку и т.д.) - пиши, выложу. "Матрёшки" из раздачи для этого в общем случае не годятся - из-за ordered chapter'ов их временны́е отметки почти никогда не совпадают с таковыми в субтитровых дорожках. :-(

---------- Сообщение добавлено в 15:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:50 ----------

Ё-пс, я завтыкал. :-( Из "матрёшек" можно вытряхнуть содержимое mkvextract'ом (удобно в паре с MKVextractGUI).

 

Текста оказалось не так много, как я боялся.
И все довольно грамотно написано, не считая пары мелочей.

Вот они

sc_0010.rus.srt

Вокруг меня кишит бандитами!

Вокруг меня все кишит бандитами!

Терплю бедствие!

"Терплю бедствие!" как-то нескладно. Просто Мэйдей. Это международный сигнал бедствия, аналогичный сигналу SOS.

тяжёлое необратимое решение,

тяжёлое, необратимое решение,

Или*ты теперь «фермер» Блэйр?

Или*ты теперь «фермер», Блэйр?

Может, после стольких лет на*переднем крае, день за*днём рискуя*жизнью,

"на переднем крае" как-то не звучит. Может, на фронте, или передовой, или еще как?

Да, так что ты хотел обсудить такого*важного?

Да, так что такое*важное ты хотел обсудить?


sc_0270.rus.srt

Кэптен
Есть какие-то причины не использовать слово "Капитан"?
Кстати, дальше в некоторых файлах встречается "Капитан", иногда даже вместо других слов, например, "сэр".


sc_0410.rus.srt

Черти*бы*брали эту*напряжённость!

Черти*бы*побрали эту*напряжённость!


sc_0490.rus.srt

специалистами по*спасению заложников.

В оригинале вместо этой строчки нечто другое. После точки маленькая буква. Возможно, ошибка.


sc_0540.rus.srt

Вы введёте меня в курс приказов?

"Вы введёте меня в курс дела?" или "Вы просветите меня по поводу приказов?"


sc_0590.rus.srt

Отбить лабораторию у этих мародёров*— абсолютно жизненно важно,

"абсолютно" тут лишнее.


sc_0620.rus.srt

Последние недели мы*наблюдаем нарастающую угрозу

В течение последних недель...


sc_0730.rus.srt

Может, Конфедерация и*далеко не*совершенна, но*не*забывайте*—

"Может, Конфедерация далеко не*совершенна" или "Может, Конфедерация и*не*совершенна".

Ей удалось объединить человечество как*никакой другой организации.

Ей удалось объединить человечество, как*никакой другой организации.

Наш абсолютный долг, не*так*ли?

Снова "абсолютный" не к месту.


sc_0890.rus.srt

Ястреб, Пантера, пожалуйста, вы*нужны на*полётной палубе

"Ястреб, Пантера, вы*нужны на*полётной палубе" или "Ястреб, Пантера, прошу проследовать на*полётную палубу".

Дообсудим потом.

"Поговорим потом" или "Закончим позже".


sc_0990.rus.srt

Весьма странный перевод:

I*think I*already*have, Lieutenant*Sosa.
Да вроде уже взял, товарищ*старший*лейтенант.

Oh, sorry, sir.
О, салют, колонель!

В дальнейшем также встречаются варианты "колонель" вместо "сэр" или "полковник". Хотелось бы прояснить этот вопрос.


sc_1000.rus.srt

что-то*тут*не*в*порядке.

что-то*тут*не*так.


sc_1100.rus.srt

Не*в*обиду, командир, но*вам ещё*до*шуток?

Не*в*обиду, командир, но*вы все шутите?


sc_1270.rus.srt

А теперь вижу, что*таки в*тебе ошибся.

А теперь вижу, что*таки ошибся в*тебе.

P.S.: На форуме некоторые необычные пробелы (неразрывные, что ли?) стали вдруг звездочками.

 

Из сегодняшней сводки Информбюро Порубежного Союза:

Гражданская война в Геллеспонте набирает обороты. Последние шрифтово-плакатные разработки дали возможность всем воюющим сторонам ввести в зону конфликта новую боевую технику со значительно улучшенными названиями, существенно превышающими зашитую в коде предельную длину в 14 символов и выделяющимися вполне приличным кернингом:







Пока участники конфликта не испытывают недостатка в боеприпасах, но разведка сообщает о подготовке запуска в серийное производство новых перспективных прототипов ракет и торпед с также радикально улучшенными названиями.

 

Сенькс! Завтра рассмотрю, а то уже немножко притомился.

Ага. Чтобы субтитровыводилка не рвала строки как попало.

---------- Сообщение добавлено в 23:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:45 ----------

Блин. "Сучка" - это не нарочно, только что сам заметил. Завтра выпишу всему КБ люлей, лишу на год премиальных и заставлю переименовать. :-)

 

КБ осознало свою ошибку и в ударные сроки пересочинило маркировку машин Порубежья. Ура, товарищи!

 

Не, невкусно. :-( В оригинале ещё короче - "I got bandits swarming me", Винман ещё не отошёл от шока (двое напарников уже сгорели, а вокруг транспорта аж пятеро взявшихся ниоткуда истребителей без маркировки, притом то и дело исчезают и появляются) и слов особо не выбирает.

Про Блэйра с Маньяком.

В интонациях звучит не выделение обращение, а полный позывной - "фермер Блэйр", как раньше было "полковник Блэйр"; в оригинальных субтитрах выделено кавычками, но это таки не по-русски - то, как Маньяк произносит эту фразу, по-русски (в тексте) принято выделять разрядкой. Разрядки у меня нет - видимо, придётся курсивом. :-(

Не уверен. Блэйр сочинил этот мини-спич таки заранее, "на фронте" ИМХО будет не столь высокопарно. Впрочем, подумаю.

Не-а. Блэйр своим "такого важного" подчёркивает, что Маньяк, как ему каэцца, припёрся с какой-то фигнёй ("Управление государством - фигня, а ты глянь, какую я вырастил капусту!" (L) то ли Тертуллиан, то ли Домициан; "Всё на свете фигня и пчёлы тоже" (L) Пух). А в альтернативной ветке диалога Блэйр после стычки с Козырем уже не настолько считает новости от Маньяка за фигню, поэтому там "такое важное".

Про Толвина и Паладина.

ХЗ, м.б. и так. В оригинале Паладин сказал "тяжёлое и необратимое", но он не компостирует мозги электорату, как Толвин, а говорит что думает.

Согласен, мой косяк. Это говорит Толвин, да ещё и по телевизору, а ему по должности и по характеру положено изъясняться полуканцеляритом, полупредвыборными обещаниями" (L). К тому же Толвин врёт, а значит, будет выражаться особенно округло.

Про кэптенов - Айзена и Полсена.

Капитан - должность, кэптен - звание,подробности.

А тут случай обратный толвинскому: Айзен говорит правду и к тому же его самого эта задача волнует и уже задолбала, поэтому лёгкая неправильность как раз к месту.

Аналогично. К тому же тут Айзен начинает злиться: на боевой корабль припёрся какой-то штабной придурок и начинает всех вокруг строить. :-(

Аналогично.
В принципе, эта лёгкая небрежность речи - чисто моя фишка, я её Айзену подарил. :-)

Так в оригинале. Это Полсен, у него характер такой - с одной стороны, "первый после бога", с другой - некомпетентный (чего стоит его заезд про "запрвленные баки" в sc_0800! :-) ), приёмы управления кораблём ("судном", ха!) у него почёрпнуты из романов Робера Мерля и Джека Лондона, своего опыта ни на грош, и сам чувствует себя на "Лексингтоне" лишним. Поэтому то и дело хватается за ежовые рукавицы, орёт и топочет ногами.
Вообще, полистай тему на рутрекере и пьесу на самиздате, я где-то когда-то про Полсена расписывал.

Не согласен. "Ей как никакой другой" - это не сравнение, это устоявшийся оборот ("как часы"), см. Розенталя.

В оригинале "ultimate duty".

Про милицию Порубежья, "Неустрашимого" и его экипаж.

Объявляет связистка Велина Соса - вообще-то она гражданский спец (математик, спец по кодам), лейтенантские погоны ей навесили для близиру. Поэтому уставными фразами изъясняется крайне редко (навскидку помню только "Посадку разрешаю"). А тут пожар, сдохшие компы - приходится коммутировать абонентов вручную, девчонка задалбывается.

Я рисовал Сосу как североканадскую француженку. Поэтому "колонель". Военной жилки ни на грош и полное доверие к своим, поэтому со всеми (кроме Айзена, и то потому что Айзен заметно старше и уважаемее) "на ты". В сцене со "странным переводом" она как раз впервые общается с Блэйром, предлагает ему тоже "на ты" (в оригинале этого, ясен перец, нет) и, кажется, рефлекторно его кадрит (а что? Мужчина видный, дважды Герой Конфедерации - с т.з. инстинктов самки гомо сапиенса оч' даж' перспективный самец!). Плюс, опять же, доверчива как щенок. Плюс корабль милиции Порубежья - сродни пиратскому, чинопочитание там сроду не водилось, уважают не за кол-во звёздочек на погонах, а за содержимое головы, и вообще там поголовное равенство.
(Кстати, потом Соса переориентировалась на Котяру - но и ему, чтобы не зазнавался, демонстрирует (опять же - не от головы, а на инстинктах), что с его командиром "на ты" (в sc_1850). Но в особо уставной обстановке (в присутствии Айзена, а тем более Уилфорда) может и "сэркнуть" из вежливости. :-) )
А устойчиво Блэйра называют "сэром" только Котяра (как начальника, и то на "Неустрашимом", где "сэры" не в ходу, быстро переходит на неуставное "командир") и Айзен (как тоже начальника: их звания равны). Все остальные - кто как: Тамара - полковником, Ястреб в основном по имени...

Не-а. Не "что-то меня дурят", а "что-то поломалось/разладилось". :-(

Нет, Котяра так не скажет. Не знаю, почему.

Хм. Папаша от меня перенял слово-паразит "ясен перец" и перестановку слов в предложении для выразительности. Это надо читать со звуком, без него не ловится.

Уфф. Вроде всё. Если что упустил - переспрашивай.

 

Это вполне "уставное" сообщение.
Буквальный и правильный смысловой перевод - "Я атакован (несколькими противниками)!".

Немного для тех кто не знает (кто в курсе - те знают ):

Бандит - это жаргонное общепринятое название высокоскоростных атакующих единиц противника. Применяется и к воздушным и к морским и к наземным целям. Как правило - это небольшие самолёты, катера, мотоциклы, баги и люди (откуда и пошло) - действующие в группе, но способные быстро рассредоточиться и выполнять индивидуальные задачи независимо.

тогда уж не "апсолютно", что перевод с английского на английский, а "безоговорочно" или "полностью".

 

вариант

---------- Сообщение добавлено в 12:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:06 ----------


Offtop

Тигра, а ты чего так за CD то цепляешься? Уже давно доступны как болванки, так и писалки DVD.

 

Offtop

Sherhan007, чем меньше всё это будет по размеру - тем нужнее людям. Даже из сети качать - это всё же время и деньги для многих.

 

Offtop

Рыжий Тигра, не, ну как знаешь, дело твое, ни на чем не настаиваю.

 

Offtop

Вредный, да тут настаивай не настаивай - он сделает, как ему больше глянется. Это с одной стороны, а с другой - мы и впрямь не особо то смотрели все эти ролики и слушали, как и что там сказано и почему. Поэтому, варианты предлагать - святой долг, а обижаться, что отвергает - привилегия.

 

Offtop

Три CD прекрасно помещаются на один DVD - объем тот же, при этом не нужно экономить на паре мегабайт. А чтобы меньше по размеру - ну давайте ужмём видео до 160х120 и на дискеты запишем.

 

О! Не знал. Буду знать. Сенькс!

(с уважением поднимает кривой коготь) О! Гугля не подтверждает

(нашла только в текстах по WC4 и больше нигде)

- но подтверждает эту идею сам радиообмен. Что-то в нём не то: звучит так, словно фраза таки уставная и произносит не сам Винман - интонации и голос несколько не такие, - а его бортовой

Нууу, бывают лешие, водяные, домовые... вагонные. А в космофлоте просто обязаны быть бортовые, не? :-)

. Глянь сам - это ролик sc_0010, 02:10.
Кстати, вопрос: может ли бортовой самостоятельно, не отвлекая своего лётчика, в бою выходить на связь? Что синтезировать фразы для радиообмена по тычку в кнопку он таки может - это понятно, по крайней мере если эргономика рабочего места лётчика на это заточена (нажать кнопку быстрее чем сказать самому); что может войсом комментировать происходящее, подсказывать хозяину и т.д. - так бортовые в игре этим всю дорогу занимаются. :-) А вот как со связью?
Заодно сразу ещё вопросы: если не трудно, глянь звукозапись боя (sc_0010 от 00:53 до 03:25) - может, опознаешь ещё какие-то уставные фразы. И ещё - в сцене боя за транспорт почти половина фраз (в т.ч. почти все сообщения от бортовых) не обсубтитрована, м.б. сможешь разобрать ещё что-то, ОК? Буду весьма благодарен.

Кгм... у меня фраза не складывается. Можешь пролистать весь диалог и сделать фразу на замену?
PS. За ценную инфу снимаю два "плюса". Сенькс ещё раз!
PPS. Во вложении - звук с ролика sc_0010 (бой вокруг транспорта) с более качественным сжатием; первые 53 секунды затёр - там ничего кроме музыки нет, но не обрезал, чтобы не поплыла времянка.