Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

утрудился я дочитать дальше первой строки поста (прокомментированная часть, к стати, не первая в нём). не перекладывай с больной на здоровую, так сказать.

---------- Сообщение добавлено в 22:08 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:43 ----------

Рыжий Тигра, этот скрин случаем не досбоксом сделан: http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=22330&d=1403924448 ?

---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:08 ----------

если да. то палитра в нём должна быть игровая. и эта изображения с текстом должно в игре корректно отобразится:

в палитровых играх получить сглаживания на контурах букв можно только таким путём.

 

(разводит руками) Тогда не знаю. По-моему, десятком постов выше я несколько раз упоминал, что таких картинок - многие сотни в секунду.
В следующий раз, пожалуйста, если видишь обновлённую тему - жми не сюда,



а сюда:



А то неудобно получается - я ж не знаю, какие посты ты читал, а какие не. :-(

 

(медленно озверевает) Слушай, а вообще ты тему, в которую пишешь, читай, да??? Третья страница, второй пост (и на него ссылка с самого первого поста), десятая строчка сверху:

:-(((((((((

---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:21 ----------

Оу! Покажи, как сообщения удалять? Мне тоже иногда надо!

 

Рыжий Тигра, я прокоментил только ту не большую часть, в которой говорилось о гемороях с политровыми изображениями. и ты в ответ выдал бред не каким боком не относящийся ни к чему бы то ни было в той теме, ни к тех. чясти в принципе. так что, нечего представлять положения так, будто кто то другой виноват в том что ты опростоволосился.

правка - удалить.

 

Оу, меня увековечили!

Ребята, не ссорьтесь!

 

Ogr 2, Offtop

Так он пока не может удалять - это фишка старшего олдгеймера.

 

которую прочитал. А догадаться, что в остальных постах тоже что-то написано, как-то не удосужился: ни что прога win32'шная - не читал, ни что картинки генерируются, а не руками рисуются...

А откуда я мог догадаться, что Стругацких ты тоже не читал и скормить слово "пришелец Константин" гугле даже не подумаешь? :-(

А это говорит твоё нежелание знания "техчясти". :-( Ибо уж догадаться про разницу между "сделал сам" и "программа за меня сделала" (вариант "сделал программой" - просто калька со столетней давности "построил дорогу моими крепостными") можно было. При желании. :-(

---------- Сообщение добавлено в 22:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:10 ----------

Ага, ясно. Сенькс!

---------- Сообщение добавлено в 22:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:11 ----------

:-)))))))))

 

я хз. но уверен, каждый фон уже оптимизирован под конкретную палитру (или часть её), а не делается это на лету. (я не сомневаюсь, что в полёте, при отрисовке 3д подбираются цвета из политры)

 

Вот веришь, мне попросту влом лопатить тему и искать, где я чуть не каждый месяц специально напоминал: гейма не "отрисовывает 3D", она полностью готовит каждый кадр со всеми потрохами и только потом уже готовый отдаёт на вывод обычному directdraw'у (в полёте) или даже gdi (в статике - на авианосце: на главном терминале, на мостике, в кантине, на полётной палубе и т.д.). Про это и кроме меня мульон раз писали.
Так что и писать надо не в студии один раз по фону, а в бою сотни раз в секунду по каждой готовой картинке. :-(

---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:22 ----------

Урааа!!! Есть решение "маленькой, но дурацкой сверхзадачки" (L) про рисование текста непосредственно в массив пикселов картинки. Bato-San, (секунд 20 выражается одними эпитетами и метафорами, колотя пальцами по воздуху в двух сантиметрах над клавиатурой), ещё позавчера знал. :-(

 

если он рисуется в палитровым режиме, не получишь шрифт со сглаженными контурами у букв ни как. только если к каждому тексту в качестве фона использовать кусок фона того места куда будет выводится этот текст (зарание заготовленные изображения), со всеми вытекающими из этого. поэтому проще забыть про сглаженные контуры, и выводить как и весь остальной текст без сглаживания.

 

Легко! Если шрифт растровый, то всё вылизывается ещё на этапе дизайна шрифта. В WC4 все 12 шрифтов именно растровые.
А форточные шрифты - векторные, тут граблей будет. :-(
Вариант - свои надписи выводить WC4'шными шрифтами, но тут трахоёмко - придётся не столько писалку сочинять, сколько её по самые уши оптимизировать, иначе будет медленно что труба. :-(

Тоже вариант. И сглаживалку продумать так, чтобы переходных цветов было чемпоменьше, и соответствующих записей в палитре нарезервировать... :-(
Впрочем, будем посмотреть. Приблизительно завтра.

 

сохранённый на тёмном фоне, при попадании на светлую область сглаженные контуры превращаются в мусор, и наоборот. и это при условии что во всех палитрах на всех фонах есть для этого одинаковые и подходящие цвета (в квестах то под глав.персонажа, инвентарь, курсор и текст. а тут то, вроде, только курсор и текст).

свободных не найдешь, их и так более чем в обрез. а высвобождать это ещё один...

тут только перехваченное конвертировать в полноцветный, накладывать такой же шрифт с нормальной маской. и куда его потом девать...

---------- Сообщение добавлено в 04:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 03:51 ----------

предлагаю компромиссный вариант, внешние контуры обводки без сглаживания, и просто фон:

и опять же, при условии что во всех палитрах на всех фонах есть для этого одинаковые и подходящие цвета.

 

Тоже неплохо. Функцию напишешь? На входе - картинка, шрифт, текст; если нагадит (изменит цвет переднего плана, цвет фона или иные атрибуты) - перед возвратом должна вернуть как было.

 

можно просто визуально палитру со скринов досбокса фонов посмотреть, чтобы понять будет на них корректно отображаться или нет, и если на них набор идентичных цветов вообще.

 

на первый взгляд идентичные цвета на всех палитрах только 1,253,254,255,256. 1 - цвет тень текста, 253,254 - курсор, 255,256 - один из них, вероятно, прозрачный (скорее последний). интересно, что белый цвет выводимого шрифта на каждом фоне разный в палитре, уж ни отдельный ли шрифт под каждый фон.
даже если выводить текст предложенным мной вариантом шрифта, то нужно делать отдельный шрифт под каждый фон.

 

Тонко намекаю: раскладка палитры на .png'ах, которые я сюда выкладывал, - дело лап программы optipng. Снимаю картинки я image uploader'ом (в RGBA) или alt-printscreen'ом, как повезёт. Подскажи, как получить картинку с оригинальной палитрой, - ещё лучше не вручную, а перехватом того же StretchDIBits()'а: давно собираюсь притачать к dxmci перехват клавиатуры или мыши, но всё руки не доходят и как-то не сильно нужно, а тут такой повод. :-)

Как? То, что я знаю как, таких эффектов не даёт. :-(

 

примечательно, что готовый код лежит несколькими сообщениями раньше в
этой же теме...

 

если на то что палитра не внутри игровая, так я их сам ДБ нащёлкал (по опыту, должна быть внутри игровая).

нужно сделать шрифт уже с обводкой.

 

А-аа. Дошло. Но это будет потом - сначала сделаю вывод хоть чего-то хоть каким-то шрифтом. Пока не работает. Я опять повёлся на Bato-San'ские высосы из пальца. :-(((((

 

Что такое ДБ?
Upd. Тьфу, дошло: dosbox.