Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Кстати, про военный словарик. Я чота в нем не могу найти слово "SubCommander". Подскажите, плиз, как оно переводится?

 

Вредный, subcommander — Военный термин: командир подразделения, подчинённый командир

 

Bato-San, это я уже нагуглил. Мне не понравилось.

 

Вредный, "понравилось/не понравилось" - это как то не к переводу военных званий. Поменьше вкусовщины в этом направлении, а то получится и впрямь "банда благородных донов" или "три мушкетёра".

Почему ? Потому что в зависимости от контекста это может быть командир отделения или всего фронта.

подразделение что это.

 

Сегодня произошёл интересный диалог в "Кодерском уголке" - про особенности дообработки изображений перед выводом через StretchDIBits(), посты ## 684 тире 697. Кому интересно - wэлкам.

 

Рыжий Тигра, это не гейма их кеширует, а система. Ну и как ты понял нам туда лазать не стоит.

 

(выразительно вздыхает) Bato-San, ну не подставляйся ты так... :-(

 

Рыжий Тигра, ты конкретику давай. А не вздохи... А то начну просто в MSDN посылать. И ты его таки выучишь.

 

Легко! Прога считывает с винта (технически: запросами к операционке SetFilePointer() и ReadFile()) .wav'ку и выводит её на звуковуху. Через некоторое время прога ещё раз выводит тот же звук, но .wav'ку при этом не считывает.
Я ж предупреждал - не подставляйся! :-(

 

при конвертации в палитровый формат, скажем в фотошопе, суёшь нужную палитру - получаешь изображение с цветами оптимизированными под эту палитру.

 

Ogr 2, да, я помню - пришелец Константин на вопрос "а как вы в вашей ЛТ делаете то или это?" отвечал "нажимаю кнопку".
Но есть проблема, о которой не знают авторы фотожопа, - глаз человека сильно чувствителен к съезду белого в желтизну и гораздо менее - в синеву. От наших далёких волосатых предков унаследовано, которым малейшая ошибка в определении спелости банана выливалась в едва заметный понос - и смерть в зубах хищника. Поэтому обезьяны с "линейной оптимизацией палитры" вымерли. :-(
И есть проблема, о которой знаю я: включать фотошоп в комплект русификатора игры - слишком дорого. И по габаритам - сколько-сколько гиг фотожопа надо добавить к двум сотням кил перевода? - и по деньгам в случае его легальной покупки, и по тюремным срокАм за распространение нелицензионной копии этой софтинки.

 

Рыжий Тигра, ты собрался обратно тест для дальтоников писать? уверен, нет. и чего фигню гнать.

 

Не-а, всё куда проще: я собрался писать строку поверх готовой палитровой картинки и опасаюсь цветовых артефактов по краям букв. Можно, конечно, написать и без сглаживания, но это будет "третий сорт, не чистая работа" (L).

---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:50 ----------

2 All: а кто пошлёт меня в MSDN за решением задачки вида "есть готовая картинка (BITMAPINFO и собственно пиксели), надо поверх неё написать (желательно DrawText()'ом - для многострочности, центровки, сглаживания и т.д.) текстовую строку"? А то с первичной идеей - вывести на экран картинку и тут же поверх накатать текст - обломс: мерцает, зараза. :-(

 

да считай ты поллитру из изображения уже ! Ну что ж такой тугой то...

винхелп тебе вместо MSDN подарить что ли ? Ну вот и используй этот самый hDC уже.

 

(поднимает коготь) О! Осталась фигня - получить hDC из (или, вернее, назначить на) HBITMAPINFO* и void*. Как?

 

я так и понял. и подсказал простой способ получения нужного без замарочек. ты же в ответ какую то фигню выдал (понос с неспелых бананов. и добавление зачем то фотошопа в раздачу).

 

Рыжий Тигра, оооооо ! на, первое что попалось под руку для примера, как это делается в сырцах и откуда его брать при хаке.

Ogr 2, речь не о ручной перерисовке какой то картинки. А автоматом там уже есть палитра, просто буквы надо в ней выводить и желательно с маской.

 

Bato-San, ну так их в начале руками сделать нужно в виде изображений, а потом уже их выводить.

 

Не утрудившись дочитать дальше первой строки поста. Бывает. :-((((

Чё-та я савсэм плохой стал, в упор не вижу, как из поданных на вход BITMAPINFO и массива пикселей получить на выходе hDC. Наоборот (на входе hDC, на выходе BITMAPINFO и пиксели) вижу.
(с подозрением) Ты меня дуришь?
Отдохни недельку.

 

Это бан, штоле? О_о
Чот мне сразу круассаны от A.P.$lasH вспомнились...