Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Я знаю. Но так хочу. Чтоб выразительнее. Кэтскрэч тоже царапина от кошки, а Ситер вообще нагревательный прибор... :-)
Видал, как лихо Плаерс разделал Блэйрову "Ведьму"? Явно ж не пассатижами - то ли автогеном, то ли таки болгаркой. :-) И вообще не стесняется кромсать боевую технику - то лишнюю торпеду вкрячивает, то флэш-пак роняет, то шрапнельные боеголовки на коленке мастерит... :-)
Рукастый мужик! Хочу его обозвать поуважительнее. :-)
И рожа у него ну почти совсем южнославянская. :-)

 

ИДЕЕЕЕЯЯЯЯ!!!! В принципе могу из почти всех звуковых дорожек наковырять минусовок (ну, почти минусовок - в тыловых каналах обычно звучит чуть-чуть эхо от речи). Вопрос 2 All: существует ли в природе технология (желательно в виде готовой программы), позволяющая сказать фразу голосом не просто чужим, а голосом конкретного человека с его акцентом интонациями и т.д. - без его участия, ясен перец? А то я уже и списочек накидал - кого чьим голосом дублировать:

• Блэйр - О.Янковский, М.Боярский, В.Высоцкий, О.Борисов;
• Котяра - А.Абдулов, И.Ясулович;
• Скиталец - В.Золотухин (особенно если Блэйр - Высоцкий);
• Эйзен - Е.Леонов, З.Гердт;
• Pliers - А.Папанов, И.Кваша;
• Маньяк - А.Миронов, А.Филозов, и.Ясулович, А.Калягин;
• Козырь - А.Соловьёв, О.Борисов, В.Высоцкий, О.Янковский;
• Полсен - М.Глузский, А.Джигарханян, С.Юрский;
• Велина Соса - Н.Румянцева, Е.Цыплакова, Т.Васильева;
• Пантера - И.Чурикова;
• Ястреб - С.Юрский, А.Джигарханян, М.Глузский.

Как замысел? :-)

 

Заменил раздачу.
В связи с некоторыми обстоятельствами (придумал более другой алгоритм воспроизведения "матрёшек" вместо .vob'ов, что всяко потребовало пересборки всех видеороликов) поменял "матрёшкам" имена, реорганизовал каталог с ними, а заодно и переименовал в субтитрах - Эйзена на более естественного Айзена и ещё кого-то на кого-то.
Так что извиняюсь, но файлы, скачанные с предыдущих раздач, придётся удалить и качать по новой.
Напоминаю адреса раздачи:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033753
http://bestrepack.net/forum/viewtopic.php?p=303044

 

Объявляю конкурс на лучший позывной Pliers'у. Мои варианты: Дремель, Молоток, Автоген, Мастер, Папаша.

 

Рыжий Тигра, Фреза, Самоделкин, Винтик, Шпунтик, Гаечка, стармех, слесарь

 

Доделываю серии D (система Силен) и E (Орест). Как будет готово - собираюсь начать выпуск комплекта из трёх XCD (что за - см.напр.: http://www.ruforum.eu/index.php?showtopic=12126): на первый диск как раз умещаются вылеты с первых двух дисков шестидискового "канонического" издания, образ будет под 800 метров, на нём 200 метров игрового файла́ и метров 560-570 видео. Второй и третий диски будут аналогично.
Надо кому такое?

 

Надо, пускай будит, 3-ю часть еще бы:-)

 

Тут сложности - от WC3 ни видео отдельно не выходило, ни его воспроизведение через внешнюю .dll'ку не реализовано (чтобы можно было вломиться и дописать свой кусок кода, как в dxmci.dll. :-(

 

Народ, прошу помощи!
Подскажите - как изящно перевести "jump point" на русский! "Прыжковая точка" - длинно; "точка прыжка" - не совсем то ("прыгнем через точку прыжка" - не звучит); "воронка" "шлюз" или "циклон" - смысл размыт...
Какие у кого ещё варианты?

 

не "через", а "из" или "в точке прыжка". К тому же эта точка чисто математическая. В теме перевода Хинда так же мучаются с точкой невозвращения. Понятие то есть, как и необходимость использования, а вот красивые формулировки... Логично "рассчитать точку прыжка" или "прыгнуть из расчётной точки".

 

Всё самое то.

Не пришей к кой-чему рукав.

 

Э... в WC точки не рассчитываются - они давно известны и помечены бакенами. И это зона довольно приличного размера - одновременно могут прыгнуть несколько танкеров.
В контексте, за который зацепился, это "the jump point is the quickest way out of this system" и возражение - "the jump point is the most obvious exit route", т.е. прыг-точка рассматривается ещё и как ориентир. Если б персонаж при этом тыкал пальцем в карту - можно было б сказать "вот эта точка", но ж не тычет и карты в этот момент не видно. :-((((
Но это частности. Сформулирую задачу в более общем виде: нужен какой-то термин - однословный, желательно из нашенской (не импортной) фантастики, чтобы сразу было ясно, о чём речь. По контексту (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=52690387#52690387) - надо, чтобы терминология флота Порубежья несколько отличалась от таковой для Конфедерации.
Примеры: кэптен - каперанг, "Йес, сэр!" - "Так точно", шаттл - катер...

 

Из перевода субтитров делаю пьесу/сценарий "для чтения". Сыровата, неполная (даже не всё уже переведённое пока вошло), но мне нравится! :-)
http://samlib.ru/r/ryzhij_tigra/wc4.shtml

 

Обновил раздачу на рутрекере. Готовность 41%. Добавил систему Силен с т.з. милиции Порубежья (вылеты серии D), поправил несколько тупых ошибок в переводах, доработал dxmci.dll - теперь в конфигурации можно включать/отключать подстановки видеороликов, задавать имя файла со списком подстановок и запасное расширение имён файлов с видеороликами (полезно, если придётся записывать их на XCD).
Старший техник Роберт "Pliers" Сайкс получил позывной "Папаша" и слово-паразит "ясен перец", :-) jump point'ы пока остались "точками прыжка" (хотя уже поглядываю в сторону "коридоров" и "туннелей").
Прекращаю поддержку раздачи на bestrepack'е - жестокий перебор с рекламой на сайте задолбал-таки мою машину и она уже тупо не успевает обрабатывать страницу, виснет. :-(
Сценарий "Цена свободы" на Самиздате обновляется асинхронно с раздачей; кому интересно, пожалуйста, читайте и отзывайтесь там, буду очень рад!

 

Раздача на bestrepack'е тоже обновлена.

 

Заценил перевод Рыжего Тигра!
Кланюсь! Оч. литературно

 

Я WC 4 прошел еще с переводом с ps 1 и ничего, удобоваримо, а вообще в названии темы есть WC 3, вот его бы лучше

 

:-))))))
Глянь на самиздате вариант "оперу пишу" :-))))) - я его обновляю чаще. Правда, и материала там пока меньше. Зато на ремарках оттягиваюсь. :-)
Имею намерение досочинить главку-другую типа учебника истории (м.б. в виде школьного урока или лекции бродячего проповедника :-)))) ), чтобы понятнее было, откуда в Порубежье взялся военный/назгульский коммунизм. И что Айзен сотоварищи - войну не насовсем отменят, а только на лет десяток оттянут. :-((((

---------- Сообщение добавлено в 11:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:54 ----------

Бррр! :-(((( Я думал звук от него тоже вставить. Но как вслушался в перевод... нуегонА, трепачуковский и то лучше, хоть и на его базе, но явных косяков всё ж поменьше. "Полиция Пограничных миров", агащас - полиция с авианосцами... :-))))))))))

 

А ты только ролики?, в саму игру не пробовал лезть чтоб цели миссий перевести?, если память не изменяет там вроде тектом выводится перед вылетом, играл давно

---------- Сообщение добавлено в 13:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:07 ----------

Видел твою раздачу на рутрекере, там еще кучу софта надо ставить, попроще бы как нибуть для простого юзера:-)))